сказал в интервью "ГА" заведующий кафедрой туркологии ЕГУ Александр САФАРЯН
— Г-н Сафарян, туркологические исследования представляют особый интерес для Армении. Какие научные центры занимаются этим направлением?
— В Армении действуют два крупных туркологических центра — кафедра туркологии ЕГУ и Институт востоковедения НАН РА, где традиционно проводятся исследования по истории, филологии, конфликтологии, геноцидологии. Актуальные исследования ведутся и в Музее-институте Геноцида НАН РА. В последнее время наша кафедра расширила филологический аспект работы. Наряду с турецким наши студенты стали изучать и азербайджанский язык. Уже готовится первая кандидатская диссертация по азербайджанской филологии.
— Наверное, было сложно найти в Армении азербайджанских филологов?
— Их просто не было. В советские годы при пединституте им. Х. Абовяна действовало азербайджанское отделение, но все работавшие там специалисты были азербайджанцами и уехали после известных событий. Они прекрасно владели не только азербайджанским, но и армянским языком, что позволило создать в Азербайджане школу по арменистике, хотя, имея возможность пользоваться армянскими источниками, сейчас все они выполняют политический заказ Алиева по фальсификации исторических событий, связанных с историей Армении и Азербайджана. Мы же стремимся обеспечить абсолютно объективный научный подход к прошлому и настоящему обоих народов, представить реальную картину событий, выявить исторические и политические причины конфликта, но до недавнего времени проведение этих исследований было затруднено отсутствием специалистов в области азербайджанского языка. Нам пришлось их готовить самим, и теперь вопрос кадров для проведения этих актуальных исследований решен.
— А в Турции ведутся арменоведческие исследования?
— Офицеры службы безопасности и вооруженных сил Турции уже давно проходят подготовку по армянскому языку. Первые шаги по организации обучения западному и восточному армянским языкам в университетах Анкары, Стамбула, Невшехира делаются только сейчас. В Анкарском университете действует отделение русского языка, выпускники которого были направлены в Москву, где занимались переводами на русский язык произведений армянской литературы. Но состояние арменистики в Турции и туркологии в Армении несравнимо. Туркология в Армении имеет достаточно давние и крепкие традиции. Основоположником этого направления был выдающийся востоковед Рачья Ачарян, по инициативе которого в 1943г. в нашем университете было организовано обучение турецкому языку, а с 1968г. в ЕГУ действует факультет востоковедения, объединяющий кафедры туркологии, иранистики и арабистики. Сегодня у нас есть все основания говорить о том, что в Армении действуют высокопрофессиональные научные центры, занимающиеся исследованиями в области туркологии.
— Ведется ли в Армении аналитическая работа с материалами турецких СМИ?
— Сотрудники нашей кафедры и отдела туркологии Института востоковедения проводят мониторинг турецкой прессы, особое внимание уделяется публикациям по вопросам Геноцида и карабахского конфликта. На основании этих данных публикуются статьи и проводятся научные исследования.
— Ваша кафедра имеет какие-либо контакты с научными центрами Турции?
— Определенные контакты есть. Действует типовой договор между ЕГУ и Анкарским университетом. Мы встречаемся с турецкими учеными на конференциях, ездим в Турцию, они приезжают к нам. Но эти контакты трудно назвать продуктивными, потому что турецкие публикации предельно тенденциозны, факты фальсифицируются. Важную роль в налаживании контактов между армянской и турецкой интеллигенцией, в первую очередь с ее диссидентскими кругами, играл Грант Динк. Но он стал жертвой этой деятельности. Подготовленное нашей кафедрой 3-е издание учебника турецкого языка посвящено его памяти.
— Существует ли диалог по проблеме Геноцида?
— Такой диалог в принципе невозможен. Позиция армянской стороны однозначна: факт Геноцида не вызывает сомнений, какие бы то ни было дискуссии по этому вопросу полностью исключаются.
— Как вы оцениваете общий уровень академической подготовки в Турции и Азербайджане?
