"Мы не стремимся оторвать детей от литературы и чтения. На наш взгляд, созданная нами продукция, наоборот, способствует развитию у подрастающего поколения интереса к книгам", — такими словами обратился к собравшимся на днях в столичном кафе-салоне "Арт Бридж" кандидат экономических наук Самвел Оганесян. Повод для подобного заявления был самый что ни на есть серьезный: на суд общественности молодой предприниматель вынес две аудиокниги для детей.
АУДИОКНИГУ как форму подачи литературного произведения можно считать "потомком" советских грампластинок, на которых записывались стихи больших поэтов или детские стихи и сказки в исполнении известных артистов. Как современный формат литературы аудиокнига, давно уже практикуемая за рубежом, стала входить и в наш обиход. Первым серьезным опытом в Армении можно считать авторский сборник современного армянского автора Рубена Пашиняна "PR"( &:) , презентация которого состоялась в апреле сего года. Это русскоязычное издание было международным проектом: вошедшие в него 12 произведений писателя читают актеры, писатели и друзья Р. Пашиняна из Армении, России, США, Великобритании и других стран.
Две детские аудиокниги, изданные Самвелом Оганесяном и его единомышленниками, представляют юным слушателям творчество великого Ованеса Туманяна. Сборник "Храбрый Назар", в который вошли еще три жемчужины туманяновского пера — "Непобедимый петух", "Король Чахчах" и "Птица" — и аудио-CD "Ованес Туманян. Сказки", вобравший в себя 8 лучших сказок писателя, предназначены для дошкольников и детей младшего школьного возраста. Однако благодаря современной обработке произведений, грамотной инсценировке художественного руководителя проекта Николая Цатуряна и профессиональной работе чтецов и актеров Д. Акопяна, Н. Цатуряна, А. Экекян и А. Навасардяна эти аудиокниги могут доставить удовольствие и взрослым слушателям.
Особенностью сборников, работа над которыми длилась почти полгода, по мнению автора, явилась их звуковая полифония. Насыщенные голосами животных и шумовыми эффектами, сопровождающими актерские тексты, эти сказки легко воспринимаются малышами, которые еще делают первые шаги в изучении родного алфавита. У детей же более старшего возраста озвученные сказки призваны вызвать желание прочесть их.
ИНТЕРЕСНО И МУЗЫКАЛЬНОЕ ОФОРМЛЕНИЕ АУДИОКНИГ: Комитас, Александр Спендиаров, Арам Хачатурян — произведения выдающихся армянских композиторов звучат в обеих книгах-CD, благодаря чему сказки Туманяна получили больший национальный колорит и важное образовательное значение. Кстати, для совсем маленьких автор проекта разработал дополнительную версию аудиосказок, в которые вместе с диском вошел комплект иллюстраций-раскрасок. Аудиокниги "Храбрый Назар" и "Ованес Туманян. Сказки" привлекательны и с точки зрения дизайна. Благодаря мультяшным рисункам, созданным Гором Енгояном, книги-CD сразу бросаются в глаза своей яркостью и занимательностью.
Выход в свет аудиокниг по сказкам Ованеса Туманяна лег в основу создания их автором частной фирмы "Армаудиокнига", в ближайших планах которой реализация двух проектов для детей. Это "армянский проект" — запись детских произведений Хнко-Апера, Г. Агаяна, Ав. Исаакяна и других армянских писателей-классиков — и "зарубежный проект" — издание аудиокниг на армянском языке со сказками Андерсена, Шарля Перро, братьев Гримм, Сент-Экзюпери и других писателей.
Для взрослых же слушателей, обремененных работой, бытовыми заботами и не имеющих свободного времени для чтения, Самвел Оганесян и фирма "Армаудиокнига" намерены подготовить к концу 2008г. ряд книг-CD, также представляющих армянскую и зарубежную классическую литературу.
Аудиокниги "Храбрый Назар" и "Ованес Туманян. Сказки" появились в продаже в книжных и музыкальных магазинах Еревана с 17 декабря, в будущем же они, возможно, будут отправлены и в армянские общины зарубежья. А пока авторы проекта надеются, что обе книги-CD займут достойное место на домашних книжных полках ереванцев.
Menu
