В 1934 году студент Московской консерватории Арам Хачатурян, будучи еще молодым, но уже известным, подающим большие надежды композитором, получает предложение от Амо Бекназаряна стать автором музыки первого звукового армянского кинофильма. Приглашение на киностудию «Арменкино» не заставило себя ждать: Хачатурян отправляется на вокзал, чтобы срочно ехать в Ереван, не успев предупредить своего педагога, Николая Мясковского.
«УЖЕ В ПОЕЗДЕ АРАМ ИЛЬИЧ ПИШЕТ ПИСЬМО МЯСКОВСКОМУ, ОБЕЩАЯ ВЕРНУТЬСЯ С ХОРОШЕЙ МУЗЫКОЙ и бутылкой прекрасного армянского коньяка, а Маэстро всегда сдерживал свои обещания. Работа над музыкой фильма, а это был «Пэпо» — одна из знаковых картин армянского кинематографа начала советской эпохи, оказалась первой, но не последней в кино. Хачатурян написал музыку к более чем 20 фильмам, и каждая работа стала шедевром. Музыка Арама Хачатуряна к кино, а также его рукописи, хранящиеся в его Доме-музее в Ереване, в 2013 году были включены в Международный реестр «Память мира» ЮНЕСКО. Это еще раз подтверждает международное признание композитора и всемирную важность его творчества».
Этими словами директор Дома-музея Арама Хачатуряна Армине Григорян открыла временную выставку «Пэпо 90», посвященную 90-летию создания музыки к одноименному фильму, снятому в 1935 г. патриархом армянского кинематографа, одним из основателей киностудии «Арменфильм» Амо Бекназаряном по пьесе известного армянского драматурга Г.Сундукяна. Выставка стала результатом плодотворного трехстороннего сотрудничества Дома-музея Арама Хачатуряна, Музея литературы и искусства им.Е.Чаренца и Культурного центра «Терян». В экспозицию вошли материалы из архивов обоих музеев, связанные с фильмом «Пэпо» и работой над ним Арама Хачатуряна, в том числе и рукопись нот знаменитой музыки к этой картине, годы назад подаренная Дому-музею композитора его сыном Кареном Хачатуряном.
Выставку дополнила коллекция костюмов под названием «Пэпо в ХХI веке», созданная основателем и главой Культурного центра «Терян», дизайнером Лилит Терян и ее командой. Как отметила представитель центра Алла Погосян, все костюмы созданы специально для выставки и представляют собой авторскую интерпретацию одежды, которую носили представители разных социальных слоев армянского общества во второй половине XIX в. в старом Тифлисе, где разворачивается действие пьесы «Пэпо».
«Всего представлено шесть костюмов – три женских и три мужских. Это не прямое воспроизведение одежды, в которую и автор пьесы, и создатели фильма облачили персонажей. Лилит Терян разработала новую концепцию в авторском прочтении темы и создала костюмы, связавшие эпоху «Пэпо» с современностью, — объяснила Алла Погосян. – Коллекция дополнена характерными украшениями».
Экспозиция размещена в двух локациях хачатуряновского Дома-музея. Архивные материалы заняли два стенда в одном из экспозалов, здесь же выставлены костюмы от «Терян». В концертном зале разместилась фотоэкспозиция, в которую вошли снимки, связанные с работой над фильмом «Пэпо». Как отметила Армине Григорян, в одном из эпизодов снялся отец Арама Хачатуряна – Егия (Илья) Хачатурян: фотография с ним также представлена на выставке.
Сотрудничество Дома-музея Арама Хачатуряна с Музеем литературы и искусства им.Е.Чаренца имеет давние традиции. Ранее оба очага культуры работали вместе над проектом, посвященном кинорежиссеру Лаэрту Вагаршяну. Ряд программ ранее был реализован и в сотрудничестве с Культурным центром «Терян».
