Интересная выставка фоторабот всемирно известного аргентинского писателя, поэта, эссеиста, переводчика, одного из основателей модернистского направления в литературе Хорхе Луиса Борхеса состоялась в галерее "Академия" в рамках праздника "Ереван — Всемирная столица книги". Она позволила ереванцам и гостям нашего города ближе познакомиться с творчеством писателя в совершенно неожиданном ракурсе.
"ФОТОГРАФИИ ПУТЕШЕСТВИЙ" — ЭТО ОДНА ИЗ КУЛЬТУРНЫХ ПРОГРАММ, с которыми к нам приехала делегация из бывшей Всемирной столицы книги Буэнос-Айреса, возглавляемая министром культуры Аргентины Эрнаном Ломбардини, чтобы передать эстафету от своего города Еревану. Кстати, в ее состав, как отметил во время открытия выставки министр, вошли все лидеры армянской общины города.
Фотоколлекцию привезла к нам вдова писателя Мария Кодама, которая с 1988 года является председателем учрежденного ею же Международного фонда Борхеса. Уникальные фотографии интересны еще и тем, что каждая из них снабжена комментариями, сделанными писателем. Поблагодарив всех, кто помог в организации экспозиции, она поделилась первыми впечатлениями о пребывании в Ереване, а затем ответила на наши вопросы.
— Я очень рада, — сказала она, — что нахожусь в вашей древней стране. И хотя из-за нехватки времени мало что успела увидеть, зато сразу же почувствовала ваше гостеприимство, открытость, теплоту и радушие людей. Так получилось, что когда я прилетела в Ереван, в аэропорту не сразу смогла найти человека, который должен был меня встретить. В ожидании его я познакомилась с одной армянкой, которая, узнав об этом казусе, предложила поначалу поехать к ней домой. Мы разговорились и даже обменялись телефонами. А за это время нашелся и встречающий меня человек. После того как он довез меня до гостиницы, я тут же позвонила своей новой знакомой, поговорила с этой женщиной и поблагодарила за внимание. В Ереване я сразу почувствовала доброту окружающих, у меня не было никакой излишней тревоги.
— Скажите, пожалуйста, почему Буэнос-Айрес представил в Ереване именно эту выставку?
— Благодаря Эрнану Ломбардини. Еще до того как стать министром культуры Аргентины, эту экспозицию он представлял во многих провинциях и городах нашей страны. Ее с большим интересом посмотрело множество людей, в том числе в Риме, Женеве, Мехико. А после того как Ломбардини занял свой нынешний пост, он предложил вывозить ее в те города, которые в дальнейшем будут получать титул Всемирной столицы книги.
— Как собиралась коллекция? Что послужило поводом для организации первой выставки?
— Известно, что Борхес любил путешествовать. Он постоянно фотографировал все, что ему нравилось. Как-то после одного из путешествий, возвратившись в Аргентину, он показал свои фотографии друзьям. И один из них — тоже писатель — подал идею издать отдельную книгу, куда вошли бы лучшие работы Борхеса с небольшими его комментариями. Так возникла и идея выставки. Представляя эти фотографии, я очень волнуюсь, потому что изначально они не предназначались для демонстрации широкой публике. Они из семейного архива. И вы сами прекрасно понимаете, что их автор — не профессиональный фотограф.
— Интересно, а как вы познакомились со своим будущим супругом?
— Это было очень давно… Когда я была еще маленькой девочкой, мой отец уже глубоко почитал талант Борхеса. Когда мне исполнилось 12 лет, отец взял меня с собой на одну из литературных лекций. И после этого стал водить на разные встречи с писателем. Так я тоже, заинтересовавшись книгами, которые он написал, постепенно познакомилась с его творчеством. А спустя годы стала его литературным секретарем. Когда он потерял зрение, я помогала ему писать, записывая мысли, иногда редактировала то, что он наговаривал.
Борхеса очень часто приглашали в разные страны на творческие встречи, интервью, а также с целью вручения различных наград и литературных премий, где нужно было его личное присутствие. Я помогала ему в этих поездках справляться со слепотой, постоянно работала с ним, и уже сейчас сама являюсь профессором, исследователем литературы. Мы и правда очень много путешествовали. И никогда никуда не ездили без фотоаппарата. Это стало не только привычкой, но просто настоящей необходимостью.
Помню, как после нашего непосредственного знакомства Борхес спросил меня: "Я люблю путешествовать, а куда было твое первое путешествие?" И я ответила: "На Луну". С того времени мы всегда путешествовали. А путешествия бывают реальными и нереальными. Эта привычка сопровождает меня и сейчас. Вот она и привела нас в Армению. И хотя, к большому сожалению, физически моего супруга нет рядом, я уверена, что его душа вместе с нами. Наверное, не секрет, что подобные путешествия позволяют устанавливать деловые связи, контакты, завязывать дружеские отношения и тем самым соединяют разные народы, дают возможность лучше познакомиться с их культурой, историей, традициями.
— Вы являетесь председателем Международного фонда Борхеса. Чем, кроме пропаганды его творчества, занимается ваша организация?
— Организовывает разные интересные литературные встречи, лекции, семинары, мастер-классы не только в университетах страны, но и в других городах. Проводит литературные конкурсы среди школьников. Сравнительно недавно была выпущена в свет книга, куда вошли их лучшие работы.
