"ЛАЮЩИЙ ОСТРОВ" БУДЕТ ИМЕТЬ ПРОДОЛЖЕНИЕ
Французский режиссер Серж Аведикян в этом году дважды побывал в Армении, представив свою нашумевшую картину "Лающий остров" ("Остров собак") сначала в рамках Ереванского международного кинофестиваля "Золотой абрикос", а недавно и Международного фестиваля анимационных фильмов "РеАнимания". Кстати, на последнем отечественный зритель получил уникальную возможность посмотреть еще две анимационные картины С.Аведикяна — "Линия жизни" и "Одно прекрасное утро". Все три фильма произвели глубокое впечатление на зрителя не только серьезной проблематикой, но и изобразительными средствами, к которым в последние годы стал обращаться режиссер.
"Анимация дает широкие возможности для воплощения режиссерского замысла и раскрутки сюжета в воображаемом ключе, сохраняя реальные факты, — заявил на одной из встреч с журналистами Серж Аведикян. – Сюжеты моих фильмов нередко диковаты, а следовательно, сложны для настоящего кино: я против демонстрации с экрана реалистичных сцен ужасных событий и воздействия на зрителя подобным подходом. Анимация же позволяет сохранять некую поэтику, стилистику и эстетику киноискусства, разворачивать идею в определенном пространстве".
Родители Сержа Аведикяна, потомки беженцев из Западной Армении и уроженцы Франции, в 1947г. в числе репатриантов переехали в Советскую Армению, где 1 декабря 1955г. и родился Серж. Ему было 15 лет, когда семья решила вернуться во Францию.
С ранних лет у Сержа проявилась тяга к искусству: учась в колледже, он участвовал в любительских спектаклях, а по окончании Консерватории драматических искусств Медона переехал в Париж, где начал работать со студентами Парижской консерватории. В 20-летнем возрасте Аведикян с группой друзей создал театральную труппу, которая успешно выступила с рядом постановок. Вскоре Серж начал сниматься в кино, а в 1988г. основал собственную студию.
За годы творчества он снялся в 20 художественных и 30 телевизионных фильмах, из которых нам больше известны "Майрик", "Арам", "Путешествие", "Лабиринт". С.Аведикян также известен как музыкант и постановщик игровых, документальных и короткометражных картин, одна из которых – "Лающий остров" — удостоилась в этом году "Золотой пальмовой ветви" 63-го Каннского кинофестиваля. Эта анимационно-документальная лента снята на основе реальных фактов, о которых режиссер слышал еще от своего деда, а позже узнал из книги французского писателя-историка. История, долгое время не известная в современной Турции и являющаяся, по мнению режиссера, предвестницей Геноцида армян 1915г., настолько взволновала его, что вскоре им был написан сценарий и начаты работы над фильмом.
— Эта история произошла в Константинополе в 1910г., когда новые власти города, чтобы угодить европейцам, приняли решение о его "чистке". В ту пору город кишел бродячими собаками, в некотором смысле даже полезными: они вычищали помойки, уничтожали отбросы мясных лавок, подавали сигнал тревоги в случае пожара или землетрясения. Начинается поиск способа массового истребления собак. В поисках решения проблемы младотурки обратились к европейцам, и представитель парижского Института Пастера предложил невообразимый проект по уничтожению собак: массовое умерщвление при помощи газа, утилизация шкур и расчленение трупов для дальнейшей продажи побочных продуктов. Младотурки настороженно отнеслись к проекту и поступили… в соответствии с собственными традициями. В исламе собака – нечистое существо, которое не пускают в дом, и младотурки не стали убивать собак, решив перевезти их на необитаемый остров. За каждую пойманную собаку курдам и цыганам выдавалось 0,15 франка, всего на это было потрачено 14 тысяч франков. Собак везли в порт, грузили на суда и отправляли на Проклятый остров, где не было ни воды, ни пищи. Три месяца ежедневно на остров высаживались новые стаи собак, которые, одичав, поедали друг друга или тонули, пытаясь спастись вплавь. Таким образом было уничтожено 60000 собак! Такова история, имевшая место ровно 100 лет назад.
— Кстати, о названии фильма. На разных языках оно имеет разный смысловой оттенок…
— По-французски фильм называется Chienne d’histoire, то есть "История-собака". Это выражение есть лишь у французов, оно имеет определенную смысловую окраску, отличную от английской версии названия "Лающий остров" или русской "Собачья история". Французское название более экспрессивно, оно в точности отражает то, что я хотел сказать фильмом.
— Насколько мне известно, фильм имел турецкого со-продюсера…
— Да, это Осман Кавала, глава агентства "Анатолу культур", занимающегося различными культурными проектами. Он заинтересовался моей идеей, понял, что сегодня история фильма может быть полезной и для турецкого общества. Впоследствии фильм был в моем присутствии показан студентам Стамбульского университета, которые с интересом отнеслись к "Лающему острову" и фактам собственной истории, а это очень важно. Проблема признания турецкой истории — это проблема сегодняшнего турецкого общества, и не только по вопросу признания Геноцида армян.
— Почему вы считаете историю с собаками связанной с последующей резней армянского народа?
— Для меня истребление армян Анатолии — тоже результат "европейского мышления" младотурок. Думаю, что они, вступая в альянс с Германией, стремились перенять ее прагматичный подход к решению проблем. И Геноцид армян 1915г., на мой взгляд, первый "западный геноцид", а не только турецкий, но не в плане ответственности, а по форме: организация депортации, массового истребления людей и т.д.
— Вернемся к фильму. Почему вы решили обратиться к жанру анимации?
— До фильма "Лающий остров" я уже снял две анимационные ленты — "Линия жизни" и "Одно прекрасное утро", и все три фильма, на мой взгляд, не могли быть созданы обычным кинематографическим языком. Мой жанровый выбор был продиктован собственным ощущением каждой из этих историй, и я уверен, что кинокадры массово гибнущих собак были бы для зрителя просто невыносимы. Сам я не рисую и для работы над своими анимациями приглашаю профессионалов, которые, на мой взгляд, могут стать моими единомышленниками в работе над тем или иным фильмом. Мы используем живописные средства, атмосферные и световые фоны, детали фотографий, создавая отчасти и кинематографическое измерение. Художники над фильмами работают разные, а вот в плане музыки я сотрудничаю со своим неизменным композитором Мишелем Карским. Кстати, сейчас работаю над новым документальным фильмом "Хроника уличных собак Стамбула", который является продолжением первого. Искусство, кино могут и должны играть большую роль в обществе. Политики делают свое дело, а творческие люди, если, конечно, работают свободно, а не под давлением властей, должны идти своим путем, оставаясь верными своей гражданской позиции.
— Как вы оцениваете Международный фестиваль "РеАнимания"?
— Для Армении очень важен этот фестиваль, так как он знакомит общественность с многообразным миром анимационного кино: это не только мультипликация или искусство музыкальных клипов, ведь именно в этих жанрах в основном и используется в Армении анимация. Фестиваль дает возможность молодым режиссерам познакомиться с новыми технологиями, которыми в данной сфере пользуется сегодня весь мир. В программе "РеАнимании" были лучшие фильмы из разных стран: посмотрев их, зрители смогут составить представление о том, что творится в мире анимации. Кроме того, фестиваль стал прекрасным поводом встретиться с ведущими аниматорами из различных студий. Хочется пожелать молодому, но уже солидному фестивалю "РеАнимания" процветания и реализации всех замыслов.