«ДЛЯ НАС ВАЖНЫ ВСЕ ИНИЦИАТИВЫ, КОТОРЫЕ ПРЕТВОРЯЮТСЯ СОВМЕСТНЫМИ УСИЛИЯМИ ОРГАНИЗАЦИЙ, миссия которых — сохранять и пропагандировать культуру, культурную память, такие исключительные ценности наследия, как «Пэпо», объединяющие кино, музыку, театр, литературу, — отметила директор Музея литературы и искусства им.Е.Чаренца Сюзанна Ходжамирян. – 90-летие фильма — прекрасный повод вновь обратиться к нему. В богатейших архивах нашего музея хранится довольно объемный архив по Габриэлу Сундукяну и материалы к «Пэпо», в том числе и касающиеся музыки Арама Хачатуряна, поэтому мы не могли остаться безучастными к этому проекту».
В связи с юбилеем фильма Дом-музей Арама Хачатуряна совместно с издательством «Айастан» выпустили музыкальный сборник «Песня Пэпо», ставший прекрасным подарком к знаменательной дате. Как отметил присутствующий на открытии выставки киновед, кинорежиссер Гарегин Закоян, «Пэпо» занимает свою нишу не только в армянском, но и мировом кинематографе. По его словам, с момента основания в Армении киностудии прошло всего 10 лет, когда в отечественном кинематографе произошел серьезный прорыв – создание первого звукового фильма.
«Пэпо» похож на оперу. В нем от начала до конца звучит музыка: нет ни одного эпизода, который не был бы насыщен ею. И это не просто музыка, а народная в интерпретации Хачатуряна и его авторская, созданная для фильма. При этом они настолько гармонично переплетаются, что невозможно отделить их друг от друга. Фильм заканчивается мощным хором, который я могу сравнить со звучанием опер Верди», — сказал Гарегин Закоян, подаривший Дому-музею Арама Хачатуряна DVD с записями музыки Маэстро ко всем фильмам.
Историк кино Арцви Бахчинян представил историю показов фильма «Пэпо» в США и отголоски в американской прессе.
«После премьеры «Пэпо» в Армении в июне 1935 года фильм уже осенью был показан по ту сторону океана – в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе. Спюрк с огромным воодушевлением принял первый армянский звуковой фильм. К нему обратился также именитый режиссер Рубен Мамулян, написав, что для него как выходца из Тифлиса и американского армянина показ фильма в США стал особенным: меня глубоко тронула картина, в которой представлен город его детства. По его словам, в отличие от других армянских фильмов «Пэпо» гораздо более продвинутый технически и художественно, — рассказал Арцви Бахчинян. – Картину в США посмотрели не только армяне, но и американцы. В архивах Грачьи Нерсисяна в Музее литературы и искусства им.Е.Чаренца есть письмо, полученное актером от знакомых из США, в котором описано, как американки в развлекательных центрах исполняют «Песню Пэпо» и танцы из фильма».
Арцви Бахчинян также отметил, что в американской прессе ему удалось найти 4 статьи с разными оценками «Пэпо». При этом даже отрицательные оценки не касались музыки Хачатуряна.
«Субтитры к фильму на английском были половинчатыми, то есть перевод был неполноценным, поэтому американцы, не владеющие армянским языком, вряд ли могли уловить суть представленной на экране истории. Этим и продиктованы их негативные оценки. Прекрасный отзыв был напечатан в «Нью-Йорк Таймс», где писалось об особенностях армянского кино, ярких образах «Пэпо» и живых многолюдных улицах, — продолжил Арцви Бахчинян. – В другой статье на западноармянском языке дана высокая оценка работе Амо Бекназаряна, а также музыке Арама Хачатуряна, которая «многое добавила к атмосфере фильма и на слух весьма приятна». «Пэпо» и сегодня пользуется интересом в США. В 2011 г., в рамках лекций в Мичиганском университете, я показал несколько армянских фильмов, в том числе и «Пэпо», после чего у нас со студентами состоялась бурная дискуссия».
Открытие выставки «Пэпо 90» завершилось музыкальным выступлением. Певец Артур Агаджанов под фортепианный аккомпанемент Нунэ Мелик-Вртанесян исполнил песни из фильма. Выставка открыта до 5 марта.
Фото — Давид Джотян
