15 декабря армянская газета The Armenian Mirror-Spectator поделилась рассказом журналистки Ани Дуздабанян-Манукян.
В СЕРЕДИНЕ ОКТЯБРЯ, КОГДА ВОЙНА В АРЦАХЕ была в самом разгаре, доктор Армен АБУЛЯН, специалист по общей и колоректальной хирургии из Лос-Анджелеса, был одним из тех, кто поспешил в Армению для спасения человеческих жизней. Однако это был не первый его визит на родину. В течение пяти лет доктор Абулян обучал своих коллег инновационным методам лапароскопической хирургии рака толстой кишки в Медицинском центре «Астхик» Еревана.
И на этот раз он приехал в «Астхик», но через несколько дней понял, что большинство пациентов уже перенесли операции в больницах Степанакерта или других регионов, поэтому решил быть ближе к линии фронта и отправился в Горисский медицинский центр. Дни здесь были полны ужасами войны, а иногда радостью от спасенных жизней.
«К сожалению, мы увидели все виды травм. Большинство из них — от взрывов; много раненых осколками. Фактически, увидев огнестрельное ранение, мы чувствовали облегчение в том смысле, что, по крайней мере, некоторые из солдат побывали в перестрелке и понимали, откуда следуют атаки. К сожалению, из-за взрывов беспилотников и авиационных бомб на этой страшной войне у большинства солдат не было возможности защитить себя», — объясняет Абулян.
«В какой-то момент мы столкнулись с крайне трудными случаями. У военных были серьезные ожоговые повреждения легких, однако, следов ожогов снаружи не было. Я предполагаю, что легкие получали химическое или баротравматическое повреждения, которые проявились в виде ожогов. Это первый случай в моей практике». Доктор Абулян полагает, что это было термобарическое оружие, которое использует кислород из окружающего воздуха для создания высокотемпературного взрыва.
Врачи в госпитале судили об интенсивности боевых действий по частоте поступления машин скорой помощи. «Бывали случаи, когда 3-4 часа у нас не было ни одного пациента. А порой приходили три машины с тремя или четырьмя пациентами в каждой», — вспоминает Абулян.
ГОРИССКИЙ МЕДЦЕНТР, КАК И МНОГИЕ ДРУГИЕ БОЛЬНИЦЫ Армении, не был готов к лечению раненых во время активной войны. Они не являлись травматологическими центрами и вполне естественно могли испытывать недостаток в некоторых медицинских принадлежностях, необходимых в военной ситуации. Однако Абулян утверждает, что не испытывал серьезной нехватки медсредств и медикаментов. Он уверен, что получено от диаспоры много препаратов, которые были направлены в медцентр.
Во время пребывания в Армении врач столкнулся с серьезными проблемами медоборудования из гуманитарной помощи, поступившего без соответствующих запчастей и инструкций об его безопасном использовании. «В Соединенных Штатах мы исключаем, что медицинские работники будут использовать новое оборудование без надлежащего образования и подготовки. Мы должны использовать аналогичный подход при отправке оборудования в Армению «, — отметил он.
«Например, если у кого-то серьезная травма живота, поврежден кишечник, он не может есть, его надо кормить внутривенно. В Армении это не очень распространенный вариант и довольно дорогой. В сотрудничестве с диаспорой хотелось бы видеть несколько аптек, которые бы стали экспертами в обеспечении общего парентерального питания для пациентов. Это было бы примером полезных системных изменений для Армении. Отправка бинтов и марлевых тампонов может хорошо выглядеть на фотографиях для социальных сетей, но необходимы настоящие изменения, которые включают системные улучшения и расширенные возможности», — заявил он.
Единственное, чего было в избытке в больнице, — это множество преданных делу людей. Все волонтеры из Армении и диаспоры, работая в полную мощь, помогли солдатам. Доктор Абулян уверен, что жизни людей не были потеряны из-за отсутствия определенного медицинского оборудования. Однако на фронте картина была иной, там часто возникали проблемы с транспортировкой раненых с передовой в более безопасные зоны. «Диаспора может и дальше помогать, и сейчас самое время активизировать все усилия. Одна из таких возможностей — помощь в реабилитации раненых и обеспечение протезами, а также помощь тем, кто перенес ампутации конечностей. Здесь диаспора может совместными усилиями помочь нашим солдатам вернуться к нормальной жизни, к работе и стать частью общества. Мы не можем позволить им чувствовать себя брошенными», — отметил Абулян.
ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ПРЕБЫВАНИЯ В АРМЕНИИ он был тронут зрелостью и патриотизмом юных солдат — мальчиков, которые не сломались даже при тяжелых ранениях. «Эти 18-летние ребята осознали серьезность ситуации и готовы были отдать жизнь за свою Родину. Они говорили: «Док, когда мне станет лучше, я смогу вернуться. Мои друзья остались там». Или «Мой друг скончался рядом со мной, я должен навестить его семью, а затем вернуться, чтобы помочь другим … Когда я вспоминаю и сравниваю себя в том возрасте с их уровнем зрелости, то вижу огромную разницу и горжусь ими».
Доктор Абулян был частью международной группы медиков, приехавших помочь. «В моей группе был хирург по ранениям грудной клетки из Саратова, хирург-ортопед из Еревана, нейрохирург из Гориса и еще один хирург общего профиля из США. Руководителем команды был врач из России с опытом военной хирургии. Очевидно, что у нас были разные методы, лекарства и требования, и медицинский язык был разным, но в целом серьезных проблем в ходе сотрудничества не возникло», — заключил он.
К сожалению, в течение 44 дней войны коронавирус также не пощадил Армению и Арцах. По словам Абуляна, в Горисском медцентре было заражено большое количество медработников. «С увеличением числа солдат возрос и процент заболевших коронавирусом. К счастью, большинство солдат по молодости быстро выздоровели «, — сказал он.
Доктор Абулян планирует вернуться в Армению, чтобы иметь возможность помогать солдатам в последующих операциях. «Мои усилия и помощь диаспоры должны быть удвоены, чтобы помочь Армении вернуться туда, где она была до войны и даже стать сильнее. Я в это верю», — подчеркнул он.
Перевод Виктории УЗУНЯН, студентки МГЛУ
В СЕРЕДИНЕ ОКТЯБРЯ, КОГДА ВОЙНА В АРЦАХЕ была в самом разгаре, доктор Армен АБУЛЯН, специалист по общей и колоректальной хирургии из Лос-Анджелеса, был одним из тех, кто поспешил в Армению для спасения человеческих жизней. Однако это был не первый его визит на родину. В течение пяти лет доктор Абулян обучал своих коллег инновационным методам лапароскопической хирургии рака толстой кишки в Медицинском центре «Астхик» Еревана.
И на этот раз он приехал в «Астхик», но через несколько дней понял, что большинство пациентов уже перенесли операции в больницах Степанакерта или других регионов, поэтому решил быть ближе к линии фронта и отправился в Горисский медицинский центр. Дни здесь были полны ужасами войны, а иногда радостью от спасенных жизней.
«К сожалению, мы увидели все виды травм. Большинство из них — от взрывов; много раненых осколками. Фактически, увидев огнестрельное ранение, мы чувствовали облегчение в том смысле, что, по крайней мере, некоторые из солдат побывали в перестрелке и понимали, откуда следуют атаки. К сожалению, из-за взрывов беспилотников и авиационных бомб на этой страшной войне у большинства солдат не было возможности защитить себя», — объясняет Абулян.
«В какой-то момент мы столкнулись с крайне трудными случаями. У военных были серьезные ожоговые повреждения легких, однако, следов ожогов снаружи не было. Я предполагаю, что легкие получали химическое или баротравматическое повреждения, которые проявились в виде ожогов. Это первый случай в моей практике». Доктор Абулян полагает, что это было термобарическое оружие, которое использует кислород из окружающего воздуха для создания высокотемпературного взрыва.
Врачи в госпитале судили об интенсивности боевых действий по частоте поступления машин скорой помощи. «Бывали случаи, когда 3-4 часа у нас не было ни одного пациента. А порой приходили три машины с тремя или четырьмя пациентами в каждой», — вспоминает Абулян.
