ЭКЗЕРСИС ЯНВАРЯ 1883 ГОДА. ХОД КОНЕМ
В сентябре этого года внимание всех любителей шахмат Армении было приковано к проходившему в Тбилиси Кубку мира по шахматам, где с блеском выступал лидер нашей сборной Левон Аронян.
У многочисленных журналистов и шахматных специалистов из разных стран возникал вопрос: в чем заключается феномен армянских шахмат? Все время на слуху было имя IXчемпиона мира Тиграна Петросяна, который родился и вырос в Тбилиси.
В эти дни в руки мне попался интересный материал, имеющий отношение к пропаганде шахмат среди армянского населения. Издаваемый в Тбилиси и напечатанный в типографии Оганеса Мартиросяна первый номер ежемесячника "Ахпюр" (Родник), изданный в январе 1883 года, опубликовал специальный материал для детей и их воспитателей с целью пропаганды шахмат среди армяноязычного населения. В материале приводились общие правила игры в шахматы, а также задача, решение которой может и сейчас заинтересовать многочисленных любителей шахмат.
На каждом из полей приведенной ниже шахматной доски отмечены один/два слога из известного стихотворения "Ատի՛ր" (Ненавидь). Необходимо ходами шахматного коня, начиная с поля а1, пройти по всем 64 полям шахматной доски и прочитать это стихотворение.
կանէ փթաքցած րով րայ րէ՛ք բել թիւն, քեզ
կե շե մեզ, որԱրհա տու տար վայ խար
քան Բաւա վե գար ձեր Կո խա Մի՛
մեր Ճան լի տգի մար րե դախ թիւն
ձեր ւար ե՞րբ պիտ խօս տու հեցինքնու
դուք, ովիմ ծնունդտի ւարև թիւն թեան նա
խա Մինչ Խա քերով: կո բռ Տգի մարդ
Ատի՛ր, Կորէ՛ք ազգ ներով. Պի կու նայ բարի՛ք:
Решение задачи
1) a1-b3-c1-a2-b4-d5-e7-g8
2) h6-f7-h8-g6-f8-h7-g5-e4-d2
3) b1-a3-c2-e3-g2-f4-h5
4) f6-e8-d6-b7-c5-a4-c3-d1
5) b2-c4-a5-c6-d8-e6-g7-f5-h4-f3
6) e1-d3-f2-h3-g1-e2-d4-b5-a7-c8
7) b6-a8-c7-a6-b8
8) d7-e5-g4-h2-f1-g3-h1
Текст стихотворения на армянском языке (использовано правописание оригинала)
Ատի՛ր, ովիմազգ, խաւարտգիտութւան,
Մի՛տարքեզխաբելխարդախխօսքերով:
Կորէ՛քդուքԽաւարևՏգիտութիւն,
Կորէ՛քգարշելիձերծնունդներով.
Մինչերբմերվերայձերվայրենութիւն
Պիտիբռնանայկոպիտճանկերով:
Բաւականէմեզ, որքանփթացած
Արհամարհեցինքմարդկութեանբարի՛ք...
Перевод стихотворения на русский язык (сделан автором)
Ненавидь, о мой народ, хромоту невежества,
Не дай обмануть себя коварными словами.
Пропадите Темнота и Невежество,
Пропадите вместе с отвратительным рождением вашим:
До каких пор дикость должна угнетать нас
Вашими отвратительными когтями.
Хватит, сколько воспалением мы
Пренебрегали человечества дарами...
Ашот ВАРДАПЕТЯН, международный арбитр
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2024-05-20 12:30
"Исламская Республика Иран - самый большой друг, самый теплый сосед и естественный союзник Республики Армения, - пишет на своей странице в Фейсбук доктор политических наук, историк Армен АЙВАЗЯН. - На данный момент, хотя и без соответствующей договорной базы, ИРИ фактически является гарантом безопасности Армении, по крайней мере, в Сюникской области.
-
2024-05-20 10:01
"Не забывайте, что Иран - глубинное государство. Смерть президента не приведет к серьезным внутриполитическим потрясениям, - пишет на своей странице в Фейсбук доктор политических наук Ваге ДАВТЯН.
-
2024-05-20 09:10
«Чем должен руководствоваться полицейский в чине полковника, если видит, как его министр, запинаясь, жалобно просит прощения за упоминание Арцаха или Республики Арцах?» - пишет депутат фракции «Честь имею» Тигран Абрамян.
-
2024-05-16 15:48
В рамках 33-го бизнес-форума ЕБРР 15 мая в гостинице Двин Ардшинбанк, стратегический партнер и флагманский спонсор мероприятия, организовал панельную дискуссию по вопросу экономических и торговых санкций. Инициатива Ардшинбанка объединила на одной площадке международных экспертов, а также представителей частного и государственного секторов, заинтересованых в контроле за санкционными процессами. Основной целью дискуссии стал обмен мнениями и помощь участникам в практической реализации соблюдения санкций.
ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ
-
2024-04-29 05:20
28 апреля в Доме шахмат имени Тиграна Петросяна состоялся традиционный шахматный чемпионат среди журналистов, организованный Ассоциацией зарубежных корреспондентов (президент – Тигран Оганесян). В турнире приняли участие 12 представителей СМИ, сыгравшие пять туров с контролем времени 10 минут на партию, плюс 5 секунд за каждый сделанный ход.
-
2024-04-23 19:36
Итоги турниров шахматных претендентов В канадском городе Торонто завершились турниры претендентов на шахматную корону среди мужчин и женщин. Право сразиться с действующими чемпионами мира за титул получили индиец Гукеш и китаянка Тань Чжунъи.
-
2024-04-02 15:52
Сборная Армении лидирует по количеству побед на Всемирных шахматных олимпиадах в XXI веке. Наши шахматисты трижды выигрывали золотые медали в 2006, 2008 и 2012 годах. В 2022 году, даже после того, как из команды ушел многолетний лидер Левон Аронян, они набрали одинаковое количество очков со сборной Узбекистана и завоевали серебряные медали Олимпиады.
-
2024-03-05 05:17
С 3 по 22 апреля в канадском городе Торонто пройдет турнир претендентов на шахматную корону. Cоревнования среди мужчин и женщин, победители которых получат право сыграть матч на первенство мира с действующими чемпионами мира, будут проходить параллельно. Ниже приводим составы участников.