"Если едешь на родину Шекспира и руководитель шекспировского театра говорит: "Что за спектакль! Как вы сыграли! Кажется, здание "Глобуса" специально было создано для вас!.." Что может быть лучше этого?" — так комментировал постановщик спектакля "Король Джон" Тигран Гаспарян выступление Национального академического театра им. Г.Сундукяна на сцене Лондонского театра "Глоб". Мировая премьера спектакля состоялась в британской столице в рамках Международного фестиваля Globe To Globe, о чем уже многократно рассказывалось, так же, как и о блестящем приеме, который оказала нашему театру лондонская публика. А 20 июня сундукяновцам предстояло не менее, если не более суровое испытание, – показать спектакль отечественному зрителю. Более того – на ереванской премьере присутствовал президент РА Серж Саргсян.
Премьерный зритель – он и есть премьерный, но на сей раз руководство главного театра страны превзошло себя. Давно зал alma mater национального театрального искусства не видел в таком количестве и сразу такой солидной, чинной публики, наполовину состоящей из интеллигентской элиты страны. Даже многочисленные представители президентской охраны, в иные дни позиционирующие себя много серьезнее и круче, чем глава государства, прониклись общей атмосферой и демонстрировали чудеса корректности, граничащей с любезностью. Наконец, освещенная блицами телекамер в зал вошла президентская чета, и действо началось.
Первыми на сцену вышли не артисты, а писатель и киновед, председатель худсовета театра им. Сундукяна Давид Мурадян. Вышел, чтобы еще раз напомнить зрителям о недавнем большом успехе национального театра – выступление на сцене "Глоба" стало историческим не только для нас, но и для британцев. Не только армянский театр впервые выступил на прославленной шекспировской сцене – впервые на прославленной шекспировской сцене в исполнении армянских артистов прозвучал "Король Джон", доселе ни разу в "Глобе" не ставящийся. Г-н Мурадян заметил, что не каждый театр – даже с 90-летней историей – имеет такую славную летопись и овеян такой легендой, как наш национальный. И среди легендарных мигов истории он отметил спектакль "Король Джон" в постановке Хорена Абрамяна, в котором сыграл одну из самых своих блистательных театральных ролей народный артист СССР Сос Саркисян. "Но время идет, — заметил Давид Мурадян, — меняемся мы, а вместе с нами театральные формы и ритмы".
И вот – новый "Король Джон". Специфика и даже некоторая техническая "бедность" спектакля была обусловлена ограничениями, наложенными лондонской стороной: не более 2-х часов продолжительности, не более 12 актеров на сцене… А в "Короле Джоне" 23 действующих лица, минимум декораций, отсутствие любой световой и звуковой техники – словом, все, как во времена Шекспира. Правда, табу на звуковую технику продиктовало удачное решение. Музыку, специально написанную к спектаклю Эдуардом Айрапетяном, вживую и выступая на равных с актерами, исполняли музыканты-народники, и звуки дудука и зурны передавали спектаклю неповторимый национальный колорит. А кочари в исполнении представителей английских и французских королевских династий стало контрапунктом спектакля. К ереванской премьере создатели спектакля только решились добавить все-таки сценический свет, а в остальном "Король Джон" предстал перед публикой ереванской таким же, каким его увидел лондонский зритель.
С учетом пожеланий британской стороны режиссер Тигран Гаспарян и художник Вааг Теванян, художник по костюмам Мэри Саркисян нашли для спектакля решение практически идеальное. Из глубины двухэтажной деревянной выгородки – совсем как оформление балконов "Глоб" — выходят одетые почти в робы актеры бродячей труппы, у каждого в руке чемодан. Заслуженный артист РА Армен Марутян – будущий король-узурпатор – раскрывает свой, извлекает из него кожаное то ли пальто, то ли шинель, по-домашнему натягивает на себя, вытаскивает из кармана кожаную же корону, прозаическим жестом нахлобучивает на голову. Бегло произносит первую фразу – кто будет подавать следующую реплику?
Невольно вспомнилась сцена "Мышеловки" из культового козинцевского "Гамлета" — бурачно нарумяненная королева в елизаветинской прическе, истошным голосом выдающая стенания, карикатурный король, вливающий яд в ухо былинно храпящего брата… Подобного актерского способа существования на сцене и ждали зрители, и особенно профессиональные – а их в зале было немало. Но вместо этого на сцене начался арт-разнобой, который принято называть многоумным словом эклектика. Замысел режиссера словно бы по-настоящему уловили лишь заслуженная артистка РА Нелли Херанян, нашедшая внятный характерный и одновременно пародийный рисунок роли, да Армен Маркарян, смакующий роль и выразительный почти по-анимационному. Во втором акте к ним присоединился по-настоящему гротескный Альберт Сафарян. Высокий драматизм же остальных участников заставлял признать их мастерство, но мастерство из другой оперы. Наверное, иногда зрителю лучше не понимать текста пьесы, чем понимать…
Победителей не судят. Так что в финале публика громко и долго аплодировала. На сцену вынесли огромную корзину с цветами от Сержа Саргсяна – президент приветствовал артистов, не уронивших национальную честь на высоком международном театральном форуме.
Впереди у сундукяновцев новый ответственный сезон – юбилейный. Осенью Национальный академический театр будет праздновать 90-летие. Пожелаем успеха!
