2014-06-04 14:23
Вадим МКРТЧЯН
0
Ошибочный перевод
Прямая речь главного тренера Вардана Минасяна на послематчевой пресс-конференции команд "Кайсар" - "Тобол" была неточно изложена в СМИ, сообщает пресс-служба ФК "Тобол".
Напомним, что в казахстанской прессе появились следующие слова экс-наставника сборной Армении: "Чемпионаты обеих стран хорошие. Все же замечу, что в Казахстане одаренной молодежи больше. На мой взгляд, это связано с открытием большого количества футбольных школ".
На самом же деле Минасян, сравнивая чемпионаты Армении и Казахстана, сказал следующее: "Я не могу сказать - я не анализировал. Могу сказать о казахстанском футболе то, что вижу. У вас очень быстро развивается футбол за счет хороших легионеров, за счет детско-юношеских школ. Их очень много, есть и у нас в "Тоболе". Не случайно в прошлом году ваши две команды очень удачно играли в Еврокубках. Я думаю, они в этом году могут попасть в групповой этап УЕФА, потому что у них уже есть опыт".
Эти слова были переведены на казахский язык и помещены на официальном сайте хозяев поля, после чего русскоязычные казахстанские сайты снова их перевели на русский, причем, исказив смысл. В результате в прессе появилась совсем другая информация, которая, по словам Вардана Минасяна, была оскорбительной. Пресс-служба "Тобола" также предоставила аудиозапись, подтверждающую данную информацию.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-10-31 10:43Соревнования по пощечинам – новое слово в мире единоборств. Особенно серьезный толчок молодому виду спорта дало то, что за дело взялся Дана Уайт – президент крупнейшей в мире организации по смешанным единоборствам Ultimate Fighting Championship. Успешный делец в мире MMA вышел на новый рынок, создав Лигу пощечин Power Slap (slap в переводе с английского означает пощечина).
-
2024-10-30 14:14Несколько дней назад в мировом футболе произошло примечательное событие, которое могло остаться незамеченным из-за уровня его участников. В отборочном турнире на Кубок Азии U-17 юношеская сборная Таджикистана разгромила сверстников из Гуама со счетом 33:0.
-
2024-10-30 13:2630 октября легендарному аргентинскому футболисту Диего Марадоне исполнилось бы 64 года. Самое время вспомнить его гол в знаменитом четвертьфинальном матче ЧМ-1986 в Мексике Аргентина – Англия (2:1). Именно этот потрясающий по красоте гол был признан лучшим в истории чемпионатов мира по итогам опроса на сайте ФИФА.
-
2024-10-29 13:44В парижском "Театре дю Шатле" прошла 68-я церемония вручения "Золотого мяча". Этот трофей ежегодно присуждается журналом France Football с 1956 года и считается самой престижной наградой в мире футбола. Впервые "Золотой мяч" вручали совместно с УЕФА.
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2024-10-30 14:14
Несколько дней назад в мировом футболе произошло примечательное событие, которое могло остаться незамеченным из-за уровня его участников. В отборочном турнире на Кубок Азии U-17 юношеская сборная Таджикистана разгромила сверстников из Гуама со счетом 33:0.
-
2024-10-30 13:26
30 октября легендарному аргентинскому футболисту Диего Марадоне исполнилось бы 64 года. Самое время вспомнить его гол в знаменитом четвертьфинальном матче ЧМ-1986 в Мексике Аргентина – Англия (2:1). Именно этот потрясающий по красоте гол был признан лучшим в истории чемпионатов мира по итогам опроса на сайте ФИФА.
-
2024-10-29 13:44
В парижском "Театре дю Шатле" прошла 68-я церемония вручения "Золотого мяча". Этот трофей ежегодно присуждается журналом France Football с 1956 года и считается самой престижной наградой в мире футбола. Впервые "Золотой мяч" вручали совместно с УЕФА.
-
2024-10-29 06:47Форвард бразильского "Крузейро" Рафа Силва заработал одну из самых ранних карточек в истории мирового футбола. Он был удален на первой секунде гостевого воскресного матча 31-го тура чемпионата страны против "Атлетико Паранаэнсе".