ОТ РЕДАКЦИИ. Прошла неделя со дня принятия Комитетом по внешним отношениям Палаты представителей Конгресса США Резолюции N106. К сожалению, ни одна из официальных структур РА, включая МИД, не сочла нужным перевести на армянский язык и опубликовать полный текст резолюции. Считая документ весьма важным и достойным внимания широких кругов армянской общественности, мы решили сами перевести и опубликовать резолюцию. Просим учесть, что данный перевод с английского не может быть использован в качестве официального документа.
"Резолюция, подтверждающая имеющийся в США реестр документов о Геноциде армян" (представлено в Палату представителей)
В Палату представителей
30 января 2007г.
Мистер Шифф (от своего имени, м-р Раданович, м-р Паллоне, м-р Нолленберг, м-р Шерман, м-р Маккотер) представил следующую резолюцию, которая направлена на рассмотрение в Комитет по внешним отношениям.
110 Конгресс
1-я сессия
РЕЗОЛЮЦИЯ N106
Призывая президента гарантировать, что внешняя политика США отражает надлежащее понимание и восприятие вопросов, относящихся к правам человека, этническим чисткам и геноциду, которые зафиксированы в официальном документе Соединенных Штатов касательно Геноцида армян, а также для других целей,
постановляет:
Раздел 1. Краткое наименование
Данная резолюция может быть упомянута как "Резолюция, подтверждающая имеющийся в США реестр документов о Геноциде армян".
Раздел 2. Полученные данные
Палата представителей выяснила следующее:
( 1) ГЕНОЦИД АРМЯН БЫЛ ЗАДУМАН и осуществлен Оттоманской империей с 1915 по 1923гг. , в результате чего было депортировано около 2 000 000 армян, из которых 1 500 000 мужчин, женщин и детей были убиты, 500 000 спасшихся были изгнаны из своих домов, что привело к прекращению 2500-летнего проживания армян на их исторической родине.
( 2) 24 МАЯ 1915г. СОЮЗНЫЕ ВОЙСКА в лице Англии, Франции и России опубликовали совместное заявление, впервые в истории четко обвиняющее иное правительство в совершении "преступления против человечности".
( 3) ЭТО СОВМЕСТНОЕ ЗАЯВЛЕНИЕ констатировало: "Союзное правительство публично заявляет Оттоманской Порте, что за это преступление будут лично ответственны все члены Оттоманского правительства, а также те их представители, которые были вовлечены в резню".
( 4) ПОСЛЕ ВТОРОЙ МИРОВОЙ ВОЙНЫ турецкое правительство обвинило высших руководителей в "организации и совершении Геноцида армян" и "в резне и истреблении армян".
( 5) ПОСРЕДСТВОМ РЯДА ВОЕННЫХ судебных процессов в отношении официальных лиц режима младотурок было проведено расследование, они были признаны виновными и осуждены за организацию и совершение резни армянского народа.
( 6) ГЛАВНЫЕ ОРГАНИЗАТОРЫ Геноцида армян — военный министр Энвер, министр внутренних дел Талаат и министр военно-морских сил Джемал были приговорены к смерти за свои преступления, однако вердикт суда не был приведен в исполнение.
( 7) ГЕНОЦИД АРМЯН и указанные внутренние судейские упущения подтверждены огромным количеством свидетельств очевидцев, хранящихся в национальных архивах Австрии, Франции, Германии, Великобритании, России, Соединенных Штатов, Ватикана и многих других стран, и эти многочисленные свидетельства подтверждают одинаковые факты, одинаковые события и одинаковые последствия.
( 8) НАЦИОНАЛЬНЫЙ АРХИВ Соединенных Штатов и Протокольное управление хранят обширную и исчерпывающую документацию относительно Геноцида армян, особенно в части Группы документов 59 Государственного департамента США N867. 00 и N867. 40, которые открыты и доступны широкой публике и всем заинтересованным институтам.
( 9) ДОСТОПОЧТЕННЫЙ ГЕНРИ МОРГЕНТАУ, посол Соединенных Штатов в Оттоманской империи в 1913-1916гг. , организовал и возглавил протесты многих стран, в том числе союзников Оттоманской империи, против Геноцида армян.
( 10) ПОСОЛ МОРГЕНТАУ ПОДРОБНО И ЯСНО описал Государственному департаменту США политику Оттоманской империи как "кампанию расовой дискриминации" и получил 16 июля 1915 года инструкцию от государственного секретаря США Роберта Лансинга о том, что "Департамент одобряет ваши усилия по прекращению преследований армян".
