Всего пару недель назад весь джазовый мир и наша газета в том числе поздравляли легендарного джазового продюсера Джорджа Авакяна с 90-летием. Рассказывали о его заслугах перед джазовым миром, о том влиянии, которое он оказал на развитие принципов звукозаписи и многочисленные триумфальные проекты. Сообщали и о том, что этот видный деятель мира современной музыки хорошо разбирается в коврах, чем и живет уже много лет.
Но, как оказалось, человек этот, безбедно и спокойно живущий в окружении музыки, общающийся с легендами мирового джаза, обеспокоен и политическими процессами, связанными с его исторической родиной. Он активно следит и живо реагирует на все происходящее в Армении и вокруг нее. Совсем недавно, сразу после речи президента США Барака Обамы, посвященной событиям в Западной Армении 94-летней давности, Джордж Авакян обратился к своим друзьям в Армении с просьбой опубликовать его послание к соотечественникам. Письмо переведено максимально дословно.
Армяне, перестаньте обманывать себя насчет правительства США и Геноцида!
Никто не приветствовал избрание президента Обамы больше, чем я. Но 24 апреля господин Обама решил, что он сможет умаслить Турцию, заменив словами "Мец Егерн" то самое точное слово, которое он использовал в ходе своей избирательной, кампании — "геноцид".
Его попытка схитрить жалко провалилась. Он попал в капкан, когда президент Турции Гюль не только похвалил его за то, что он выкинул из своей речи слово "геноцид", но также и добился того, что мистер Обама упомянул о "сотнях тысяч турок", которые, согласно голословным утверждениям, были убиты во время досконально задокументированного геноцида.
Уловка мистера Обамы была настолько прозрачна, что ни один здравомыслящий человек не может поверить в то, что он делал нечто большее, чем успокаивал Турцию, избегая слова "геноцид". Хуже всего, что, как и ожидал господин Гюль, американская пресса послушно опубликовала турецкий ответ слово в слово, без упоминания того, что убийства эти по сути должны были быть осуществлены безоружными женщинами и детьми, так как турки предварительно разоружили и убили всех армянских мужчин, которых только смогли найти.
К сожалению, армянский язык никогда не имел точного эквивалента термина, означающего геноцид, до того, как около шестидесяти лет назад историк Рафаэль Лемкин ввел этот неологизм. Вот почему до и после Лемкина армяне использовали фразу "Мец Егерн", которая означает "Большая Катастрофа", или "Бедствие". Вместо этого армянам следовало бы просто немедленно принять и ввести в употребление понятие "геноцид" (по тому же принципу, как, например, безлошадная повозка Генри Форда была названа автомобилем).
В своем заявлении от 24 апреля господин Обама заявил, что "интерес остается неизменным: достижение полного, честного и справедливого осознания этих фактов", хотя он знает, что это абсолютно невозможно, так как турки сумели тщательно выстроить свою версию событий и, несмотря на колоссальный вес неопровержимых документов квалифицированных историков и свидетелей, говорящих о противном, только их версия событий постоянно принимается во внимание.
Я надеюсь, что господин Обама, чья победа на выборах прошлой осенью остановила мировое разочарование американской администрацией республиканцев, которую мог бы возглавить суматошный Джон МакКейн и слабоумная Сара Пейлин, осознает, что нет ничего, что остановило бы турок в попытках завернуть историю в некое подобие кренделя. Может, ему гораздо лучше порекомендовать организовать, например, международную конференцию по проблеме какой-нибудь ерунды. Это по крайней мере будет занятно.
Ну а пока, господин президент, пожалуйста, будьте, предельно четки, когда утверждаете, что ваши взгляды на организацию массовой резни армян не изменились. Это нетрудно. Просто, вместо того чтобы перекладывать на ваших читателей или слушателей задачу по выяснению того, что же вы именно сказали, скажите это!