— ПОСЛЕ ВНЕЗАПНОЙ
КОНЧИНЫ ОТЦА ФИРМА ОКАЗАЛАСЬ В СЛОЖНЕЙШЕЙ СИТУАЦИИ. К тому времени Михаил
Жамгарян переехал в другую страну, и, казалось, некому продолжить дело, начатое
друзьями. Несмотря на полную занятость, я отложил в сторону часть дел и решил
принять эстафету. Ведь так много любви и надежды было вложено в фирму, что,
закрыв ее, я бы всю жизнь чувствовал себя виноватым перед отцом. Да и возродить
«Оракул» было мечтой всей нашей семьи, тем более что фирме не раз
удавалось возрождаться буквально из пепла. Не случайно символом фирмы с первых
дней основания стал феникс — мифологическая птица, знак вечного обновления.
Выбран он был не случайно и как бы ассоциировался с возрождением Армении. Что
касается названия «Оракул», то оно было связано с одним из направлений
деятельности фирмы — психологией.
— Чем занимается
«Оракул»?
— Изначально фирма была сфокусирована в основном на
полиграфии. Печатались журналы, каталоги, брошюры, ноты и т.д., реже книги,
причем в большей степени специализированные, например, по психоанализу. Мы до
сих пор сотрудничаем с Ассоциацией психоаналитиков Армении, помогаем в издании
научных материалов, сотрудничаем с посольствами разных стран в РА в плане
издательско-полиграфической деятельности. Совместно с польским обществом
«Полония» «Оракул» основал журнал «Пока мы живы».
В год выходит 5 номеров, журнал содержит статьи на польском, русском и
армянском языках и предназначен для широкого круга читателей. Сегодня фирма
предлагает широкий спектр услуг, от написания рекламных текстов, маркетинг-планов,
изготовления рекламной, полиграфической и сувенирной продукции, разноформатной
печати и нанесения фирменного логотипа на сувениры до организации и проведения
различных мероприятий, выставок, форумов, фестивалей. Одно из направлений —
переводы на армянский, русский, английский, итальянский и испанский языки.
После моего прихода в фирму большое внимание уделяется изданию книг, не только
специальной, но и художественной литературы.
— Можно ли
сказать, что именно вам, писателю и культуртрегеру, принадлежит инициатива в
активизации издательской деятельности в «Оракуле»?
— Отчасти — да. Будучи долгое время координатором Форума
переводчиков и издателей стран СНГ, я наладил контакты со специалистами сферы
из разных стран, а участие в многочисленных литературных конкурсах и фестивалях
помогло обрести друзей и коллег среди зарубежных писателей. Одна из них —
российская журналистка и писательница Валерия Олюнина — пожелала издать одну из
своих книг в «Оракуле». Сборник рассказов и эссе «Другой» Олюниной
был презентован в Ереване, все присутствующие получили в дар от писательницы по
экземпляру, а остальной тираж был отправлен в книжные магазины Москвы. В
рабочем плане на этот год — издание 14 книг, в том числе и авторства русского
писателя Юрия Буйды, лауреата «Большой книги» — российской
национальной литературной премии, самой крупной в РФ и СНГ и второй в мире по
размеру призового фонда. Этот проект пока на стадии переговоров. С того
времени, как я стал руководить «Оракулом», мы издали 4 номера польского
журнала, работаем над первым номером 2015 г. Подготовлены проекты с Грузией,
Россией, к реализации которых мы приступим в этом году. Если хватит
финансирования, то выпустим армяно-грузинский сборник «Мтацминда» в
переводе на финский язык. Активно работает и сайт фирмы oracle94.com, на страницах
которого можно подробно познакомиться не только с его деятельностью и услугами,
но и новинками культуры и литературы, узнать о важнейших событиях в жизни
Армении, почитать эксклюзивные интервью и т.д.
— Сайт
«Оракула» — больше чем «интерфейс» фирмы, он считается
одним из немногих удавшихся культурологических сайтов в Армении. Почему вы
решили выйти за рамки стандартов?
