"Наша страна давно живет в русской литературе, лучшие мастера которой — от Пушкина до Мандельштама, Битова, Гроссмана и других — создали удивительные образы Армении. Это помогло не только русскому человеку познать ее, но и нам, армянам, взглянуть на нашу страну под самобытным углом зрения, расширив представления об Армении", — этими словами заместитель министра культуры РА, писатель и кинокритик Давид Мурадян приветствовал делегацию представителей культуры Российской Федерации.
ДНИ РУССКОГО СЛОВА В АРМЕНИИ уже второй год проводятся в Армении усилиями Российского общества дружбы и сотрудничества с Арменией (РОДСА) под руководством члена союзов писателей и журналистов России, почетного члена Союза писателей Армении Виктора Кривопускова. Идея проведения праздника русской словесности на армянской земле зародилась в 2006г. в рамках Года Армении в России, когда после долгого перерыва на суд российского читателя были вынесены переводы армянской прозы и поэзии, изданные в Москве. Ответным шагом стало издание русской литературы на армянском языке. Через год по инициативе РОДСА в Армении стартовали Дни русского слова с участием видных деятелей российской культуры.
Нынешний приезд делегации российских литераторов и деятелей культуры приурочен к 135-летию со дня рождения Валерия Брюсова и 180-летию подписания Туркменчайского договора. В составе представительной делегации прозаики, публицисты, поэты, сатирики из Москвы и Санкт-Петербурга, среди которых Ким Бакши, Андрей и Галина Нуйкины, Аркадий Инин, Анатолий Трушкин, Николай Переяславов, Валерий Дударев и другие. Гостей встречали министр культуры РА Асмик Погосян, председатель Союза писателей РА Левон Ананян, писатель и публицист Зорий Балаян. Солидную часть делегации составляют сотрудники знаменитой "Литературной газеты" во главе с главным редактором — писателем Юрием Поляковым, на материалах которой выросло не одно поколение советской интеллигенции.
Программа Дней русского слова в Армении довольна насыщенна. По традиции, россияне прибыли к нам не с пустыми руками: если в прошлом году в дар армянскому читателю было преподнесено три вышедших в Москве издания – "Сборник современных армянских рассказов", "Современная армянская повесть" и томик армянской поэзии в переводе на русский, то на этот раз гости подготовили сюрприз для почитателей творчества выдающегося армянского поэта Егише Чаренца. "Поправший смерть, сотворивший твердь" — в это издание, презентация которого прошла вчера в Доме-музее Е.Чаренца, вошли произведения, большинство из которых впервые переведены на русский язык. Автор переводов –известный в России поэт-переводчик Дмитрий Синельников, создатель подстрочных переводов – литератор и искусствовед Эмма Будагян.
Дни русского слова в Армении проходят с 9 по 15 сентября в Ереване, Гюмри, Ванадзоре, Спитаке, Степанакерте. В первый день состоялась встреча российских поэтов, прозаиков, журналистов, артистов театра и кино с преподавателями русского языка и литературы, представителями творческих союзов и русских общин Еревана. Гости возложили цветы к Мемориалу жертв Геноцида, памятникам А.Грибоедову, генералу Паскевичу, донским казакам.
По предложению Министерства обороны Армении отдельная программа предусмотрена для служащих воинских частей: встречи военных писателей и журналистов с пограничниками армянских и российских воинских частей, концерты для молодежи, творческие встречи. Студентам факультетов журналистики и международных отношений будут даны мастер-классы с участием заместителя заведующего отделом внешней политики газеты "Новые известия" А.Колесниченко, заместителя главного редактора газеты "Президент" Н.Стародымова, главного редактора журнала "Юность" В.Дударева.
ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ ЖЕ ПРЕДУСМОТРЕНЫ вечера русского романса (Дом Москвы), юмора с участием хозяев Клуба "12 стульев" "Литгазеты", писателей-сатириков А.Инина, А.Трошкина, А.Хорта (Ереванский Камерный театр). На сцене Ереванского русского драматического театра им.К.Станиславского состоится премьера пьесы Юрия Полякова "Левая грудь Афродиты" в постановке А.Григоряна. В концертном зале им. Арно Бабаджаняна пройдет творческий вечер Санкт-Петербургского театра "Эрмитаж". В рамках Дней русского слова в Армении намечены гастроли Московского театра под руководством Армена Джигарханяна, которые пройдут с 20 по 30 сентября. В Ереване откроется корреспондентский пункт "Литературной газеты" в РА, где состоится встреча редколлегии и постоянных авторов с читателями.
"Наивысшее проявление слова того или иного народа – его литература, в которой можно найти весь его пройденный путь, — от исторических событий до психологического становления современного человека, от национальных идей до проникновения в жизнь других народов и стран, — сказал В.Кривопусков. – Я считаю, что сотрудничество на уровне литературы – лучшее проявление дружеских взаимоотношений между Россией и Арменией, подспорье для взаимопроникновения двух столь разных культур".