Авторитетный французский киножурнал Les
Cahiers du cinema («Кинематографические тетради») включил картину
Сергея Параджанова «Цвет граната» в сотню самых великих фильмов в
истории мирового кино. И именно этой лентой 13 июля откроется XI Международный
кинофестиваль «Золотой абрикос».
ЭТА СВОЕОБРАЗНАЯ КИНОПРИТЧА БЫЛА СНЯТА
В 1968 ГОДУ НА КИНОСТУДИИ «АРМЕНФИЛЬМ». За прошедшие годы ее посмотрели миллионы зрителей во
всем мире. Но своим зрителям «Золотой абрикос» приготовил отличный
сюрприз. Фильм будет представлен в совершенно новом формате — в цифровом
варианте. А произойдет это благодаря сотрудничеству Национального киноцентра
Армении и Фонда мирового кино (WCF), созданного в начале 90-х годов с целью
сохранения и реставрации шедевров мирового кинематографа всемирно известным
режиссером Мартином Скорсезе. К слову, к работе фонда привлечены также Вуди
Аллен и Стивен Спилберг. Фильм «Цвет граната» принято считать
уникальным культурным феноменом, визитной карточкой армянского кинематографа.
Сегодня фильму — 46 лет, и он триумфально шествует по экранам мира. Об истории
создания этой своеобразной картины рассказывают его создатели.
ПЕРЧ ЗЕЙТУНЦЯН, писатель, драматург:
«В
фильме были заняты два редактора — я и Баграт Ованисян. Когда шла работа над
сценарием, который для многих был непонятен, руководство предложило Параджанову
взять в соавторы Паруйра Севака, у которого были работы, посвященные Саят-Нове.
Но Сергей Параджанов воспротивился. Я же, будучи редактором, почти ничего не делал.
Просто старался не мешать. Жаль, что из-за преследований прежних властей он не
смог сделать многого».
ВИЛЕН ГАЛСТЯН, балетмейстер:
«Когда
Сергей Параджанов предложил мне роль Саят-Новы, я ответил, что никогда не
снимался в кино. «Вот и хорошо», — сказал он. Уже позже, когда
ставились балеты «Гаянэ», «Давид Сасунский», я поймал себя
на мысли, что думаю по-параджановски. Мы часто собирались, беседовали, спорили
и всегда с удовольствием слушали рассказы Параджанова. Он постоянно преподносил
сюрпризы, веселил нас».
СТЕПАН АНДРАНИКЯН, художник:
«С
Параджановым мы были знакомы со студенческих лет, с момента учебы во ВГИКе.
Позже в Ереване он предложил мне работать в качестве художника. Сергей любил
импровизировать, у нас не было четкого сценария, поэтому «Цвет
граната» — полная импровизация. На съемочной площадке он творил, сочинял,
придумывал эпизоды. Когда фильм был показан в Госкино, нам официально заявили:
«Этот фильм сделан не для нас, а для Папы Римского, пусть он и купит
его».
ЮРИЙ САЯДЯН, звукорежиссер:
«Когда
первую копию фильма должны были представить художественному совету, Параджанов,
провожая меня из Киева в Ереван, сказал: «Вы везете моего последнего
ребенка. Отнеситесь к нему бережно».
Над
Сергеем Параджановым сгущались тучи. Поэтому после просмотра ленты на
заседании, где присутствовали Сильва Капутикян, Эдвард Мирзоян, Александр
Арутюнян, Лазарь Сарьян и Мартирос Сарьян, а также партийные чиновники,
обстановка была напряженной. Но выступил Мартирос Сарьян и сказал: «Я ничего
не понимаю в кино, это же не мое искусство, но я увидел одно: этот человек —
гений. Держитесь за него и не выпускайте его из Армении». Кстати, в
эпизодах фильма, хотя и в титрах картины это не указывается, снимался не только
сам Мартирос Сарьян, но и Минас Аветисян.