— У меня нет достаточных данных, чтобы оценивать уровень образования в Турции, этими вопросами занимаются некоторые европейские организации. В Баку я, естественно, давно не был, но не думаю, что за эти годы в системе образования и науки Азербайджана произошли принципиальные изменения. Там никогда не было серьезных научных школ, весьма слабым был уровень вузовской подготовки. Думаю, многие помнят, как в советские годы решением московской комиссии был закрыт один из вузов Баку из-за несоответствия академическим требованиям. Разумеется, и у нас сегодня немало проблем в системе образования и науки, но в сфере науки Армения занимала одно из ведущих мест среди республик СССР, и этот потенциал еще сохраняется. Нужно сделать все возможное, чтобы сохранить наши научные школы и высокий уровень исследований.
— Нередко говорится о том, что мы проигрываем информационную войну с Азербайджаном. В чем причина?
— Если это действительно так, то наши ученые и журналисты в этом не очень-то виноваты. Азербайджан и Турция вкладывают в эту работу баснословные средства. Мы проигрываем не по качеству публикаций, а в возможностях их представления. Не последнюю роль играет и откровенная тенденциозность некоторых западных кругов, занимающих протурецкую и проазербайджанскую позицию. Во многих европейских странах и США кафедры туркологии финансируются Турцией. И это играет важную роль в позиции и характере публикаций. Конечно, есть кафедры, которые финансируются армянской диаспорой, но вкладываемые средства неизмеримо меньше.
— С какими проблемами сталкиваются туркологические исследования?
— Большое практическое значение имеют исследования в области языка, литературы, политической истории Османской империи. В Армении есть хорошие традиции в этой области, но центр османистики создан в ЕГУ только сейчас. Проф. Рубен Сафрастян, я и некоторые наши коллеги владеем арабо-персидской графикой, при необходимости можно привлечь к чтению османских текстов специалистов и других востоковедческих кафедр. Османский язык очень отличается от современного турецкого языка. Я думаю, что подготовкой специалистов этого профиля надо заниматься уже в бакалавриате. Нужен учебник османского языка на армянском.
— Имеют ли армянские специалисты доступ к турецким архивам?
— Вопрос использования турецких документов часто обсуждается в наших научных кругах. Дело в том, что это своего рода западня, лишний повод сказать, что армянские исследователи были допущены к турецким источникам, но ничего не нашли, ведь за время, прошедшее после Геноцида, первичные документы были уничтожены или же находятся под контролем турецких спецслужб. Многие события и факты приходится восстанавливать по другим документам. Есть материалы, которые могут быть использованы при оформлении судебных исков, связанных с возмещением материальных потерь.
— В какой мере результаты научных исследований могут способствовать признанию Геноцида другими странами?
— Вопрос Геноцида не носит характера научной дискуссии. Для нас это неоспоримый факт. Но исследования в этой области должны продолжаться. Холокост признан давно, а исследования по этой проблематике ведутся во многих научных центрах мира.
— При каких условиях возможно установление дипломатических отношений с Турцией?
— Установление дипломатических отношений между Арменией и Турцией — одно из требований Евросоюза. В 1991г. Турция одна из первых признала армянское государство, но дипломатические отношения не были установлены. Стоит обратить внимание на некоторые факты турецкой истории. В свое время Османская империя отказывалась признавать сначала автономию, а потом и независимость Дунайских княжеств — Болгарии, Сербии, Хорватии, Валахии и Молдовы, а также Греции, но теперь некоторые из этих государств, прежде входивших в состав Османской империи, стали членами ЕС, и сегодня Турция, которая стремится туда же, ищет их поддержки. . . Мы должны сделать все для укрепления нашей государственности, обеспечения высокого уровня национальной безопасности, развития экономики, решения социальных проблем. В этом смысле трагические события в Ереване и все, что им предшествовало, требуют глубокого осмысления как государством, так и всем армянским народом. Стремление расколоть нацию, негативно воздействовать на международный имидж Армении недопустимо. Это крайне негативно отразится на процессах признания как НКР, так и Геноцида. Да, у нас еще масса экономических и социальных проблем и именно эти факторы были умело использованы радикальной оппозицией. Но социальные вопросы решаются по-другому. Опыт истории, в том числе и недавний, нельзя забывать. Любое противостояние внутри нации будет использовано против нас и еще больше усложнит как политические, так и социально-экономические проблемы. Нужно беречь свои достижения, хранить свою веру, святыни. Неуважение к Его Святейшеству Католикосу, Армянской Апостольской Церкви любой армянин воспринимает как личное оскорбление. Любая попытка дискредитировать национальные ценности направлена против нашего народа и государства. Только единение и стабильность обеспечат нам статус, с которым нельзя не считаться.
Menu
