"Аньян, цингу (annyeong, chingu)" в переводе с корейского языка означает "Привет, друзья". Эти два слова армянские студенты — волонтеры Республиканского штаба студенческих отрядов HUJ сегодня знают назубок, ведь за лето им посчастливилось стать участниками армяно-корейского волонтерского лагеря, открывшегося в Детском реабилитационном центре. Не меньше армянских слов и выражений выучили за две недели и корейские студенты. Освоить наш родной язык им удалось благодаря урокам солагерницы Татевик и популярной песне Инги и Ануш Аршакян, ставшей в этом году волонтерским хитом HUJ.
ЗАСЛЫШАВ ЗВУКИ ЛАГЕРНОЙ ПЕСНИ, которую им предстояло исполнить для "гостя из газеты", корейские ребята сразу выбежали — кто из спальной комнаты, кто из кухни, ванной или дворика жилого корпуса. Собравшись в считанные секунды, они вместе с армянскими друзьями, принялись, пританцовывая, распевать хит сестер-певиц Аршакян на чистейшем армянском языке.
"Корейцы очень собранные и дисциплинированные, работать с ними — одно удовольствие, — не преминула высказаться начальник лагеря Анаит Бабаян. — К тому же весьма талантливые, быстро схватывают мелодию и слова песни, элементы наших народных танцев, которым обучаются в лагере под началом профессионального педагога, да и все "армянское", что мы пытаемся им привить, — способы приготовления наших блюд, правила народных игр и т.д."
Первый заезд армяно-корейского лагеря пришелся на середину июля, когда Ереван буквально плавился под лучами солнца. Но корейцы после гостеприимного приема, устроенного HUJ, быстро освоились, подружились с армянскими волонтерами и вместе с ними не ленились придерживаться рабочего графика, просыпаясь с петухами, чтобы успеть приготовить завтрак, убрать за собой и отправиться на очистку огромной территории Реабилитационного центра от сорняков и сухой травы. 16 корейцев — студентов разных факультетов университета Йонгнам г.Тэгу (Yeungnam University, Daegu) и 6 студентов ереванских вузов работали и по вечерам, сменив экологическую деятельность на образовательно-развлекательную работу с детьми, проходящими лечение в Реабилитационном центре.
"Наши дети каждый раз радуются приезду волонтеров, ждут их с нетерпением, — говорят родители, — корейских же студентов они встретили с особым теплом, ведь это открывало возможность получить совсем новую информацию, впечатления о далекой Корее и рассказать о своей Армении". Оригами, красочные флюгера, домики и сказочные фигурки, — под руководством волонтеров дети с удовольствием учились выделывать игрушки из бумаги. А когда "старшие друзья" преподнесли им подарки, подготовленные как руководством HUJ, так и корейской группой, малыши и впрямь засияли от счастья. "С армянскими детишками очень интересно, они любознательные, стараются извлечь из нашего общения максимум информации и необходимых навыков для себя", — заметил Сангйан Ким.
4-ЧАСОВАЯ ПАУЗА В РАБОЧЕМ ГРАФИКЕ ЛАГЕРЯ не пустовала: "люфт" ежедневно заполнялся разными программами культурно-туристического характера — посещением храмов Гарни и Гегард, Первопрестольного Эчмиадзина и других достопримечательностей, а также музеев. "Меня и моих друзей покорило озеро Севан, — вспоминает с улыбкой Суджин Пак. — Мы представляли его небольшим водоемом. В реальности перед нами раскрылся целый океан, к тому же окруженный красивейшим горным массивом. А когда мы увидели старинную церковь на вершине полуострова, просто пришли в восторг".
До приезда в Армению группа волонтеров мало что знала о нашей стране. Толчком к поездке стал рассказ одной из студенток университета Йонгнам, побывавшей в лагере HUJ год назад. Уже здесь благодаря армянским волонтерам HUJ корейцы открыли для себя страну с богатой летописью и культурой. Перед посещением Мемориального комплекса Цицернакаберда в лагере был устроен показ фильма известных итальянских режиссеров братьев Тавиани "Гнездо жаворонка" о Геноциде армян 1915г. Эта страница истории армянского народа стала откровением для корейских ребят, после просмотра фильма возложивших к памятнику цветы.
Волонтеры из Кореи познакомились и с отечественным производством коньяка на Прошяновском заводе, где отведали лучшие сорта этого благородного напитка, посетили молочный комбинат "Норма-кат", гуляли по вечернему Еревану. "Армяне очень дружелюбный народ, — говорят они, — так и норовят поговорить с нами, сделать памятные фотографии". Своих же фотографий у корейских волонтеров набралось за время пребывания в Армении больше тысячи. Есть и дневниковые записи, хранящие впечатления от каждого дня на нашей земле, которыми корейские студенты обмениваются перед сном.
"Как вам Армения?" — спросила я у студентов Йонгнама. "Шат сирун э", — немедля произнес парень по имени Джексон и, добродушно рассмеявшись, показал надпись на футболке — We love Armenia. Эти английские слова — "Мы любим Армению" — я увидела и на одноцветных футболках остальных корейских волонтеров. Уринэн Арменья рэй саран (ulineun Aleumenia leul salang) — это выражение на корейском языке, означающее "Мы любим Армению", армянские волонтеры HUJ хранят в своих сердцах.