Интересен
еще один факт. Известно, что Параджанов всегда работал только с настоящей
«фактурой», не признавая никакой бутафории. Как рассказывал в одном
из интервью режиссер и ассистент режиссера фильма «Цвет граната»
Левон Григорян, вместе с Параджановым они ездили по деревням и для картины
килограммами скупали серебро, которое тогда стоило довольно дешево:
«Толстые серебряные пояса стоили по 10-15 рублей. Как-то мы зашли в
хозяйственный магазин, купили два цинковых ведра, нагрузили их серебром, сели в
рейсовый автобус и поехали обратно на киностудию — вот такие были времена:
идиллические»
По
признанию Левона Григоряна, очень сложно проходил выбор главного героя —
Саят-Новы: «Я помню, как Параджанов мне принес вырезанный из афиши портрет
Софико Чиаурели и сказал: «Кажется, я нашел Саят-Нову — вот мне такое лицо
нужно!» Так родилось экстравагантное решение, что в роли поэта будет
сниматься женщина. Конечно, это вызвало кучу возражений, негодований, тем более
что Софико должна была играть две роли: возлюбленную поэта — царевну Анну и
самого поэта. Однако и это решение было тоже не случайно: однажды на одном из
старинных персидских полотен Параджанов увидел двух влюбленных — юношу и
девушку с двумя одинаковыми лицами, и это его очень заинтересовало. Он пришел к
такому решению, что в любви — одна душа, одно тело, один лик. Такое поэтическое
решение неожиданно, но оно блестяще себя оправдало в этом фильме».
ТИГРАН МАНСУРЯН, композитор:
«Будучи
в Нью-Йорке, я как-то поинтересовался у Булеза — авангардного композитора, что
он скажет о современном кино. Музыкант ответил: «Ничего сколь-нибудь
серьезного нет, кроме фильма «Цвет граната».
Что ж, «Золотой абрикос»
начинает свое очередное киношествие, а потому «ГА» желает зрителям
приятных просмотров и интересных творческих встреч со знаменитыми гостями
полюбившегося фестиваля.
ЭТА СВОЕОБРАЗНАЯ КИНОПРИТЧА БЫЛА СНЯТА
В 1968 ГОДУ НА КИНОСТУДИИ «АРМЕНФИЛЬМ». За прошедшие годы ее посмотрели миллионы зрителей во
всем мире. Но своим зрителям «Золотой абрикос» приготовил отличный
сюрприз. Фильм будет представлен в совершенно новом формате — в цифровом
варианте. А произойдет это благодаря сотрудничеству Национального киноцентра
Армении и Фонда мирового кино (WCF), созданного в начале 90-х годов с целью
сохранения и реставрации шедевров мирового кинематографа всемирно известным
режиссером Мартином Скорсезе. К слову, к работе фонда привлечены также Вуди
Аллен и Стивен Спилберг. Фильм «Цвет граната» принято считать
уникальным культурным феноменом, визитной карточкой армянского кинематографа.
Сегодня фильму — 46 лет, и он триумфально шествует по экранам мира. Об истории
создания этой своеобразной картины рассказывают его создатели.
ПЕРЧ ЗЕЙТУНЦЯН, писатель, драматург:
«В
фильме были заняты два редактора — я и Баграт Ованисян. Когда шла работа над
сценарием, который для многих был непонятен, руководство предложило Параджанову
взять в соавторы Паруйра Севака, у которого были работы, посвященные Саят-Нове.
Но Сергей Параджанов воспротивился. Я же, будучи редактором, почти ничего не делал.
Просто старался не мешать. Жаль, что из-за преследований прежних властей он не
смог сделать многого».
