24 мая нынешнего года исполнилось 80 лет со дня рождения поэта, сатирика, многолетнего редактора «Возни» и ведущего телепередачи «Дом смеха» Арамаиса Саакяна. Его родные и близкие, коллеги, поклонники многогранного таланта отметили этот юбилей. Прошел вечер памяти, на котором прозвучало много теплых слов о человеке, помогавшем людям выживать смеясь, как это бывает во все трудные времена…
ПРОДОЛЖАЮЩАЯ В «ВОЗНИ» ДЕЛО СВОЕГО СУПРУГА АСТХИК СААКЯН скромно именует себя директором редакции. Помимо традиционного юмора и карикатур «Возни» отмечает юбилеи деятелей культуры. В октябрьском номере газеты есть поздравления к 70-летним юбилеям Даниела Еражишта, Алвард Петросян. Читателю напоминают и о других круглых датах — 80-летии Эдмонда Кеосаяна, 90-летии здравствующего Никиты Симоняна.
В эти октябрьские дни усилиями тикин Астхик и ее сына Ваграма вышел в свет сборник стихотворений Арамаиса Саакяна «Избранное». В нем 80 стихотворений, количество навеяно юбилеем, и выбрать их, как признается составитель, оказалось делом нелегким.
Написанные в разные годы, стихи затрагивают различные темы. В них — природа, детство, Родина, люди с их болями и радостями. В стихотворении «Луна» — 68 строк, которые по глубине и емкости сказанного тянут на многостраничную поэму. Потому что в этих строках уместились и луна, и Геноцид, и Масис, и вера в завтрашний день.
У Саакяна много стихов о любви. Часть из них преобразилась в песни. Среди них и «Дивный сон», который автор этих строк попытался переложить для русскоязычного читателя. Сборник, естественно, вышел на армянском языке.
Дивный сон
Ты для меня любви родник.
А я, быть может, ничего…
Ты для меня мечты тайник,
А я, быть может, ничего?
Припев:
Хотел бы подойти к тебе давно,
Хоть в недоступном дивном сне.
Не всем приблизиться к звезде дано —
Испепелит наедине.
А ты счастливой будь всегда,
Хоть не сказал тебе всего.
Моя заветная звезда!..
Пусть я не значу ничего!..
Припев
У Астхик Саакян кроме редакционных забот есть планы на будущий год. Хочет издать двухтомник стихотворений Арамаиса Саакяна.
ПРОДОЛЖАЮЩАЯ В «ВОЗНИ» ДЕЛО СВОЕГО СУПРУГА АСТХИК СААКЯН скромно именует себя директором редакции. Помимо традиционного юмора и карикатур «Возни» отмечает юбилеи деятелей культуры. В октябрьском номере газеты есть поздравления к 70-летним юбилеям Даниела Еражишта, Алвард Петросян. Читателю напоминают и о других круглых датах — 80-летии Эдмонда Кеосаяна, 90-летии здравствующего Никиты Симоняна.
В эти октябрьские дни усилиями тикин Астхик и ее сына Ваграма вышел в свет сборник стихотворений Арамаиса Саакяна «Избранное». В нем 80 стихотворений, количество навеяно юбилеем, и выбрать их, как признается составитель, оказалось делом нелегким.
Написанные в разные годы, стихи затрагивают различные темы. В них — природа, детство, Родина, люди с их болями и радостями. В стихотворении «Луна» — 68 строк, которые по глубине и емкости сказанного тянут на многостраничную поэму. Потому что в этих строках уместились и луна, и Геноцид, и Масис, и вера в завтрашний день.
У Саакяна много стихов о любви. Часть из них преобразилась в песни. Среди них и «Дивный сон», который автор этих строк попытался переложить для русскоязычного читателя. Сборник, естественно, вышел на армянском языке.
Дивный сон
Ты для меня любви родник.
А я, быть может, ничего…
Ты для меня мечты тайник,
А я, быть может, ничего?
Припев:
Хотел бы подойти к тебе давно,
Хоть в недоступном дивном сне.
Не всем приблизиться к звезде дано —
Испепелит наедине.
А ты счастливой будь всегда,
Хоть не сказал тебе всего.
Моя заветная звезда!..
Пусть я не значу ничего!..
Припев
У Астхик Саакян кроме редакционных забот есть планы на будущий год. Хочет издать двухтомник стихотворений Арамаиса Саакяна.
