Армянская
делегация издателей и полиграфистов вернулась из Минска, где 21-22 мая
принимала участие в XI международном конкурсе государств — участников СНГ
«Искусство книги» и одержала блестящую победу. 8 из 9
представленных на конкурс армянских
изданий были удостоены наград, 5 из них – первых премий. Заметим, что в
нынешнем конкурсе участвовало 9 стран, вынесших на суд профессионального жюри
77 изданий.
«СТОЛЬ
ЗАМЕТНЫЙ УСПЕХ – РЕЗУЛЬТАТ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ всех звеньев
книгоиздательской сферы Армении, а также широкомасштабных мероприятий,
прошедших в стране в 2012 г. в связи с 500-летием армянского книгопечатания и
провозглашением Еревана всемирной книжной столицей, — сказал на встрече с
журналистами заместитель министра культуры РА Нерсес ТЕР-ВАРДАНЯН. — Для сравнения скажу: если в 2010 и 2011 гг.
наши издатели удостоились трех премий конкурса «Искусство книги», в
2012 – четырех, а 2013 – шести, то восемь наград в этом году – показатель
качественного роста книжной продукции отечественных производителей и их
возросшей конкурентоспособности на международном рынке».
Международный конкурс государств —
участников СНГ «Искусство книги» проводится ежегодно с 2004 г. Он
нацелен на расширение сотрудничества книгоиздателей стран СНГ, повышение
культуры книгоиздания и развитие книжного дела посредством обмена информацией и
достижениями, духовными и культурными ценностями. Конкурс основан
Межгосударственным советом стран СНГ по сотрудничеству в области периодической
печати, книгоиздания, книгораспространения и полиграфии. Традиционно конкурс
проходит в 7 номинациях:
«Содружество», «Моя страна», «Книга для детей и юношества»,
«Культура. Наука. Образование», «Арт-книга»,
«Отпечатано в Содружестве» и «Гран-при». В этом году была
представлена еще одна номинация – «Диалог культур». К участию в
конкурсе допускаются издания, вышедшие в свет в странах СНГ за прошедший год.
На рассмотрение компетентного жюри
выносятся как сами издания, так и аннотации к ним. При оценке книг-конкурсантов
учитываются не только содержательный аспект и уровень редакционно-издательской
подготовки, но и качество иллюстративного материала, оригинальность
дизайнерских решений и их соответствие содержанию, новаторство и качество
полиграфического подхода, общественная и профессиональная значимость и, конечно
же, предназначенность читательской аудитории.
КАК
ОТМЕТИЛ И.О.ДИРЕКТОРА ЦЕНТРА КНИГИ И ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА ЭДУАРД МИЛИТОНЯН, армянские
книги с каждым годом все больше соответствуют международному качеству по многим
параметрам. В то же время наши издания обладают богатством тематики, глубиной и
разносторонностью содержания, что объясняется многовековой историей армянского
книгопечатания. «Сегодня наши издатели стоят на верном пути, придерживаясь
традиций в создании книжной продукции, с одной стороны, и учитывая требования
современности и международного рынка — с другой, — уверен Эд.Милитонян. – Тому
свидетельством – многообразие изданий, их тематическая широта и содержательный
охват изданий, представленных Арменией
на конкурс «Искусство книги». У нас есть и другие
преимущества: через книги мы нередко
пропагандируем наших классиков и
именитых представителей разных сфер, делаем акцент на национальном содержании,
издаем блестящие книги-альбомы, удивляем жанровой полифонией».
По словам Милитоняна, успеху армянских
книг на международном рынке способствует и то, что в большинстве случаев они
издаются в пределах страны силами местных издательств, в то время как издатели
других стран нередко пользуются услугами зарубежных полиграфистов. Это говорит
о развитии полиграфии в Армении, повышении ее технологической оснащенности и
появлении профессиональных кадров из числа полиграфистов-дизайнеров, чья
качественная работа также стала залогом успеха наших книг на конкурсе СНГ.
Отбор участников для XI международного
конкурса «Искусство книги» в Армении проводился на основе другого,
республиканского книжного конкурса, победители и призеры которого и получили
право представлять нашу страну в Минске. Среди авторов книг-участниц как наши
соотечественники, так и иностранцы. Большинство изданий на армянском языке.
Лишь книга, удостоившаяся первой премии в номинации «Книга для детей и
юношества», вышла в свет на русском языке. Это «Сказки» Ованеса
Туманяна, изданные в переводе на русский язык в издательстве
«Аревик», имеющем большой опыт работы в сфере литературы для детей и
юношества. «Сказки» отличаются красочными иллюстрациями, а
новаторское оформление книги привлекает внимание не только малышей, но и их
родителей. Книга предназначена для широкого круга юных читателей не только
Армении и диаспоры, но и любой русскоязычной аудитории благодаря удачному
переводу.