— ПРОСТО РЕШИЛ
СОЗДАТЬ ПОЛЕЗНЫЙ САЙТ, КОТОРЫЙ БЫЛ БЫ интересен и нашим клиентам, и
посетителям, и просто любознательным читателям, идущим в ногу со временем и
любящим искусство в широком смысле. Новости культуры, пропаганда культуры,
солидный акцент на литературное творчество — разве это не интересно людям
образованным и стремящимся к самообразованию? Наш сайт — наша визитная карточка,
здесь мы делимся информацией, которая интересна нам самим, рассказываем о
предстоящих мероприятиях в Армении, беседуем с людьми, которые добились успеха,
освещаем события из сферы дизайна, бренда, искусства, литературы. Мы размещаем
произведения не только армянских авторов, но и зарубежных. Кстати, последних у
нас больше, поскольку сайт пока действует только на русском языке, но при
дополнительных финансовых возможностях мы намерены перевести его на армянский и
английский. Информация на сайте обновляется ежедневно. Для нашего сайта много
пишут ведущие московские журналисты и культурологи. Например, та же Валерия
Олюнина, а также Екатерина Дайс — переводчик и литературный агент, автор статей
на мистические темы, что напрямую связано и с названием фирмы «Оракул»,
и с ее символом — фениксом. Кстати, на заре своего творчества я тоже увлекался
мистической литературой, читал сочинения Жозе Сарамаго, Умберто Эко, сам писал
в гностической традиции, перейдя затем к обычному литературному творчеству.
— Над чем вы как
писатель работаете сейчас?
— В прошлом году я был на литературном форуме в Москве,
был приглашен в «Эксмо» — универсальное российское издательство, одно
из крупнейших в Европе, которое заинтересовалось моим творчеством и предложило
издать мои рассказы, которые позволят русскоязычным читателям познакомиться с
Арменией и ее современной жизнью, проблемами и мечтами. Однако я не спешу и
подумываю о романе, сюжет которого связан с Гюмри и последствиями
землетрясения. Эту идею я вынашиваю не первый год. В год страшной трагедии мне
было всего два года, но случившееся оставило неизгладимое впечатление. Позже я
выяснил, что мои сверстники, в частности, гюмрийцы, в раннем детстве тоже
испытали на себе трагичность этого события. Многие из них с возрастом ринулись
искать себя, нередко в искусстве, словно пытались найти способ самовыражения,
выхлестнуть из себя осадок случившегося в 1988 году. Иные до сих пор ищут
ответы на многочисленные вопросы, возникшие на подсознательном уровне. Поэтому
свой роман я намерен написать как историю, основанную на событиях и
воспоминаниях сверстников.
— А над чем еще
сегодня работает «Оракул»?
— ЭКСКЛЮЗИВНЫМ
МОЖНО НАЗВАТЬ ОДИН ИЗ РАЗРАБОТАННЫХ ПРОЕКТОВ — армяно-российский спектакль
на тему Геноцида 1915 г. Подобный проект необходим, мы намерены приложить к
понятию «геноцид» аспект армяно-российской дружбы. Представлять
дружеские стороны будут режиссер и руководитель Театра пластического танца
«Мигр» Цолак Млке-Галстян (Армения) и режиссер, хореограф Филипп
Ситников (Россия), кстати, студент Романа Виктюка. В дальнейшем хотим показать
спектакль не только в Армении и России. Геноцид — больная тема не только для
Млке-Галстяна, но и для Ситникова, оба режиссера давно думали обратиться к ней,
поднять ее в своем творчестве. Вот я и задумал объединить их замыслы в общем
проекте. Хотим успеть с премьерой спектакля к Hay Fest, информационным
спонсором которого является Российский центр науки и культуры в Армении. В
спектакле не будет слов, соответственно, он не будет звучать на каком-либо
языке. Понятие «геноцид» не нуждается в словах, а жанр танца модерн
сделает спектакль доступным зрителям разных стран и континентов. Надеемся на
поддержку Министерства культуры РА, российских структур и предпринимателей.