ГОРИССКИЙ МЕДЦЕНТР, КАК И МНОГИЕ ДРУГИЕ БОЛЬНИЦЫ Армении, не был готов к лечению раненых во время активной войны. Они не являлись травматологическими центрами и вполне естественно могли испытывать недостаток в некоторых медицинских принадлежностях, необходимых в военной ситуации. Однако Абулян утверждает, что не испытывал серьезной нехватки медсредств и медикаментов. Он уверен, что получено от диаспоры много препаратов, которые были направлены в медцентр.
Во время пребывания в Армении врач столкнулся с серьезными проблемами медоборудования из гуманитарной помощи, поступившего без соответствующих запчастей и инструкций об его безопасном использовании. «В Соединенных Штатах мы исключаем, что медицинские работники будут использовать новое оборудование без надлежащего образования и подготовки. Мы должны использовать аналогичный подход при отправке оборудования в Армению «, — отметил он.
«Например, если у кого-то серьезная травма живота, поврежден кишечник, он не может есть, его надо кормить внутривенно. В Армении это не очень распространенный вариант и довольно дорогой. В сотрудничестве с диаспорой хотелось бы видеть несколько аптек, которые бы стали экспертами в обеспечении общего парентерального питания для пациентов. Это было бы примером полезных системных изменений для Армении. Отправка бинтов и марлевых тампонов может хорошо выглядеть на фотографиях для социальных сетей, но необходимы настоящие изменения, которые включают системные улучшения и расширенные возможности», — заявил он.
Единственное, чего было в избытке в больнице, — это множество преданных делу людей. Все волонтеры из Армении и диаспоры, работая в полную мощь, помогли солдатам. Доктор Абулян уверен, что жизни людей не были потеряны из-за отсутствия определенного медицинского оборудования. Однако на фронте картина была иной, там часто возникали проблемы с транспортировкой раненых с передовой в более безопасные зоны. «Диаспора может и дальше помогать, и сейчас самое время активизировать все усилия. Одна из таких возможностей — помощь в реабилитации раненых и обеспечение протезами, а также помощь тем, кто перенес ампутации конечностей. Здесь диаспора может совместными усилиями помочь нашим солдатам вернуться к нормальной жизни, к работе и стать частью общества. Мы не можем позволить им чувствовать себя брошенными», — отметил Абулян.
ЗА ДВЕ НЕДЕЛИ ПРЕБЫВАНИЯ В АРМЕНИИ он был тронут зрелостью и патриотизмом юных солдат — мальчиков, которые не сломались даже при тяжелых ранениях. «Эти 18-летние ребята осознали серьезность ситуации и готовы были отдать жизнь за свою Родину. Они говорили: «Док, когда мне станет лучше, я смогу вернуться. Мои друзья остались там». Или «Мой друг скончался рядом со мной, я должен навестить его семью, а затем вернуться, чтобы помочь другим … Когда я вспоминаю и сравниваю себя в том возрасте с их уровнем зрелости, то вижу огромную разницу и горжусь ими».
Доктор Абулян был частью международной группы медиков, приехавших помочь. «В моей группе был хирург по ранениям грудной клетки из Саратова, хирург-ортопед из Еревана, нейрохирург из Гориса и еще один хирург общего профиля из США. Руководителем команды был врач из России с опытом военной хирургии. Очевидно, что у нас были разные методы, лекарства и требования, и медицинский язык был разным, но в целом серьезных проблем в ходе сотрудничества не возникло», — заключил он.
К сожалению, в течение 44 дней войны коронавирус также не пощадил Армению и Арцах. По словам Абуляна, в Горисском медцентре было заражено большое количество медработников. «С увеличением числа солдат возрос и процент заболевших коронавирусом. К счастью, большинство солдат по молодости быстро выздоровели «, — сказал он.
Доктор Абулян планирует вернуться в Армению, чтобы иметь возможность помогать солдатам в последующих операциях. «Мои усилия и помощь диаспоры должны быть удвоены, чтобы помочь Армении вернуться туда, где она была до войны и даже стать сильнее. Я в это верю», — подчеркнул он.
Перевод Виктории УЗУНЯН, студентки МГЛУ