( 11) РЕЗОЛЮЦИЯ 12 СЕНАТА ОТ 9 ФЕВРАЛЯ 1916г. постановила "почтительно просить президента Соединенных Штатов назначить день, когда граждане этой страны могут выразить сочувствие путем внесения денежных средств для помощи армянам", которые в то время страдали от "голода, болезней и невыразимых мучений".
( 12) ПРЕЗИДЕНТ ВУДРО ВИЛЬСОН согласился и также поощрил формирование организации, известной, как "Помощь Ближнему Востоку" и сформированной согласно Акту Конгресса, которая в период 1915-1930гг. внесла около 116 000 000 долларов в помощь спасшимся от Геноцида армян, включая 132 000 сирот, ставших приемными детьми американского народа.
( 13) РЕЗОЛЮЦИЯ СЕНАТА 359 ОТ 11 МАЯ 1920г. заявляет, что "свидетельские показания, приведенные на слушаниях в подкомитете комитета Сената по внешним связям, четко установили истинность донесений о массовых убийствах и других жестокостях, которым подвергается армянский народ".
( 14) РЕЗОЛЮЦИЯ ПОСЛЕДОВАЛА ЗА ОТЧЕТОМ возглавляемой генералом Джеймсом Харбордом Американской военной миссии в Армению от 13 апреля 1920г. , которая констатировала: "изуверство, насилие, пытки и смерть оставили свой неизгладимый след в сотнях прекрасных армянских долин, и редко какой путешественник не встретит в этих местах доказательство самого колоссального преступления всех времен".
( 15) КАК ПОКАЗАНО В МЕМОРИАЛЬНОМ МУЗЕЕ Холокоста США, Адольф Гитлер, приказывая в 1939г. своим командующим без каких-либо причин напасть на Польшу, пресек все возражения, заявив: "Кто, в конце концов, говорит сегодня об уничтожении армян?" — и заложил тем самым основу для Холокоста.
( 16) РАФАЭЛЬ ЛЕМКИН, КОТОРЫЙ ВВЕЛ ТЕРМИН "ГЕНОЦИД" в 1944г. и был первым поборником принятия Конвенции Объединенных Наций о предотвращении и наказании за геноцид, приводил Армянский случай как характерный пример геноцида в ХХ веке.
( 17) ПЕРВАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ ПО ГЕНОЦИДУ, принятая ООН по настоянию Лемкина 11 декабря 1946г. , — Резолюция Генеральной ассамблеи ООН 96( 1) и Конвенция ООН о предотвращении и наказании за геноцид сами по себе признавали Геноцид армян как тип преступления, которое ООН намеревалась предотвращать и наказывать, систематизируя существующие критерии.
( 18) В 1948Г. КОМИССИЯ ПО ВОЕННЫМ ПРЕСТУПЛЕНИЯМ ООН сослалась на Геноцид армян как на ". . . один из точных типов акций, которые входят в понятие современного термина "преступления против человечности" в качестве прецедента для Нюрнбергского трибунала.
( 19) КОМИССИЯ ЗАЯВИЛА, что "в положения Статьи 230 Севрского мирного договора в соответствии с заявлением союзников от 1915г. . . . , очевидным образом было предусмотрено включить преступления, совершенные на турецкой территории против граждан Турции армянской и греческой национальности. Эта статья создавала тем самым прецедент для статей 6с и 5с Нюрнбергской и Токийской хартий и предлагала пример одной из категорий "преступлений против человечности", квалифицированной указанными документами.
( 20) СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ 148 Палаты представителей, принятая 8 апреля 1975г. , постановила, "что 24 апреля 1975 настоящим обозначено как "Национальный день памяти бесчеловечности человека к человеку" и президент Соединенных Штатов уполномочен выступать с прокламацией, призывая народ Соединенных Штатов рассматривать этот день как день памяти всех жертв геноцида, особенно армянского происхождения".
( 21) ПРЕЗИДЕНТ РОНАЛЬД РЕЙГАН в своем выступлении 4838 от 22 апреля 1981г. заявил: "Как совершенный ранее Геноцид армян и совершенный позднее геноцид камбоджийцев, и как многие другие факты преследований многих других народов Холокост никогда не должен быть забыт".
