Сегодня у замечательного поэта Арамаиса Саакяна юбилей: ему исполнилось три раза по 25! "Не верю!" — сказал бы великий реформатор сцены К.С.Станиславский. Мы тоже не верим: ведь сей солидный возраст как-то не вяжется с этим жизнерадостным, тонким лириком.
НО НАШ ЮБИЛЯР — НЕ ТОЛЬКО ИЗВЕСТНЫЙ ПОЭТ, стихи которого переводились на множество языков и на которые написано свыше трехсот песен. Он — Главный Еж, вот уже тридцать лет возглавляющий юмористическую газету Армении "Еж", ведущий передачу "Дом смеха" на национальном телевидении, удостоенный премии "Золотое перо" за свои юмористические книги, а за лирические сборники — премии Аветика Исаакяна. А еще Арамаис Саакян целых пять лет "отсидел" в Верховном Совете нашей молодой республики. Он же — председатель патриотического союза "Арцвашен" и вообще известный человек…
Юбилейных славословий в адрес поэта сегодня не будет: Саакян их не любит и, как сам признается: "Из скромности прошу больше не хвалить, ибо, сколько бы вы меня ни хвалили — все мало…" Отметим только, что трудно найти ереванца, кто бы не цитировал шутки любимого поэта. Однажды на мой вопрос, над чем смеется "Еж", Арамаис ответил: "…Я очень благодарен родным нашим властям, что они дают столько поводов для смеха…"
Вот некоторые из шуток Арамаиса Саакяна:
Про кого-то сказали, мол, дурак он, а мой знакомый строитель удивился: "Что же его по службе-то не продвигают?" Одному крестьянину я раз заметил: "Не режь свинью, жаль ведь". Он был очень растроган: "Спасибо, что хоть о свиньях думаете…" Одно должностное лицо спросили: "А где, собственно, этот ДнепроГЭС, на какой реке? "Кажется… на Волге", — ответил он. Как-то бывший генерал армии Ашот Петросян сказал: "В Армении нет приличных спортивных команд, каждое должностное лицо имеет свою команду".
Для Арамаиса Саакяна самые страшные люди — это те, кто не смеется. "Смех — это ненависть наоборот", — считает он.
Вниманию читателей представляем стихи поэта.
НЕ ВСЕГДА…
Не всегда к своим корням слетают сливы
Или яблоко под яблоню слетает…
Не всегда бывает умным молчаливый,
Несерьезным не всегда шутник бывает.
Не всегда пустое сердце у красавицы,
У дурнушки — не всегда полно участья…
Не всегда судьба у любящего ладится,
Не всегда любви не знающий несчастен.
Не всегда любовь бывает лишь единственной:
Две и три любви бывают настоящих…
Не всегда доступна только старшим истина,
Не мешает им порой послушать младших.
Деньги людям не всегда беду приносят:
Их отсутствие порою — не беда ли?
Жизнь к ответу нас за многое попросит,
Но всегда ли мы в ответе, но всегда ли?..
***
— Немало людям делал я добра,
Платили — злом! —
Мне друг сказал однажды…
Ответил я:
— Что ж, истина стара:
Добром умеет отвечать не каждый…
Одним ты подари хоть солнца свет —
Они тебя при встрече не заметят.
Другие — на один лишь твой привет
Мильоном солнц немедленно ответят.
Благодеяние не ремесло:
Всем без разбора ты добра не делай…
Знай, кто добро употребит во зло,
Тот черное сумеет сделать белым.
ЕСЛИ ЗАГРУСТИШЬ
Если затоскуешь почему-то,
Вспомни песню, что в ночи плыла,
Вспомни светлый полдень, шутку чью-то,
Вспомни радость — ведь она была!..
Дело, завершенное тобою,
Цель, что ты достиг хотя бы раз,
И друзей, подаренных судьбою,
И мечту, которая сбылась…
Знай, не безмятежность жизнью правит,
Знай, что грусть — не каждому сродни…
Грусть свою, что так на сердце давит,
С горем человечества сравни:
Рушились ему на плечи горы,
Но живет и будет жить оно!..
Вечного на свете нету горя —
Это установлено давно.
Если загрустишь… Да можно ль сетовать,
Если можно вспомнить столько светлого!..
Перевела Е.Николаевская
"ГА" ПОЗДРАВЛЯЕТ С ЮБИЛЕЕМ ЗАМЕЧАТЕЛЬНОГО ПОЭТА, Главного Ежа Армении с днем рождения и желает ему крепкого здоровья, творческих успехов и здорового юмора.