ВИЛЕН ГАЛСТЯН, балетмейстер:
«Когда
Сергей Параджанов предложил мне роль Саят-Новы, я ответил, что никогда не
снимался в кино. «Вот и хорошо», — сказал он. Уже позже, когда
ставились балеты «Гаянэ», «Давид Сасунский», я поймал себя
на мысли, что думаю по-параджановски. Мы часто собирались, беседовали, спорили
и всегда с удовольствием слушали рассказы Параджанова. Он постоянно преподносил
сюрпризы, веселил нас».
СТЕПАН АНДРАНИКЯН, художник:
«С
Параджановым мы были знакомы со студенческих лет, с момента учебы во ВГИКе.
Позже в Ереване он предложил мне работать в качестве художника. Сергей любил
импровизировать, у нас не было четкого сценария, поэтому «Цвет
граната» — полная импровизация. На съемочной площадке он творил, сочинял,
придумывал эпизоды. Когда фильм был показан в Госкино, нам официально заявили:
«Этот фильм сделан не для нас, а для Папы Римского, пусть он и купит
его».
ЮРИЙ САЯДЯН, звукорежиссер:
«Когда
первую копию фильма должны были представить художественному совету, Параджанов,
провожая меня из Киева в Ереван, сказал: «Вы везете моего последнего
ребенка. Отнеситесь к нему бережно».
Над
Сергеем Параджановым сгущались тучи. Поэтому после просмотра ленты на
заседании, где присутствовали Сильва Капутикян, Эдвард Мирзоян, Александр
Арутюнян, Лазарь Сарьян и Мартирос Сарьян, а также партийные чиновники,
обстановка была напряженной. Но выступил Мартирос Сарьян и сказал: «Я ничего
не понимаю в кино, это же не мое искусство, но я увидел одно: этот человек —
гений. Держитесь за него и не выпускайте его из Армении». Кстати, в
эпизодах фильма, хотя и в титрах картины это не указывается, снимался не только
сам Мартирос Сарьян, но и Минас Аветисян.
Интересен
еще один факт. Известно, что Параджанов всегда работал только с настоящей
«фактурой», не признавая никакой бутафории. Как рассказывал в одном
из интервью режиссер и ассистент режиссера фильма «Цвет граната»
Левон Григорян, вместе с Параджановым они ездили по деревням и для картины
килограммами скупали серебро, которое тогда стоило довольно дешево:
«Толстые серебряные пояса стоили по 10-15 рублей. Как-то мы зашли в
хозяйственный магазин, купили два цинковых ведра, нагрузили их серебром, сели в
рейсовый автобус и поехали обратно на киностудию — вот такие были времена:
идиллические»
По
признанию Левона Григоряна, очень сложно проходил выбор главного героя —
Саят-Новы: «Я помню, как Параджанов мне принес вырезанный из афиши портрет
Софико Чиаурели и сказал: «Кажется, я нашел Саят-Нову — вот мне такое лицо
нужно!» Так родилось экстравагантное решение, что в роли поэта будет
сниматься женщина. Конечно, это вызвало кучу возражений, негодований, тем более
что Софико должна была играть две роли: возлюбленную поэта — царевну Анну и
самого поэта. Однако и это решение было тоже не случайно: однажды на одном из
старинных персидских полотен Параджанов увидел двух влюбленных — юношу и
девушку с двумя одинаковыми лицами, и это его очень заинтересовало. Он пришел к
такому решению, что в любви — одна душа, одно тело, один лик. Такое поэтическое
решение неожиданно, но оно блестяще себя оправдало в этом фильме».
ТИГРАН МАНСУРЯН, композитор:
«Будучи
в Нью-Йорке, я как-то поинтересовался у Булеза — авангардного композитора, что
он скажет о современном кино. Музыкант ответил: «Ничего сколь-нибудь
серьезного нет, кроме фильма «Цвет граната».
Что ж, «Золотой абрикос»
начинает свое очередное киношествие, а потому «ГА» желает зрителям
приятных просмотров и интересных творческих встреч со знаменитыми гостями
полюбившегося фестиваля.
