Большинство произведений средневековой европейской литературы, вероятно, не дошло до наших дней. К такому выводу пришла международная группа исследователей, разработавшая математическую модель, позволяющую оценить масштабы утраты рукописного наследия. Результаты исследования опубликованы в журнале PNAS Nexus.
ДО ИЗОБРЕТЕНИЯ КНИГОПЕЧАТАНИЯ ВСЕ КНИГИ ПЕРЕПИСЫВАЛИСЬ ВРУЧНУЮ. Каждый переписчик неизбежно вносил изменения: случайные ошибки, исправления, сокращения или даже собственные дополнения. Со временем такие различия накапливались, благодаря чему современные филологи могут строить своеобразные «генеалогические деревья» рукописей, называемые стеммами.
По принципу они напоминают эволюционные деревья, которые биологи используют для изучения происхождения живых организмов.
Однако подобные схемы строятся только на основе сохранившихся рукописей и не учитывают произведения, исчезнувшие полностью.
Чтобы оценить истинный масштаб потерь, исследователи под руководством Жан-Батиста Кампа применили методы теории сложных систем и агентное компьютерное моделирование. В качестве материала были использованы старофранцузские рыцарские повествования, созданные приблизительно между XII и XV веками.
Расчёты показали, что до наших дней могло не дойти около 60% литературных произведений, существовавших в тот период. Ещё более впечатляющими оказались оценки для самих рукописей: по расчётам авторов, было утрачено свыше 95% всех средневековых манускриптов.
Особенно важными оказались первые годы после создания нового произведения. Если текст успевали переписать лишь несколько раз, вероятность его полного исчезновения резко возрастала. Напротив, произведения, получившие широкое распространение в первые десятилетия своего существования, имели значительно больше шансов пережить войны, пожары, эпидемии и другие исторические потрясения.
Модель также показала, что практически ни одно сохранившееся произведение, вероятно, не отражает первоначальную авторскую редакцию.
Все дошедшие до нас тексты являются потомками более поздних копий, тогда как оригинальные версии, скорее всего, были утрачены ещё в Средние века. Например, подлинный первоначальный вариант знаменитой «Песни о Роланде» может быть утрачен безвозвратно.
Авторы подчёркивают, что судьбу литературных произведений нередко определяли случайные события. К исчезновению тысяч рукописей могли привести эпидемия Чёрной смерти, войны, стихийные бедствия, пожары монастырских библиотек и другие исторические катастрофы.
По мнению исследователей, культурное наследие оказалось гораздо более хрупким, чем принято считать, а современное представление о средневековой литературе сформировалось не только благодаря художественной ценности произведений, но и под влиянием случайности.
News.am