ПЕРВУЮ
ПРЕМИЮ В НОМИНАЦИИ «ДИАЛОГ КУЛЬТУР» ПОЛУЧИЛА КНИГА известного
армянского режиссера-документалиста Рубена Геворкянца «Параджанов…коллаж
для двоих», вышедшая в свет в издательстве «Принт-Инфо» и
представляющая собой авторское исследование жизни и творчества выдающегося
кинорежиссера и мастера коллажей Сергея Параджанова. Лучшей в номинации
«Культура. Наука. Образование» признан труд Рафаэла Ишханяна «Иллюстрированная армянская
история» (издательство «Антарес»). В этой книге, состоящей из
трех частей, представлена история нашего народа от его зарождения до падения
династии Багратидов. Интересно и другое научное исследование, проведенное немецким
искусствоведом Фолькмаром Ганцхорном и вылившееся в труд
«Восточнохристианский ковер». В книге солидное место занимает история
армянского ковроткачества и армянских
ковров, которая дана в сравнении с подобными изделиями других народов.
Труд Ф.Ганцхорна, вышедший в свет в ереванском издательстве «Асохик», также удостоился первой
премии конкурса «Искусство книги». Еще одно первое место в номинации
«Арт-книга» принесла нашей делегации книга-альбом художника Шмавона
Шмавоняна «Арарат» (издательство «Эдит Принт»).
Обладателем второй премии конкурса в
Минске стала книга Альберта Микаеляна «Выдающиеся армяне». Это
энциклопедическое издание, представленное в номинации «Содружество» и
отпечатанное в столичном издательстве «ВМВ-Принт», представляет наших соотечественников, оставивших
значительный след в истории армянского народа, внесших заметный вклад в науку,
культуру, образование, религию, политику, военное дело, спорт и иные сферы.
Диплом номинанта в номинации «Гран-при» получил Юрий Петросян, автор
книги «Паруйр Севак: добрый сон мой вам, дорогие» («Эдит
Принт»). Это также энциклопедический труд, в котором наряду с подробной
биографией и творческой деятельностью писателя можно найти много полезной
информации о его переводах, ознакомиться с фотоархивом, рассказывающем о
неизвестных страницах жизни Паруйра Севака.
Специальный приз жюри в номинации
«Моя страна» привезла из Минска книга Артака Мовсисяна
«Десять выдающихся армянских
цариц» (издательство «Зангак»). В ней представлены царицы разных царских династий. В предисловии
автор рассказывает об их вкладе в
историю Армении.
«Мы рады, что жюри XI
международного конкурса государств -участников СНГ «Искусство книги»
по достоинству оценило качество и содержание наших книг, и это является большим
достижением книгоиздательской сферы Армении и нашей гордостью», — сказал
Эдуард Милитонян.
«СТОЛЬ
ЗАМЕТНЫЙ УСПЕХ – РЕЗУЛЬТАТ ПЛОДОТВОРНОЙ РАБОТЫ всех звеньев
книгоиздательской сферы Армении, а также широкомасштабных мероприятий,
прошедших в стране в 2012 г. в связи с 500-летием армянского книгопечатания и
провозглашением Еревана всемирной книжной столицей, — сказал на встрече с
журналистами заместитель министра культуры РА Нерсес ТЕР-ВАРДАНЯН. — Для сравнения скажу: если в 2010 и 2011 гг.
наши издатели удостоились трех премий конкурса «Искусство книги», в
2012 – четырех, а 2013 – шести, то восемь наград в этом году – показатель
качественного роста книжной продукции отечественных производителей и их
возросшей конкурентоспособности на международном рынке».
Международный конкурс государств —
участников СНГ «Искусство книги» проводится ежегодно с 2004 г. Он
нацелен на расширение сотрудничества книгоиздателей стран СНГ, повышение
культуры книгоиздания и развитие книжного дела посредством обмена информацией и
достижениями, духовными и культурными ценностями. Конкурс основан
Межгосударственным советом стран СНГ по сотрудничеству в области периодической
печати, книгоиздания, книгораспространения и полиграфии. Традиционно конкурс
проходит в 7 номинациях:
«Содружество», «Моя страна», «Книга для детей и юношества»,
«Культура. Наука. Образование», «Арт-книга»,
«Отпечатано в Содружестве» и «Гран-при». В этом году была
представлена еще одна номинация – «Диалог культур». К участию в
конкурсе допускаются издания, вышедшие в свет в странах СНГ за прошедший год.
На рассмотрение компетентного жюри
выносятся как сами издания, так и аннотации к ним. При оценке книг-конкурсантов
учитываются не только содержательный аспект и уровень редакционно-издательской
подготовки, но и качество иллюстративного материала, оригинальность
дизайнерских решений и их соответствие содержанию, новаторство и качество
полиграфического подхода, общественная и профессиональная значимость и, конечно
же, предназначенность читательской аудитории.
