Весной прошлого года актер, писатель и журналист Рубен Пашинян и актер, заслуженный деятель искусств Армении Виген Степанян представили широкой публике свой совместный кинопроект — короткометражный игровой фильм «Сынок, а где Евфрат?» Картина была приурочена к 100-летию Геноцида армян в Османской империи и посвящена памяти невинных жертв трагедии. Проект имел продолжение: недавно завершилась работа над второй частью картины, в 30 с лишним минутах, которыми авторы, по словам Вигена Степаняна, поставили точку в истории о старике Акопе из США (Виген Степанян), нашем молодом современнике Рубене (Рубен Пашинян) и несхожей судьбе их предков, объединенной общей датой — 24 апреля. Картина создана под патронатом первой леди Армении Риты Саргсян и при поддержке фонда «Луйс».
ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ СНЯТ НА ОСНОВЕ ОДНОИМЕННОГО РАССКАЗА РУБЕНА ПАШИНЯНА «Сынок, а где Евфрат?», имевшего большой успех. После появления в интернете рассказ был напечатан в российско-канадском журнале «Санкт-Петербург», затем в армяно-канадском журнале «Айреник» и разных онлайн-изданиях. На адрес писателя посыпались письма с предложением снять фильм — столь колоритным был рассказ и необычной отправная точка, раскрывающая тему Геноцида. Вдохновленный откликами, Рубен Пашинян отважился на написание сценария. Литературный материал заинтересовал и Вигена Степаняна, которого Рубен изначально представлял в главной роли. Как признался однажды В.Степанян, «я понял, что автору есть что сказать широкой аудитории. И в рассказе, и в сценарии не было душераздирающих криков и слез, была позиция — мужская, гражданская, человеческая». Эту позицию и поддержал Виген Степанян, чей вклад в работу над фильмом, по словам Р.Пашиняна, весьма значителен.
Короткометражная версия фильма, построенная на встрече пожилого армянина-туриста из США, впервые прибывшего в независимую Армению в середине 1990-х, и местного гида, сопровождающего группу зарубежных армян, вышла за рамки обычной беседы между соотечественниками. Казалось, навязанный гиду господином Акопом разговор о реке Евфрат, в водах которого нашли последнее пристанище тысячи гонимых турками западных армян, перерастает в размышления о Родине и ее значении, о разбросанных по всему миру армянах и важности единения нации. «Ты знаешь, почему мы, армяне, все еще живы, существуем? — восклицает господин Акоп. — Потому что Армения — это «рядом»! Вот ты стоишь рядом — со мной Армения. Ты приедешь ко мне в гости — Армения будет рядом! И для тебя, и для меня…» Лишь спустя годы молодой гид понимает суть сказанных стариком из далекой Америки слов. И уже немолодой Рубен, глава семейства и отец двух детей, произносит: «Армения — рядом. И Евфратов в ней больше нет!»
16-МИНУТНАЯ КАРТИНА БЫЛА С ИНТЕРЕСОМ ПРИНЯТА ОТЕЧЕСТВЕННЫМ ЗРИТЕЛЕМ и вошла в программу ереванского МКФ «Золотой абрикос», а уже осенью отправилась колесить по США. Нью-Йорк, Бостон, Шарлот, Провиданс — где бы ни выходил на экран фильм «Сынок, а где Евфрат?», он удостаивался самых высоких похвал и бурных эмоций со стороны и армян диаспоры США, и американцев других национальностей. Надо отметить, что рассказ (как и фильм) его автор Рубен Пашинян посвятил памяти своего именитого дедушки, заслуженного деятеля искусств Армении, профессора кафедры теории музыки Ереванской государственной консерватории, единственного автора армянских учебников по гармонии и полифонии Эдуарда Пашиняна. Родившись в 1923 г. 24 апреля, в день скорби по жертвам Геноцида армян, Эдуард Пашинян ни разу за всю жизнь не справил своего дня рождения. Фильм «Сынок, а где Евфрат?» стал своеобразным подарком внука любимому деду.
