РЕЧЬ, КОНЕЧНО, О ЗАБИТЫХ В ВОРОТА киевского «Динамо» мячах в финале Кубка СССР 1973 года. Однако, как ни странно, еще более известным футболист «Арарата» стал благодаря… кинематографу. Кому из советского поколения кинозрителей незнакома фраза «Иштояна видит!» в легендарной кинокомедии Георгия Даниелия «Мимино»? Но почему фамилия любимца армянских болельщиков прозвучало в знаменитом фильме?
В те годы звезды советского футбола часто тесно общались с представителями культуры. Одним из близких друзей Иштояна был его земляк, великий армянский актер Фрунзик Мкртчян. Они даже одно время жили в Ленинакане по соседству, правда, тогда Левон был совсем маленьким (разница в возрасте между ними составляла 17 лет). Соседство продолжилось и в Ереване, что способствовало частому общению.
Однажды Мкртчян исчез с горизонта на несколько месяцев. Иштоян уже начал беспокоиться, но вдруг встретил друга на рынке. На дворе стоял 1977 год, и форвард к тому времени уже два года как повесил бутсы на гвоздь. Оказалось, что Фрунзик был на съемках новой кинокартины «Мимино». Актер в двух словах рассказал футболисту сценарий фильма, готовившегося к выходу на экран. А затем вдруг оживился: «Знаешь, Лева, я про тебя такое сказал! Увидишь – обалдеешь!»
По воспоминаниям Иштояна, он поначалу не обратил особого внимания на эти слова. Но когда увидел фильм, действительно «обалдел». В знаменитой сцене, когда главный герой Валико (Вахтанг Кикабидзе) едет с другом-армянином Рубиком в грузовике, персонаж Фрунзика Мкртчяна вдруг произносит: «Слушай, что ты хочешь? Если женщина каждый день артистов видит, академиков видит, космонавтов видит, Иштояна видит… Может вот так потрогать. Ты кто такой для нее?»
Самое удивительное, что эта фраза в ее конечном варианте появилась в фильме совершенно случайно. Изначально об Иштояне и речи не шло. Однако Мкртчян решил поэкспериментировать на съемочной площадке и, как оказалось, попал в точку. Вот как рассказывает об этом сам невольный «герой» фильма.
«В сценарии никакого Иштояна не было. Фрунзик говорит в грузовике: «Слушай, что ты хочешь! Если женщина каждый день артистов видит, академиков видит, космонавтов видит». Вдруг Данелия прерывает: «Стоп! Чего-то не хватает. Артистов, академиков и космонавтов – мало. Отдыхаем 15 минут, что-то придумываем».
Потом подходит: «Фрунзик, готов?» – «Начинаем…» И тот вдруг экспромтом выдает: «Иштояна видит!» На этой фразе Данелия просто упал. «Вот! То, что надо! Оставляем! Гениально, Фрунзик, гениально! Браво!» А я так счастлив был, когда услышал. Не у каждого такое в жизни случается».
Знаменитый нападающий, который с 1988 года живет в США, признавался, что фраза так полюбилась зрителям, что в Грузии и Армении его всегда встречают бессмертными словами Фрунзика: «О-о-о, Иштояна видим! Можно тебя потрогать?»
