В воскресенье, 14 апреля, день рождения поэта Амо Сагияна. Родившийся в 1914 году, он был старшим из того поколения (Шираз, Капутикян, П. Севак, Г. Эмин, В. Давтян и другие), которое пришло на смену ставшим классиками и продолжило традиции великой по любым меркам армянской поэзии.
ВЕСЬМА (если покруче — патологически) скромный при жизни, Амо Саакович никогда не выпячивал своего творчества, не умел раскручивать собственную персону и претендовать на соответствующие блага. Он был армянином в истинном смысле этого слова, знающим цену себе и своему народу и полагающим, что рано или поздно люди, мир это оценят. Наивно полагающим…
…В зрелых, поздних стихотворениях А. Сагияна есть немало таких, которые выделяются запредельной искренностью и художественной точностью при всей их кажущейся простоте, по сути, чеканной простоте. Среди них и «Как скажу «Айастан». Я перевел его в феврале и только потом догадался, что в апреле Амо Сагияну исполнится 105 лет…
КАК СКАЖУ «АЙАСТАН»…
Как скажу «Айастан» — щеки жаром горят.
Как скажу «Айастан» — чуть колени дрожат.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — горло болью сожмет.
Как скажу «Айастан» — сердце рвется вперед.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — слезы встанут в глазах.
Как скажу «Айастан» — силы больше в плечах.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — целый мир тонет в нем.
Как скажу «Айастан» — мне и смерть нипочем.
Буду с ним. И останусь навек…
ВЕСЬМА (если покруче — патологически) скромный при жизни, Амо Саакович никогда не выпячивал своего творчества, не умел раскручивать собственную персону и претендовать на соответствующие блага. Он был армянином в истинном смысле этого слова, знающим цену себе и своему народу и полагающим, что рано или поздно люди, мир это оценят. Наивно полагающим…
…В зрелых, поздних стихотворениях А. Сагияна есть немало таких, которые выделяются запредельной искренностью и художественной точностью при всей их кажущейся простоте, по сути, чеканной простоте. Среди них и «Как скажу «Айастан». Я перевел его в феврале и только потом догадался, что в апреле Амо Сагияну исполнится 105 лет…
КАК СКАЖУ «АЙАСТАН»…
Как скажу «Айастан» — щеки жаром горят.
Как скажу «Айастан» — чуть колени дрожат.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — горло болью сожмет.
Как скажу «Айастан» — сердце рвется вперед.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — слезы встанут в глазах.
Как скажу «Айастан» — силы больше в плечах.
Отчего так? Понять не могу.
Как скажу «Айастан» — целый мир тонет в нем.
Как скажу «Айастан» — мне и смерть нипочем.
Буду с ним. И останусь навек…