Отправной точкой сюжета второй части фильма становится письмо-приглашение, полученное Рубеном из США, с просьбой принять участие в презентации, посвященной видным армянским современным композиторам и музыковедам, в одной из библиотек Нью-Йорка. В их числе оказался и Эдуард Пашинян, труды которого занимают достойное место в престижном хранилище. Это факт поставил Рубена перед выбором: поехать в США в качестве гостя и вернуться домой или воспользоваться подарком судьбы и попытаться обосноваться в США подобно многим нашим соотечественникам и, в частности, представителям интеллигенции Армении, эмигрировавшим из страны в годы независимости. Величие мегаполиса, обеспеченная жизнь, широкие возможности вот-вот перетянут Рубена на свою строну. Но неожиданная встреча с господином Акопом выводит его из замешательства.
«Наш фильм — о выборе, который мы, простые смертные, делаем в течение всей нашей жизни, — говорит Рубен Пашинян. — Для армян этот выбор намного глубже. Если у нас, граждан Армении, понятия «дом» и «Родина» совпадают в слове «Армения» и мы имеем право выбора на это единство, то у западных армян, переживших Геноцид, подобного выбора не было. Не случайно господин Акоп наставляет моего героя на путь истинный, произнося свою коронную фразу: «Прежде чем поливать чужой сад, позаботься о своем. Сегодняшняя Армения — это в первую очередь ты сам, не забывай этого». Каким будет выбор Рубена, зрители узнают, посмотрев фильм, полную версию которого авторы намерены представить к 21 сентября — Дню независимости Армении.
ФИЛЬМ ВО МНОГОМ РЕАЛИСТИЧЕН, НАПРИМЕР, РУБЕН ПАШИНЯН ИГРАЕТ САМОГО СЕБЯ. Есть и вымышленные персонажи. После презентации к Рубену подошел американский армянин Гарегин Теванян, уехавший из Армении много лет назад, благополучно устроившийся в США, но утративший главную цель своей жизни возможность писать музыку, творить как композитор. Среди учеников Эдуарда Пашиняна был человек с таким именем, сведения о котором отсутствуют, однако авторы фильма решили представить в облике этого героя собирательный образ армянина-интеллигента, покинувшего Родину.
Съемки проходили в Армении и США. В работе над фильмом приняла участие прекрасная команда, каждый из членов которой внес свой заметный вклад в реализацию проекта. Это оператор, фотодиректор фильма Акоп Каранфилян, операторы Азат Геворкян (США) и Вазген Товмасян, монтажер Тигран Багинян, звукооператор Давид Давтян, гримеры Зарина Караханова и Армине Минасян (США) и т.д. В картине снимались Арташес Шахвердян, Кристина Заминян, Карине Джанджугазян и другие известные актеры. Фильм музыкально насыщен: в нем звучит знаменитый «Круговой танец» Эдуарда Пашиняна в аранжировке Давида Давтяна, «Песня воина» Ашота Сатяна и Гегама Сарьяна, фольклорная песня «Зома-Зома» Комитаса в исполнении группы «Микаел Восканян и друзья».
Фильм «Сынок, а где Евфрат?» поддержали сопредседатель иностранной комиссии Союза композиторов Армении, наш соотечественник композитор Константин Петросян, священник церкви Св.Григория Просветителя Нью-Йорка Месроп Лакиссян, наш соотечественник из США Баграт Меграбян, художественный руководитель Ереванского камерного театра Ара Ернджакян, руководитель по связям с общественностью Американского университета Армении Зармине Зейтунцян и многие другие. Особую благодарность автор идеи Рубен Пашинян выражает Вигену Степаняну, без которого проект не был бы полностью реализован.
