В Культурном союзе "Текеян" состоялась презентация книги "Страницы жизни семьи Туманяна", привлекшей внимание широкого круга почитателей творчества и личности Ованеса Туманяна. Автор книги – литературовед, доктор филологических наук внучка поэта Ирма САФРАЗБЕКЯН-ТУМАНЯН впервые представила читателям наиболее примечательные страницы из жизни большой семьи Туманянов.
КЕМ ОН БЫЛ — ОВАНЕС ТУМАНЯН? Великим писателем или заботливым семьянином, благотворителем или другом, вокруг которого собирался цвет нации, неповторимым сказочником или человеком, молча перенесшим немало трагических событий? Именно на эти вопросы дает ответы в своей книге внучка, посвятившая жизнь исследованию творчества Ованеса Туманяна, а теперь и воссозданию героической и трагической биографии его непосредственных потомков. Живой образ Туманяна, согретый воспоминаниями о жизни в семейном доме, где все несло на себе отпечаток туманяновского духа, будь то кресло-качалка, в которой отдыхал поэт, или богатая библиотека, которой он дорожил, подан Ирмой Сафразбекян в новой интерпретации.
— Ованес Туманян был человеком широкой души, добряком, чувства и фантазии которого выливались в прекрасные сказки, и в то же время очень сдержанным мужчиной, которому пришлось смириться с потерей сына Артавазда, погибшего в 24-летнем возрасте в Западной Армении, — рассказывает И.Сафразбекян-Туманян. — Он никогда не возвращался домой с пустыми руками: цветы и фрукты обязательно должны были стоять на семейном столе. Он очень дорожил своей библиотекой, в которой хранилось около 8000 книг, и часто произносил: "Не курить и книг не просить". Безумно любя своих детей, Туманян делал все, чтобы дать им повидать мир. Сам же дед мечтал уединиться, обрести загородный дом и писать…
В ОСНОВУ КНИГИ "СТРАНИЦЫ ЖИЗНИ СЕМЬИ ТУМАНЯНА" ЛЕГЛИ ВОСПОМИНАНИЯ, письма и дневниковые записи детей и внуков поэта. Сыновья и дочери Туманяна, а их было десятеро, вели постоянную переписку как друг с другом, так и с родителями. Этот порядок в семье был заведен ее главой, и, где бы ни находились дети Туманяна, они не теряли между собой связи, поддерживая друг друга теплыми письмами в трудные минуты, радуясь взаимным удачам. Сотни писем, сохранившихся в семейном архиве, связаны тонкой нитью чувств и эмоций всех Туманянов, в них много интересных фактов, прежде не известных широкому кругу читателей.
В работе над "Страницами жизни семьи Туманяна" Ирма Сафразбекян-Туманян использовала также книгу одной из дочерей поэта, Нвард "Воспоминания и беседы", мемуары жены Туманяна Ольги, их дочерей Ашхен, Седы, Арпик, Тамар. Сохранилась также аудиозапись воспоминаний старшей внучки поэта Анаит, сделанная незадолго до ее смерти. Конечно, важнейшим источником для автора книги стали воспоминания, сложившиеся в детстве из многочисленных бесед с тетями, а также рассказы супруга и сына, также влившихся в уникальную семью Туманянов.
"Страницы жизни семьи Туманяна" условно поделены на две части. Одна из них в общих чертах представляет семью с ее бытом, традициями, укладом, интересными событиями. Здесь же дано описание взаимоотношений Ованеса и Ольги Туманян с именитыми людьми – деятелями искусства, литературы той эпохи, которые окружали их, были рядом в радости и печали. Вторая часть книги полностью посвящена детям поэта, каждый из которых имел свое особое место в его сердце и был яркой личностью. В именных главах Ирма Сафразбекян-Туманян попыталась воссоздать целостный портрет каждого из них, раскрыть трагедию их судеб. В конце книги помещено генеалогическое древо семьи, над которым автор работала несколько лет.
— Издать книгу о семье Ованеса Туманяна, в которой были бы представлены реальные факты и события, даны точные характеристики членов семьи, было целью моей жизни, — сказала на презентации Ирма Сафразбекян-Туманян. – Этой работой мне хотелось также разрушить стереотип, созданный вокруг великого поэта: ведь для семьи в первую очередь он был прекрасным мужем, заботливым отцом и любящим дедом, помогал людям и любил домашний уют, родной очаг.
Книга "Страницы жизни семьи Туманяна", русскоязычная в оригинале, вышла в свет в переводе на армянский язык тиражом 500 экземпляров. Автор перевода – кандидат филологических наук, доцент Арташес Мартиросян. Большую помощь в издании книги оказали земляческий союз "Лорва дзор" и издательство "Эдит Принт". Один экземпляр книги обязательно будет подарен автором Дому-музею поэта в селе Дсех Лорийского марза, с которым она поддерживает тесную связь: "Сегодня я связана только с дсехской обителью своего деда, ведь это дом, где он родился и вырос, а значит, и мой дом".
Добавлю, что в настоящее время Ирма Сафразбекян-Туманян готовит к изданию русскоязычную версию "Страниц жизни семьи Туманяна".