Последние новости
2017-11-01 11:01
0
2373

ЭКЗЕРСИС ЯНВАРЯ 1883 ГОДА. ХОД КОНЕМ

В сентябре этого года внимание всех любителей шахмат Армении было приковано к проходившему в Тбилиси Кубку мира по шахматам, где с блеском выступал лидер нашей сборной Левон Аронян. 

У многочисленных журналистов и шахматных специалистов из разных стран возникал вопрос: в чем заключается феномен армянских шахмат? Все время на слуху было имя IXчемпиона мира Тиграна Петросяна, который родился и вырос в Тбилиси.

В эти дни в руки мне попался интересный материал, имеющий отношение к пропаганде шахмат среди армянского населения. Издаваемый в Тбилиси и напечатанный в типографии Оганеса Мартиросяна первый номер ежемесячника "Ахпюр" (Родник), изданный в январе 1883 года, опубликовал специальный материал для детей и их воспитателей с целью пропаганды шахмат среди армяноязычного населения. В материале приводились общие правила игры в шахматы, а также задача, решение которой может и сейчас заинтересовать многочисленных любителей шахмат.

На каждом из полей приведенной ниже шахматной доски отмечены один/два слога из известного стихотворения "Ատի՛ր" (Ненавидь). Необходимо ходами шахматного коня, начиная с поля а1, пройти по всем 64 полям шахматной доски и прочитать это стихотворение.

 

կանէ  փթաքցած     րով     րայ                 րէ՛ք    բել      թիւնքեզ

կե       շե                    մեզ,    որԱրհա       տու     տար   վայ     խար

քան    Բաւա            վե       գար                ձեր     Կո       խա     Մի՛

մեր     Ճան                լի        տգի                մար    րե       դախ   թիւն

ձեր     ւար                 ե՞րբ    պիտ               խօս    տու     հեցինքնու

դուք,   ովիմ              ծնունդտի                 ւարև  թիւն   թեան  նա

խա       Մինչ             Խա      քերով:           կո       բռ        Տգի      մարդ

Ատի՛ր, Կորէ՛ք         ազգ     ներով.           Պի       կու      նայ     բարի՛ք:

 

Решение задачи

1) a1-b3-c1-a2-b4-d5-e7-g8

2) h6-f7-h8-g6-f8-h7-g5-e4-d2

3) b1-a3-c2-e3-g2-f4-h5

4) f6-e8-d6-b7-c5-a4-c3-d1

5) b2-c4-a5-c6-d8-e6-g7-f5-h4-f3

6) e1-d3-f2-h3-g1-e2-d4-b5-a7-c8

7) b6-a8-c7-a6-b8

8) d7-e5-g4-h2-f1-g3-h1

 

Текст стихотворения на армянском языке (использовано правописание оригинала)

Ատի՛ր, ովիմազգ, խաւարտգիտութւան,

Մի՛տարքեզխաբելխարդախխօսքերով:

Կորէ՛քդուքԽաւարևՏգիտութիւն,

Կորէ՛քգարշելիձերծնունդներով.

Մինչերբմերվերայձերվայրենութիւն

Պիտիբռնանայկոպիտճանկերով:

Բաւականէմեզ, որքանփթացած

Արհամարհեցինքմարդկութեանբարի՛ք...

 

Перевод стихотворения на русский язык (сделан автором)

Ненавидь, о мой народ, хромоту невежества,

Не дай обмануть себя коварными словами.

Пропадите Темнота и Невежество,

Пропадите вместе с отвратительным рождением вашим:

До каких пор дикость должна угнетать нас

Вашими отвратительными когтями.

Хватит, сколько воспалением мы

Пренебрегали человечества дарами...

Ашот ВАРДАПЕТЯН, международный арбитр

Основная тема:
Теги:

    ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

    • "А ЕСЛИ НЕ УМРЕТЕ?.."
      2018-09-14 14:59
      1946

      Открытое письмо 80-летняя читательница "ГА" обратилась с открытым письмом к премьеру Николу Пашиняну относительно пересмотра условий компенсации по вкладам в сбербанках СССР

    • Дом для семьи Атоян
      2018-09-14 13:36
      1871

      Компания VivaCell-MTS и Домостроительный центр "Фулер" реализовали программу жилищного строительства для одной из семей села Зариндж Арагацотнской области, сообщает пресс-служба телекоммуникационной компании.

    • НА ЮКЖД ЗАРЕГИСТРИРОВАН РОСТ ПЕРЕВОЗОК
      2018-09-14 13:32
      1813

      Генеральный директор ЗАО "Южно-Кавказская железная дорога" Сергей ВАЛЬКО на селекторном совещании подвел итоги работы железной дороги в августе 2018 года. За этот период, как отметил руководитель компании, прослеживалась положительная динамика перевозок как по сравнению с плановыми, так и прошлогодними показателями.

    • С ПОЗНАВАТЕЛЬНЫМ ВИЗИТОМ В ВИВАСЕЛЛ-МТС
      2018-09-12 14:15
      1220

      Система управления и обслуживания в ВиваСелл-МТС является успешным образцом для проживающей за пределами страны армянской молодежи. Гостями головного офиса компании на сей раз стали ученики старших классов села Норшен в Джавахке.






    ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

    • РЕВОЛЮЦИЯ И ТЕРРОР
      2018-09-17 15:02
      665

      Учитывая происходящие в стране события, а также мнение многих наблюдателей о том, что ситуация в Армении развивается по классическому "революционному" сценарию, редакция сочла нужным опубликовать статью итальянского политика и издателя конца XIX - начала XX века Эррико МАЛАТЕСТА, напечатанную в 1924 году в газете "Американские известия".

    • Шахматная Олимпиада приближается
      2018-09-17 13:34
      348

      С 24 сентября по 5 октября в Батуми пройдет 43-я Всемирная шахматная Олимпиада. В мужском турнире заявлено 179 команд, в женском – 146 (по 4 основных игрока и по 1 запасному).

    • Армянские шахматисты без медалей
      2018-09-16 09:31
      605

      В турецком Гебзе завершился чемпионат мира по шахматам среди юношей и девушек до 20 лет.

    • Битва чемпионов завершена
      2018-09-15 11:49
      629

      В столице американских шахмат Сент-Луисе с 11 по 14 сентября прошел международный турнир "Битва чемпионов", в программу которого вошли пять матчей в Chess960 (шахматы Фишера).