Картина идет в основном на западноармянском языке, уже готовы титры на восточноармянском, русском и английском языках. «Сынок, а где Евфрат?» — это фильм «без погон»: никто из членов команды не позиционировал себя тем, кем он является в реальной жизни, — говорит Рубен Пашинян. — Даже в эпизодах и массовке у нас снимались многие известные люди. Мы сумели заразить людей, которые захотели выразить свою гражданскую позицию по поднятым в фильме актуальным и жизненно важным для нас, армян, вопросам».
ПЕРВЫЙ ФИЛЬМ СНЯТ НА ОСНОВЕ ОДНОИМЕННОГО РАССКАЗА РУБЕНА ПАШИНЯНА «Сынок, а где Евфрат?», имевшего большой успех. После появления в интернете рассказ был напечатан в российско-канадском журнале «Санкт-Петербург», затем в армяно-канадском журнале «Айреник» и разных онлайн-изданиях. На адрес писателя посыпались письма с предложением снять фильм — столь колоритным был рассказ и необычной отправная точка, раскрывающая тему Геноцида. Вдохновленный откликами, Рубен Пашинян отважился на написание сценария. Литературный материал заинтересовал и Вигена Степаняна, которого Рубен изначально представлял в главной роли. Как признался однажды В.Степанян, «я понял, что автору есть что сказать широкой аудитории. И в рассказе, и в сценарии не было душераздирающих криков и слез, была позиция — мужская, гражданская, человеческая». Эту позицию и поддержал Виген Степанян, чей вклад в работу над фильмом, по словам Р.Пашиняна, весьма значителен.
Короткометражная версия фильма, построенная на встрече пожилого армянина-туриста из США, впервые прибывшего в независимую Армению в середине 1990-х, и местного гида, сопровождающего группу зарубежных армян, вышла за рамки обычной беседы между соотечественниками. Казалось, навязанный гиду господином Акопом разговор о реке Евфрат, в водах которого нашли последнее пристанище тысячи гонимых турками западных армян, перерастает в размышления о Родине и ее значении, о разбросанных по всему миру армянах и важности единения нации. «Ты знаешь, почему мы, армяне, все еще живы, существуем? — восклицает господин Акоп. — Потому что Армения — это «рядом»! Вот ты стоишь рядом — со мной Армения. Ты приедешь ко мне в гости — Армения будет рядом! И для тебя, и для меня…» Лишь спустя годы молодой гид понимает суть сказанных стариком из далекой Америки слов. И уже немолодой Рубен, глава семейства и отец двух детей, произносит: «Армения — рядом. И Евфратов в ней больше нет!»
16-МИНУТНАЯ КАРТИНА БЫЛА С ИНТЕРЕСОМ ПРИНЯТА ОТЕЧЕСТВЕННЫМ ЗРИТЕЛЕМ и вошла в программу ереванского МКФ «Золотой абрикос», а уже осенью отправилась колесить по США. Нью-Йорк, Бостон, Шарлот, Провиданс — где бы ни выходил на экран фильм «Сынок, а где Евфрат?», он удостаивался самых высоких похвал и бурных эмоций со стороны и армян диаспоры США, и американцев других национальностей. Надо отметить, что рассказ (как и фильм) его автор Рубен Пашинян посвятил памяти своего именитого дедушки, заслуженного деятеля искусств Армении, профессора кафедры теории музыки Ереванской государственной консерватории, единственного автора армянских учебников по гармонии и полифонии Эдуарда Пашиняна. Родившись в 1923 г. 24 апреля, в день скорби по жертвам Геноцида армян, Эдуард Пашинян ни разу за всю жизнь не справил своего дня рождения. Фильм «Сынок, а где Евфрат?» стал своеобразным подарком внука любимому деду.
