В N40 (15-21 октября
2014 г.) «Литературной газеты» (Москва) есть вкладыш «Страна Наири».
Это уже 3-й выпуск, подготовленный ответственным редактором Лией Иванян. Спонсорскую
поддержку оказал Карен БАГДАСАРОВ.
«СТРАНА НАИРИ»
В «ЛИТГАЗЕТЕ» — ПРЕЖДЕ ВСЕГО ДЕТИЩЕ плодотворного сотрудничества
главного редактора «ЛГ» Юрия Полякова и переводчицы, писательницы Лии
Иванян. Это именно тот случай, когда личности играют определяющую роль в
истории, в данном случае в истории развития армяно-русских культурных связей.
Иванян перевела на армянский язык несколько произведений выдающегося
представителя современной русской литературы Полякова. Он несколько раз побывал
в Армении на презентациях своих книг, и, в конце концов, появилась идея
«Страны Наири» в «ЛГ». Чтобы российский читатель получил
определенное представление о культурной жизни в Армении, позиционируемой в
качестве стратегического партнера России. А какая стратегия без культуры?
Третий номер начинается с праздника «Ереван —
2796». С первой полосы читатель окунется в атмосферу октябрьских торжеств
в Ереване, почувствует всеобщую любовь к столице всех армян. Под рубрикой
«Точка отсчета» Зорий Балаян напоминает о всех сложностях не столь
давней эпохи Главлита. Цензуры, с которой приходилось считаться, чтобы за
спасительными цитатами из классиков марксизма-ленинизма доносить свое слово до
других.
Своими впечатлениями о самой северной армянской церкви в
Якутске (Сурб Карапета) делится Л.Иванян, рассказывающая в репортаже, конечно,
не только о церкви, стоящей в условиях вечной мезлоты на 12-метровых сваях, но
и о том, как живет там армянская диаспора. Кстати, оказывается, по переписи
1897 года в Якутии их там более 5 тысяч, и они стремятся сохранить связи с
исторической родиной.
В рубрике «Мемориал» — статья
члена-корреспондента НАН РА Аэлиты Долуханян об ушедшей из жизни поэтессе
Алисии Киракосян. Стихи в переводе Альберта Налбандяна обозначают всю глубину
нашей и не только нашей потери.
Я в звеньях бытия
бывала всем.
Царицей, сиделкой, солдатом и сиротой…
Но почему,
почему я должна была стать
еще и поэтом,
самозабвенно влюбленным в слова и любовь
в этом чуждом любви и поэзии
мире?
В ВЫПУСКЕ
ПРЕДСТАВЛЕНЫ ПОЭТЫ АРЦАХА, КНИЖНЫЕ НОВИНКИ за авторством Рубена Геворкянца, Мари Шакар
(Египет), сборник об исторических и культурных контактах Армении и Ирана. Есть
статья, посвященная музыканту, коллекционеру Якову Сергеевичу Заргаряну, одному
из последних представителей яркой плеяды советской интеллигенции.
Традиционная рубрика «Быть и оставаться
армянином» на сей раз представлена тремя персонажами. Оскиан Галустьян,
доктор юридических наук (Россия), Шаан Гантаарян, главный редактор газеты
«Аздак» (Ливан), Зоя Пирзад, одна из наиболее известных писательниц Ирана.
Они отвечают на блок вопросов о том, почему родились не в Армении, кем себя
ощущают и какие чувства испытывают, что их связывает с Родиной.
Зоя Пирзад, впервые приехавшая в Ереван в 2005 году,
безнадежно влюбилась в Армению и купила в столице квартиру, чтобы пожить среди своих.
Шаан Гантаарян считает правильным институт двойного гражданства, укрепляющий
чувство ответственности по отношению к родине. А выходец из Амшена Оскиан
Галустьян подчеркивает, что Геноцид армян длился столетиями, недаром его предки
покинули Амшен (Малую Армению) еще в XVIII веке и обосновались на Черноморском
побережье России. Но только в Армении Галустьян чувствует себя, как в своей
семье. Потому что: «В Армении все твое. И плохое, и хорошее — все
принадлежит тебе».
До конца года Лия Иванян планирует еще один выпуск
«Страны Наири».
В N40 (15-21 октября
2014 г.) «Литературной газеты» (Москва) есть вкладыш «Страна Наири».
Это уже 3-й выпуск, подготовленный ответственным редактором Лией Иванян. Спонсорскую
поддержку оказал Карен БАГДАСАРОВ.