( 22) СОВМЕСТНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ Палаты представителей, принятая 10 сентября 1984г. , постановила, что "24 апреля 1985 настоящим признается как Национальный день памяти бесчеловечности человека к человеку" и президент Соединенных Штатов уполномочен выступать с прокламацией, призывая весь народ Соединенных Штатов рассматривать этот день как день памяти всех жертв геноцида, особенно полутора миллионов людей армянского происхождения".
( 23) В АВГУСТЕ 1985г. после интенсивного изучения и обсуждения подкомиссия ООН по предотвращению дискриминации и защите меньшинств проголосовала 14 голосами против 1 за принятие доклада, озаглавленного "Исследование вопроса предотвращения и наказания за преступление геноцида", в котором констатировалось, что преступление нацистов не было единственным случаем геноцида ХХ века. В числе прочих примеров, которые могут быть квалифицированы подобным образом, значится и резня армян оттоманами в 1915-1916гг. "
( 24) ЭТОТ ОТЧЕТ ТАКЖЕ ОБЪЯСНЯЕТ, что "по крайней мере 1 000 000 и, возможно, намного больше полумиллиона армянского населения независимыми авторитетными источниками и очевидцами реально считаются убитыми или обреченными на "марш смерти". Это подтверждено отчетами, хранящимися в архивах Соединенных Штатов, Германии и Британии, и дипломатами, работавшими в то время в Оттоманской Турции, включая представителей ее союзника — Германии.
( 25) МЕМОРИАЛЬНЫЙ СОВЕТ ХОЛОКОСТА Соединенных Штатов — независимое Федеральное агентство — 30 апреля 1981г. единогласно постановил, что в Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов должна войти также тема Геноцида армян, и это было сделано.
( 26) ПЕРЕСМАТРИВАЯ ПРИМЕНЕННОЕ В 1982г. неправильное выражение (позднее отмененное) Государственного департамента США о том, что факт Геноцида армян может быть сомнительным, Апелляционный суд округа Колумбия Соединенных Штатов в 1993г. после рассмотрения политических документов и отчетов отметил, что утверждения о сомнительности относительно Геноцида армян в официальных документах США "противоречили долгосрочной политике Соединенных Штатов и были со временем отменены".
( 27) 5 ИЮНЯ 1996г. Палата представителей приняла поправку к Биллю 3540 (Закон об ассигнованиях на иностранные финансовые операции, финансирование экспорта и родственные программы) , направленную на сокращение помощи Турции до 3 000 000 (оценка взноса за лоббистскую деятельность страны в США) до тех пор, пока турецкое правительство не признает Геноцид армян и не предпримет шаги в направлении уважения памяти жертв.
( 28) ПРЕЗИДЕНТ ВИЛЬЯМ ДЖЕФФЕРСОН КЛИНТОН 24 апреля 1998г. заявил: "В этом году, как и в прошлые, мы присоединяемся ко всем американцам армянского происхождения, поминая один из самых печальных эпизодов истории этого века: депортацию и резню полутора миллионов армян в Оттоманской империи в 1915-1923гг. "
( 29) ПРЕЗИДЕНТ ДЖОРДЖ БУШ 24 апреля 2004г. заявил: "В этот день мы вспоминаем одну из самых ужасных трагедий ХХ века — уничтожение 1 500 000 армян путем насильственного изгнания и убийства на закате Оттоманской империи".
( 30) НЕСМОТРЯ НА МЕЖДУНАРОДНОЕ ПРИЗНАНИЕ и подтверждение Геноцида армян, неудачные попытки турецких и международных деятелей наказать ответственных за Геноцид армян стали причиной повторения аналогичных геноцидов, которые уже произошли и могут произойти в будущем, и эта справедливая резолюция поможет предотвратить будущие геноциды.
Раздел 3. Декларация о политике
Палата представителей —
( 1) ПРИЗЫВАЕТ ПРЕЗИДЕНТА ГАРАНТИРОВАТЬ, что внешняя политика Соединенных Штатов отражает надлежащее понимание и восприятие вопросов прав человека, этнических чисток и геноцида, зафиксированных в относящихся к Геноциду армян официальных документах США, и последствия невыполнения данной справедливой резолюции; а также
( 2) ПРИЗЫВАЕТ ПРЕЗИДЕНТА В ЕЖЕГОДНОМ ПРЕЗИДЕНТСКОМ ПОСЛАНИИ в День поминовения Геноцида армян 24 апреля или в один из ближайших дней четко охарактеризовать систематическое и предумышленное уничтожение 1 500 000 армян как геноцид и вспомнить вызывающую гордость историю противодействия США Геноциду армян.
Menu
