«…чтобы песня Комитаса вновь могла жить на родившей его земле» — этим эпиграфом начинается новый музыкальный клип турецкой певицы и нашей соотечественницы из Стамбула Сибил Бекторосоглу, посвященный памяти великого армянского композитора, музыковеда, фольклориста, певца, хорового дирижера Комитаса Вардапета. В этой работе, ставшей современной интерпретацией известной комитасовской песни «Արորն ու տատրակը» («Плуг и горлица»), впервые звучит живой голос Комитаса в дуэте с вокалом Сибил.
«Я РОДИЛАСЬ В ПОЛИСЕ (КОНСТАНТИНОПОЛЬ, НЫНЕ СТАМБУЛ), ВЫРОСЛА НА АРМЯНСКОЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ МУЗЫКЕ, шараканах и «Литургии» Комитаса, которые с ранних лет впитала моя душа. Песня «Плуг и горлица» в его обработке всегда была для меня чем-то сродни молитве: я слушала ее при каждом удобном случае, в разном настроении и словно утоляла жажду сердца. Но однажды я услышала ее в исполнении самого Комитаса, и во мне будто что-то перевернулось. Мне захотелось, чтобы его голос звучал всегда и стал доступен новому поколению», — рассказала Сибил.
Ереванская премьера клипа состоялась на днях в офисе Армянского всеобщего благотворительного союза AGBU, собравшем полный зал поклонников творчества Сибил и ценителей музыкально-песенного наследия Комитаса. Познакомиться с необычной работой певицы пришли представители общественно-политических кругов Армении, деятели культуры и образования, друзья и родные певицы, просто любители музыки. Сама Сибил призналась, что этот день не просто стал для нее особенным и важным, а оказался событием, вошедшим как в историю армянского музыкального искусства, так и в ее биографию.
«Когда я впервые услышала голос Комитаса, доносивший всю тонкость и душевность песни «Плуг и горлица», я сразу загорелась желанием исполнить ее голосом Комитаса или составить с ним дуэт. Шесть лет я шла к этой цели, не раз отгоняя эти мысли от себя, но вновь и вновь возвращаясь к ним сердцем. И каждый раз думала: «Почему именно эта идея родилась в моей душе? Быть может, в этом есть некий знак свыше, предназначение?» Я поделилась мыслями с другом, звукорежиссером Амаяком Ростомяном, который сказал, что эта работа не из легких, и что надо серьезно задуматься над ее реализацией. Но я не отступала…» — поделилась на встрече в AGBU Сибил.
В 2022 г. она, ведомая рукой свыше, отправилась в Кютахью – один из древнейших городов на территории современной Турции, где родился и рос Комитас. Певице хотелось найти точку на планете, где зажглась звезда Комитаса и которая сохранила его энергетику. При поддержке известного журналиста-тюрколога, переводчика Тирана Локмагезяна ей удалось найти дом Комитаса, увидев который, она ощутила некую внутреннюю связь с этим местом и еще больше уверилась в том, что, несмотря на всю сложность задумки, должна спеть в дуэте с Вардапетом, выполнить возложенную на нее миссию.
«Мы с Комитасом родились в разное время, но на одной и той же земле наших предков, и это еще больше роднило меня и с ним, и с моей неординарной идеей. Создание песни и клипа в дуэте с великим Комитасом не было для меня самоцелью. Я вновь и вновь слушала его голос и понимала, что многим он незнаком, а новое поколение армян даже не в курсе, что он не только собирал, обрабатывал и сохранял фольклорные жемчужины армянской музыки, но и пел, причем прекрасно, самозабвенно, словно от имени всего своего народа. Мне захотелось найти современные способы привлечения к Комитасу армянской молодежи и донести до нее его чарующий голос», — сказала Сибил.
ПЕВИЦЕ УДАЛОСЬ НАЙТИ ЕДИНОМЫШЛЕННИКОВ И ПРИСТУПИТЬ К РАБОТЕ. Оркестровкой песни занялся Ваан Наапетян, работы по мастерингу и миксу выполнил Амаяк Ростомян, партию блула исполнила Асмик Мурадян-Арутюнян, режиссером клипа выступил Артем Абовян. Уникальный проект, ставший результатом многолетнего пути Сибил к мечте, реализован при поддержке Германа Хинтиряна и AGBU. Он представляет собой сочетание архивной записи песни «Плуг и горлица» в живом исполнении Комитаса и современной музыкальной интерпретации, что, по мнению специалистов, делает это произведение историческим вдвойне. Сама Сибил словно выстраивает мост между прошлым и настоящим, пролагая дорогу к наследию Комитаса для будущих поколений.
Презентация клипа и встреча с Сибил Бекторосоглу в Ереване стала очередной в серии мероприятий, приуроченных к 120-летию AGBU. Как отметил руководитель культурных программ и мероприятий AGBU Вардан Цуликян, Сибил не впервые выступает в этом зале: чуть больше 8 лет назад она представляла здесь свой проект с певцом Андре Симоняном. Нынешний проект соответствует миссии AGBU по распространению и сохранению армянской культуры.
По словам Тирана Локмагезяна, обеспечение преемственности поколений и передачи наследия как в истории армянского народа, так и в наши дни — задача непростая, требующая огромных усилий и предполагающая серьезную борьбу, и Сибил, живя в Турции, прекрасно с ней справилась. Присутствующий на встрече глава партии «Наследие» Раффи Ованнисян назвал клип Сибил «голосом потерянной родины и всего армянства».
Комитас Вардапет был и остается одним из столпов нашего цивилизационного наследия, а Сибил всей своей сутью носитель этого наследия и его проводник, борец за сохранение голоса всего армянства, его мечтаний и стремлений. Ее миссия важна для всех нас – сегодня и всегда.