Отправной точкой сюжета второй части фильма становится письмо-приглашение, полученное Рубеном из США, с просьбой принять участие в презентации, посвященной видным армянским современным композиторам и музыковедам, в одной из библиотек Нью-Йорка. В их числе оказался и Эдуард Пашинян, труды которого занимают достойное место в престижном хранилище. Это факт поставил Рубена перед выбором: поехать в США в качестве гостя и вернуться домой или воспользоваться подарком судьбы и попытаться обосноваться в США подобно многим нашим соотечественникам и, в частности, представителям интеллигенции Армении, эмигрировавшим из страны в годы независимости. Величие мегаполиса, обеспеченная жизнь, широкие возможности вот-вот перетянут Рубена на свою строну. Но неожиданная встреча с господином Акопом выводит его из замешательства.
«Наш фильм — о выборе, который мы, простые смертные, делаем в течение всей нашей жизни, — говорит Рубен Пашинян. — Для армян этот выбор намного глубже. Если у нас, граждан Армении, понятия «дом» и «Родина» совпадают в слове «Армения» и мы имеем право выбора на это единство, то у западных армян, переживших Геноцид, подобного выбора не было. Не случайно господин Акоп наставляет моего героя на путь истинный, произнося свою коронную фразу: «Прежде чем поливать чужой сад, позаботься о своем. Сегодняшняя Армения — это в первую очередь ты сам, не забывай этого». Каким будет выбор Рубена, зрители узнают, посмотрев фильм, полную версию которого авторы намерены представить к 21 сентября — Дню независимости Армении.
ФИЛЬМ ВО МНОГОМ РЕАЛИСТИЧЕН, НАПРИМЕР, РУБЕН ПАШИНЯН ИГРАЕТ САМОГО СЕБЯ. Есть и вымышленные персонажи. После презентации к Рубену подошел американский армянин Гарегин Теванян, уехавший из Армении много лет назад, благополучно устроившийся в США, но утративший главную цель своей жизни возможность писать музыку, творить как композитор. Среди учеников Эдуарда Пашиняна был человек с таким именем, сведения о котором отсутствуют, однако авторы фильма решили представить в облике этого героя собирательный образ армянина-интеллигента, покинувшего Родину.
Съемки проходили в Армении и США. В работе над фильмом приняла участие прекрасная команда, каждый из членов которой внес свой заметный вклад в реализацию проекта. Это оператор, фотодиректор фильма Акоп Каранфилян, операторы Азат Геворкян (США) и Вазген Товмасян, монтажер Тигран Багинян, звукооператор Давид Давтян, гримеры Зарина Караханова и Армине Минасян (США) и т.д. В картине снимались Арташес Шахвердян, Кристина Заминян, Карине Джанджугазян и другие известные актеры. Фильм музыкально насыщен: в нем звучит знаменитый «Круговой танец» Эдуарда Пашиняна в аранжировке Давида Давтяна, «Песня воина» Ашота Сатяна и Гегама Сарьяна, фольклорная песня «Зома-Зома» Комитаса в исполнении группы «Микаел Восканян и друзья».
Фильм «Сынок, а где Евфрат?» поддержали сопредседатель иностранной комиссии Союза композиторов Армении, наш соотечественник композитор Константин Петросян, священник церкви Св.Григория Просветителя Нью-Йорка Месроп Лакиссян, наш соотечественник из США Баграт Меграбян, художественный руководитель Ереванского камерного театра Ара Ернджакян, руководитель по связям с общественностью Американского университета Армении Зармине Зейтунцян и многие другие. Особую благодарность автор идеи Рубен Пашинян выражает Вигену Степаняну, без которого проект не был бы полностью реализован.
Картина идет в основном на западноармянском языке, уже готовы титры на восточноармянском, русском и английском языках. «Сынок, а где Евфрат?» — это фильм «без погон»: никто из членов команды не позиционировал себя тем, кем он является в реальной жизни, — говорит Рубен Пашинян. — Даже в эпизодах и массовке у нас снимались многие известные люди. Мы сумели заразить людей, которые захотели выразить свою гражданскую позицию по поднятым в фильме актуальным и жизненно важным для нас, армян, вопросам».
