Автобиографическая книга Генриха Мхитаряна «Моя жизнь всегда в центре внимания», спустя несколько месяцев после презентации в оригинале (на итальянском), была наконец представлена в Ереване на армянском языке. Перевод книги выполнен Лусине Шукурян.
КАК СООБЩАЕТ MEDIAMAX SPORT, ПОЛУЗАЩИТНИК «ИНТЕРА» ОБЪЕДИНИЛ любителей футбола и книг в рамках зимнего фестиваля Newmag. В обсуждении приняли участие тренер Мхитаряна в «Пюнике» и сборной Армении Вардан Минасян, экс-одноклубник Давид Маноян, один из основателей фанатского движения FAF Сергей Джанджоян и сопереводчик Ани Акопян. Ниже приводим цитаты из выступлений участников обсуждения.
Вардан Минасян. «Фактором успеха Генриха Мхитаряна стало сочетание трудолюбия и целеустремленности. На своем пути он сталкивался со многими трудностями, но умел их преодолевать. Генрих всегда был окружен правильными людьми – рядом были семья и понимающие футбол люди, которые помогали ему. Также в его случае большую роль сыграла генетика, что тоже очень важно.
Я делю футболистов на три группы: обычные, хорошие и высококлассные. Последние достигают вершины и надолго там остаются. Мхитарян именно такой. Он также является очень интеллектуальным игроком, а мы знаем, что футбол давно стал игрой ног и ума.
В книге Генрих затронул свои отношения с Жозе Моуринью. Скажу только одно: футболисту трудно войти в психологию тренера. Я не защищаю Жозе, просто тренер думает обо всей команде, а футболист – в основном о себе. Думаю, что в отличие от «Манчестер Юнайтед», в «Роме» их отношения сложились лучше, поскольку в Риме Мхитарян был очень важным, ключевым игроком для команды, и Жозе был от него более зависим. Тогда как в МЮ у тренера был больший выбор.
Пример Генриха показывает, что нет ничего невозможного. Он – реальная ценность для армянского народа, говорю об этом без пафоса. Как бы ни пытались некоторые это принизить, Мхитарян пользуется и будет пользоваться любовью и уважением людей».
Давид Маноян. «Я знаю Генриха с 7 лет, мы вместе начали наш путь, знаю, в каких условиях мы мечтали о большом футболе. У нас было простое детство, от которого нынешнее поколение сильно оторвано. Мы жили в одном дворе и часто гоняли мяч или катались на велосипеде. Большую часть нашей повседневной жизни составлял именно футбол.
Гено добился успеха благодаря постоянной работе, соблюдению режима, целеустремленности и таланту. Любое решение Генриха было взвешенным и правильным, он никогда не действовал под влиянием эмоций. Когда Мхитарян принял решение уйти из сборной Армении, я знал, что он долго об этом думал.
Мы с ним всегда общались и продолжаем поддерживать теплые отношения семьями. Скажу, что маленький Гамлет даже талантливее Генриха – он отлично обращается с мячом. У сына по сравнению с Генрихом есть еще одно преимущество: перед глазами образ отца, который является для него примером.
В последние годы я организую турниры в Ереване и регионах, много общаюсь с детьми. У меня просьба к родителям: следите за тем, что ваши дети смотрят в соцсетях. Любить Роналду и Месси – это хорошо, но у них они не научатся тому духу, который есть у Гено, чьи профессионализм и патриотизм являются настоящим примером для детей».
Ани Акопян. «При переводе книги для нас особенно сложной была работа с эмоциональным слоем. Нужно было все точно и деликатно передать на армянском языке. Получилась книга с итало-армянскими страстями: путь преданности армянского парня и эмоциональный словарный запас итальянского соавтора сделали ее прекрасной.
Особенность этой автобиографической книги в том, что это не просто хронология футбольных успехов – в ней много диалогов Генриха с отцом. Он как будто обращается к нему, рассказывая о своих достижениях и успехах. Мхитарян представлен во всей своей эмоциональной палитре. Главный посыл книги – быть хорошим человеком, а это в жизни самое сложное. Поскольку футбольный сезон сейчас в разгаре, Мхитарян не смог присутствовать на презентации книги, но мы обязательно организуем встречу и автограф-сессию с ним».
Сергей Джанджоян. «Было много матчей, когда сборная находилась не в лучшем состоянии, но одно лишь присутствие Мхитаряна на поле уже вселяло надежду в болельщиков. В трудные моменты он умел решать проблемы.
Генрих также сыграл большую роль в формировании культуры фанатского движения. Мы обсуждали с ним самые разные вопросы. Когда он был капитаном команды, то всегда собирал футболистов и подходил к болельщикам, демонстрируя уважение. Для нас это имело большое значение. Генрих особенно покорил сердца болельщиков своей простотой – все знали, что могут подойти к нему, поговорить и даже вместе выпить кофе.
Сын одного из бывших партнеров Мхитаряна по сборной, завершившего карьеру, тоже хочет стать футболистом. Отец дал ему такой совет: «Ты не иди моим путем, а следуй за Мхитаряном. Когда у нас был выходной и мы отдыхали, он работал, когда мы шли развлекаться, он читал и учился». Думаю, это очень показательный пример. И издание этой книги очень важно для воспитания подрастающего поколения на примере Мхитаряна».