КАК
ОТМЕТИЛ И.О.ДИРЕКТОРА ЦЕНТРА КНИГИ И ИЗДАТЕЛЬСКОГО ДЕЛА ЭДУАРД МИЛИТОНЯН, армянские
книги с каждым годом все больше соответствуют международному качеству по многим
параметрам. В то же время наши издания обладают богатством тематики, глубиной и
разносторонностью содержания, что объясняется многовековой историей армянского
книгопечатания. «Сегодня наши издатели стоят на верном пути, придерживаясь
традиций в создании книжной продукции, с одной стороны, и учитывая требования
современности и международного рынка — с другой, — уверен Эд.Милитонян. – Тому
свидетельством – многообразие изданий, их тематическая широта и содержательный
охват изданий, представленных Арменией
на конкурс «Искусство книги». У нас есть и другие
преимущества: через книги мы нередко
пропагандируем наших классиков и
именитых представителей разных сфер, делаем акцент на национальном содержании,
издаем блестящие книги-альбомы, удивляем жанровой полифонией».
По словам Милитоняна, успеху армянских
книг на международном рынке способствует и то, что в большинстве случаев они
издаются в пределах страны силами местных издательств, в то время как издатели
других стран нередко пользуются услугами зарубежных полиграфистов. Это говорит
о развитии полиграфии в Армении, повышении ее технологической оснащенности и
появлении профессиональных кадров из числа полиграфистов-дизайнеров, чья
качественная работа также стала залогом успеха наших книг на конкурсе СНГ.
Отбор участников для XI международного
конкурса «Искусство книги» в Армении проводился на основе другого,
республиканского книжного конкурса, победители и призеры которого и получили
право представлять нашу страну в Минске. Среди авторов книг-участниц как наши
соотечественники, так и иностранцы. Большинство изданий на армянском языке.
Лишь книга, удостоившаяся первой премии в номинации «Книга для детей и
юношества», вышла в свет на русском языке. Это «Сказки» Ованеса
Туманяна, изданные в переводе на русский язык в издательстве
«Аревик», имеющем большой опыт работы в сфере литературы для детей и
юношества. «Сказки» отличаются красочными иллюстрациями, а
новаторское оформление книги привлекает внимание не только малышей, но и их
родителей. Книга предназначена для широкого круга юных читателей не только
Армении и диаспоры, но и любой русскоязычной аудитории благодаря удачному
переводу.
ПЕРВУЮ
ПРЕМИЮ В НОМИНАЦИИ «ДИАЛОГ КУЛЬТУР» ПОЛУЧИЛА КНИГА известного
армянского режиссера-документалиста Рубена Геворкянца «Параджанов…коллаж
для двоих», вышедшая в свет в издательстве «Принт-Инфо» и
представляющая собой авторское исследование жизни и творчества выдающегося
кинорежиссера и мастера коллажей Сергея Параджанова. Лучшей в номинации
«Культура. Наука. Образование» признан труд Рафаэла Ишханяна «Иллюстрированная армянская
история» (издательство «Антарес»). В этой книге, состоящей из
трех частей, представлена история нашего народа от его зарождения до падения
династии Багратидов. Интересно и другое научное исследование, проведенное немецким
искусствоведом Фолькмаром Ганцхорном и вылившееся в труд
«Восточнохристианский ковер». В книге солидное место занимает история
армянского ковроткачества и армянских
ковров, которая дана в сравнении с подобными изделиями других народов.
Труд Ф.Ганцхорна, вышедший в свет в ереванском издательстве «Асохик», также удостоился первой
премии конкурса «Искусство книги». Еще одно первое место в номинации
«Арт-книга» принесла нашей делегации книга-альбом художника Шмавона
Шмавоняна «Арарат» (издательство «Эдит Принт»).
Обладателем второй премии конкурса в
Минске стала книга Альберта Микаеляна «Выдающиеся армяне». Это
энциклопедическое издание, представленное в номинации «Содружество» и
отпечатанное в столичном издательстве «ВМВ-Принт», представляет наших соотечественников, оставивших
значительный след в истории армянского народа, внесших заметный вклад в науку,
культуру, образование, религию, политику, военное дело, спорт и иные сферы.
Диплом номинанта в номинации «Гран-при» получил Юрий Петросян, автор
книги «Паруйр Севак: добрый сон мой вам, дорогие» («Эдит
Принт»). Это также энциклопедический труд, в котором наряду с подробной
биографией и творческой деятельностью писателя можно найти много полезной
информации о его переводах, ознакомиться с фотоархивом, рассказывающем о
неизвестных страницах жизни Паруйра Севака.
Специальный приз жюри в номинации
«Моя страна» привезла из Минска книга Артака Мовсисяна
«Десять выдающихся армянских
цариц» (издательство «Зангак»). В ней представлены царицы разных царских династий. В предисловии
автор рассказывает об их вкладе в
историю Армении.
«Мы рады, что жюри XI
международного конкурса государств -участников СНГ «Искусство книги»
по достоинству оценило качество и содержание наших книг, и это является большим
достижением книгоиздательской сферы Армении и нашей гордостью», — сказал
Эдуард Милитонян.
