Не знаю, как в других странах, но в наших судах половина рабочего времени уходит на ожидание, порой ничем не оправданное…
ЕСТЕСТВЕННЫ ПАУЗЫ, КОГДА СУДЬЯ УШЕЛ В СОВЕЩАТЕЛЬНУЮ КОМНАТУ ПРИНИМАТЬ РЕШЕНИЕ по какому-либо ходатайству и попутно присовокупил к размышлениям обеденный перерыв. Дело, как говорится, святое. Но дисциплинированным участникам заседания и публике приходится ждать, придя к назначенному часу, и во многих других случаях. Потому что не пришел один из адвокатов. Не пришел прокурор. Не привезли подсудимых. Нет судьи, занятого в другом процессе. А потом, когда наконец заседание началось, но образовалась большая пауза, все эти "потому что" нередко повторяются.
Во вторник в суде общей юрисдикции административных районов Кентрон и Норк-Мараш по делу десятки, обвиняемой в разбое, на 2 часа опаздывал один из адвокатов. Мне еще относительно повезло: было чем занять голову. Под рукой был последний куплет из стихотворения Саят-Новы. Мой друг Ишхан Степанян, исследователь творчества Саят-Новы, с месяц назад попросил перевести это стихотворение поэта, переводчика, члена КС Рафаела Папаяна. Но тот не успел. Стихи остались на столе покойного. Ишхан попросил, чтобы я попытался перевести хотя бы последние 4 строки. Привожу их из зала суда.
Кто от лампады отвратит свой взгляд,
В миру останется один.
Христоса не предаст Саят,
Ведь он по крови армянин.
ПОЧЕМУ ИМЕННО ЭТИ СТРОКИ БЫЛИ нужны Степаняну, он потом изложит в своей статье. Что касается суда, то к истечению второго часа ожидания прокурор О.Саркисян ушел, объяснив, что у него есть и другие процессы. Отправился восвояси и автор строк. В суды надо определенно приходить с другими материалами. Изучать их, редактировать. Чтобы не нервничать из-за пустой траты времени.
