Культурно-благотворительный фонд Primavera Foundation of Armenia выпустил очередное издание для музыкантов. Вышедшая в свет книга «Искусство скрипичной игры» представляет собой армянский перевод популярного труда выдающегося австро-германского скрипача и педагога Карла Флеша.
ЯВЛЕНИЕ НЕОРДИНАРНОЕ ПО РЯДУ ПРИЧИН. ВПЕРВЫЕ МУЗЫКАЛЬНАЯ ОБЩЕСТВЕННОСТЬ АРМЕНИИ ПОЛУЧИЛА такого рода ценную книгу на родном языке. Напечатана она в одном из престижных издательских домов Европы — Ries & Erler Берлина – на основе подписанного лицензионного договора. В работе над проектом фонд Primavera сотрудничал с Национальным филармоническим оркестром Армении под управлением художественного руководителя и главного дирижера Эдуарда Топчяна. Проект поддержан такими организациями, как Благотворительный фонд «Амарян», компании Apricot Capital и Balchug Capital, осознавшими важность присутствия бизнеса рядом с культурной инициативой. И, наконец, армяноязычное «Искусство скрипичной игры», по решению спонсоров проекта, безвозмездно будет предоставлено музыкальным вузам, колледжам и школам Армении.
«Искусство скрипичной игры» Карла Флеша — фундаментальный учебник, на котором выросло не одно поколение талантливых скрипачей. В книге даны ответы на все вопросы, связанные с грамотным, профессиональным владением инструментом, и предложен системный подход к развитию техники игры — от звукоизвлечения, гибкости пальцев и смычка до психологической подготовки исполнителя. По своему значению они причисляется к величайшим методикам исполнительского искусства за всю историю музыки. С ее помощью можно не только обучиться прекрасной технике игры на скрипке, но и узнать, как правильно выбрать репертуар, завладеть вниманием публики, преодолеть страх сцены и т.д.
Впервые этот двухтомник был опубликован в Германии: первый том вышел в свет в 1923 г., второй — в 1928 г., и сразу обратил на себя внимание специалистов. За вековой период, прошедший со времени первого издания, труд Карла Флеша получил всемирное признание, став краеугольным камнем скрипичного образования. Он до сих пор широко используется в музыкальных школах разных стран и остается настольной книгой педагогов.
«Искусство скрипичной игры» неоднократно переиздавалось, последний раз в 2020 г., его редакторами выступили скрипачи Максимилиан Симон и Надин Контини. Именно с него и сделан перевод на армянский язык, осуществленный с немецкого усилиями редактора книги, скрипача, профессора Детмольдской консерватории Арама Бадаляна. По его словам, Карл Флеш, будучи не только известным скрипачом, но и педагогом, учителем многих знаменитых скрипачей своей эпохи, систематизировал в двухтомнике свой многолетний опыт и обретенные за всю преподавательскую деятельность знания.
Для перевода на армянский язык книга в редакции Максимилиана Симона и Надин Контини была выбрана не случайно. Два опытных исполнителя и прекрасных знатока скрипичного искусства издали труд Флеша в более современном, доступном сегодняшнему поколению музыкантов изложении.
«В специальной, адресованной скрипачам литературе ХХ века труд Карла Флеша не имеет аналогов с точки зрения широты поднятых в нем проблем. Он содержит бесценную информацию о подходе Флеша к владению скрипкой, делается акцент на техническое мастерство, музыкальность и глубокое понимание инструмента. Восприятие принципов Флеша может значительно повысить исполнительский уровень как совершенствующего свою игру скрипача, так и продвинутого студента.
По мнению скрипача и дирижера Эдуарда Топчяна, признанный во всем мире двухтомник Карла Флеша доступен на многих языках, и сегодня можно с гордостью отметить, что среди них значится и армянский перевод.
«ЭТО ЗАМЕЧАТЕЛЬНЫЙ ПОДАРОК ДЛЯ МУЗЫКАНТОВ, СТУДЕНТОВ И ПРЕПОДАВАТЕЛЕЙ. Армянская версия принесет большую пользу как тем, кто долгое время пользовался английским и немецким изданиями, так и тем, кто до сих пор не имел возможности использовать эту книгу, — отметил Эдуард Топчян. — Скрипка — голос моей души, и я искренне надеюсь, что это издание вдохновит и способствует возрождению скрипичного образования в Армении, вернув его на былой высокий уровень, достичь которого можно и сегодня».
Соучредитель и исполнительный директор фонда Primavera Foundation of Armenia Елена Яковлева уверена, что семь долгих месяцев кропотливой работы с участием специалистов стоили того, чтобы сделать этот легендарный метод обучения игре на скрипке доступным в Армении. По ее словам, «Искусство скрипичной игры» на армянском языке — важная страница в истории исполнительского музыкального искусства нашей страны, и фонд Primavera безгранично благодарен всем, кто поддержал этот проект и тем самым вошел в историю классического музыкального образования Армении.
«Мы рады, что стали частью проекта и можем сегодня представить армянскому музыкальному сообществу книгу Карла Флеша «Искусство игры на скрипке», — говорят соучредители Благотворительного фонда «Амарян» Давид и Вардан Амаряны. Выход в свет книги на армянском языке предоставит нашим музыкантам доступ к самым высоким возможностям обучения игре на скрипке, обогатив учебный процесс как для учеников, так и преподавателей. Уверены, что они воспользуются этой возможностью, чтобы улучшить навыки и продолжить блистать как на армянской, так и зарубежной сценах».
Добавим, что ожидается необычная презентация издания. Вечером 24 декабря в Концертном зале «Арам Хачатурян» состоится концерт под тем же названием — «Искусство игры на скрипке» с участием солистов, причастных к этому труду Карла Флеша. Скрипачи Максимилиан Симон и Арам Бадалян выступят с Национальным филармоническим оркестром Армении под руководством Эдуарда Топчяна. В программе Скрипичные концерты Э.В.Корнгольда и М.Бруха, а также Увертюра к опере «Руслан и Людмила» М.Глинки.
