Великий лирик армянской поэзии, поэт-философ Амо Сагиян родился 14 апреля 1914 года. Пик его творчества пришелся на зрелые годы, когда Сагиян, потеснив многих современников, занял достойное место в многовековой армянской поэзии. Его читали и, надеюсь, читают. Перевели на многие языки. На днях мой давний знакомый Самвел Арутюнян преподнес сюрприз — прислал переводы стихов мэтра. Коротко представлю переводчика.
Родился он в 1953 году в Кировакане. Окончил русскую школу N11 им. Грибоедова. Далее — армия, пединститут, комсомол, партия, производство, бизнес. Жена — скрипачка, сын — живописец. Самвел довольно поздно стал писать стихи, готовит к печати сборник. А пока перевел несколько стихотворений Амо Сааковича, которого трудно переводить.
ТЫ КУДА БЕЖИШЬ, РЕЧУШКА…
Я шепчу тебе на ушко:
«Ты куда бежишь речушка?
Кто поверит в обещанье,
Что дала ты на прощанье
Окунуться в сине море
И вернуться снова в горы?
Ты бежишь навстречу смерти
Безо всяких опасений.
Я шепчу молитву вслед
С просьбой о твоем спасеньи».
***
Спроси у совести своей,
Довольна ли она тобой?
Взгляни на небо перед тем,
Как в поле двинуться с косой.
Представь, что ты зеленый дуб,
Лишь после заточи топор.
С душой Кучака в мир войди,
Чтоб покорить вершины гор.
***
Твой дом — заветный монастырь.
А я — паломник у порога.
Хотел притронуться к звонку,
Но вздрогнул будто от ожога.
Вот свет в твоем окне погас,
И голоса уже не слышны.
Пойду, не стану вам мешать.
Похоже, я сегодня лишний…
***
Села дивная Жар-птица
На зеленый куст граната.
К каждой ветке подлетает
Дарит красные гранаты.
Скоро все они созреют,
Осень кожицу надкусит
И лучами алых зерен
Золото свое раскрасит.
ТЫ КУДА БЕЖИШЬ, РЕЧУШКА…
Я шепчу тебе на ушко:
«Ты куда бежишь речушка?
Кто поверит в обещанье,
Что дала ты на прощанье
Окунуться в сине море
И вернуться снова в горы?
Ты бежишь навстречу смерти
Безо всяких опасений.
Я шепчу молитву вслед
С просьбой о твоем спасеньи».
***
Спроси у совести своей,
Довольна ли она тобой?
Взгляни на небо перед тем,
Как в поле двинуться с косой.
Представь, что ты зеленый дуб,
Лишь после заточи топор.
С душой Кучака в мир войди,
Чтоб покорить вершины гор.
***
Твой дом — заветный монастырь.
А я — паломник у порога.
Хотел притронуться к звонку,
Но вздрогнул будто от ожога.
Вот свет в твоем окне погас,
И голоса уже не слышны.
Пойду, не стану вам мешать.
Похоже, я сегодня лишний…
***
Села дивная Жар-птица
На зеленый куст граната.
К каждой ветке подлетает
Дарит красные гранаты.
Скоро все они созреют,
Осень кожицу надкусит
И лучами алых зерен
Золото свое раскрасит.
