Поздней осенью, на рубеже зимы, тянет читать классиков, особенно тех немногих, кто написал лучшие стихи в свою позднюю осень. В армянской поэзии это прежде всего Амо Сагиян. Его итоговые стихи удивительно глубоки, мудры, печальны, но не безнадежны.
ДА, НА КАЛЕНДАРЕ ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ, ЗА НЕЙ ПРИДЕТ ЗИМА, А ВЕСНУ УЖЕ ВСТРЕТЯТ ДРУГИЕ. Таков порядок вещей, и поэт не думает делать из этого трагедии, хотя уходить никому не хочется. Амо Сагиян знает, что является частичкой своего народа, а через армян — и мира. Значит, смерти нет. Есть благодарность за отпущенное судьбой время. За все доброе, что случилось в жизни, и за недоброе — тоже. Есть желание чему-то научить, поделиться с теми, кто встретит весну. Чтобы прислушались, учли. Но разве кто-нибудь когда-нибудь умел учиться на чужих ошибках?
Стихотворение А.Сагияна называется «Скажу — уйду…»
Присядем, друг, в последний раз.
Скажу два слова и уйду.
«Паломник — ты, ягненок — я», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Ты на чужбине не живи,
И дом чужому не давай,
Всегда очаг свой береги», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Дели на всех свой честный хлеб,
Лентяю тоже ломоть дай,
Пусть ест, пусть голод утолит», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Осталось мало нас совсем,
И от державы — горсть камней,
Но ты их свято береги», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Цветы и плод вкусил другой,
Остались шипы мне одни,
Их древом рая назову», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
Когда же встанет надо мной
Ведущий всех в небытие,
«Что ж опоздал? Бери мой миг!» —
Скажу, прощаясь, и уйду…
Перевел А.ТОВМАСЯН
ДА, НА КАЛЕНДАРЕ ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ, ЗА НЕЙ ПРИДЕТ ЗИМА, А ВЕСНУ УЖЕ ВСТРЕТЯТ ДРУГИЕ. Таков порядок вещей, и поэт не думает делать из этого трагедии, хотя уходить никому не хочется. Амо Сагиян знает, что является частичкой своего народа, а через армян — и мира. Значит, смерти нет. Есть благодарность за отпущенное судьбой время. За все доброе, что случилось в жизни, и за недоброе — тоже. Есть желание чему-то научить, поделиться с теми, кто встретит весну. Чтобы прислушались, учли. Но разве кто-нибудь когда-нибудь умел учиться на чужих ошибках?
Стихотворение А.Сагияна называется «Скажу — уйду…»
Присядем, друг, в последний раз.
Скажу два слова и уйду.
«Паломник — ты, ягненок — я», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Ты на чужбине не живи,
И дом чужому не давай,
Всегда очаг свой береги», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Дели на всех свой честный хлеб,
Лентяю тоже ломоть дай,
Пусть ест, пусть голод утолит», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Осталось мало нас совсем,
И от державы — горсть камней,
Но ты их свято береги», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
«Цветы и плод вкусил другой,
Остались шипы мне одни,
Их древом рая назову», —
Скажу, прощаясь, и уйду.
Когда же встанет надо мной
Ведущий всех в небытие,
«Что ж опоздал? Бери мой миг!» —
Скажу, прощаясь, и уйду…
Перевел А.ТОВМАСЯН
