ГЛАВНЫЙ ЕЖ ПРИЗНАЕТСЯ В ЛЮБВИ...

24 мая известному поэту, талантливому сатирику, остроумному, излучающему смех юмористу Арамаису СААКЯНУ исполнилось бы 83 года. Его уже несколько лет нет с нами. А сатирический еженедельник "Возни", который Саакян редактировал в 1982-2013 гг., лишенный государственной поддержки, сегодня на грани закрытия. Но это не суть важно, учитывая "революционные" достижения.

В день рождения Главного Ежа не хочется говорить о серьезном и грустном. Вероятно, правильнее отнестись ко всему происходящему в нашей жизни с юмором, как советовал Арамаис Адамович. Однако кроме этой известной многим грани таланта хотелось бы подчеркнуть, что Саакян был прекрасным, тонким лириком, который, к сожалению, не сделал всего, что мог бы сделать в поэзии. Вниманию читателя предлагается перевод стихотворения, написанного в 1967 году.

Что это? Что происходит со мной?

Что это? Что происходит со мной?

В грезах юнцом я витаю весной.

Все голоса так похожи на твой.

С кем ни столкнусь, говорю лишь с тобой.

Видел лишь раз, но никак не забыть.

С кем свою душу и чувства излить?

После тебя - на одно все лицо,

Как мне  в разлуке с любимой прожить?

Может быть, в жизни ты вовсе не та.

Может, твой образ слепила мечта.

Но от любви мне уже не спастись.

Видно, за нас так решила все жизнь.

Только мне страшно, что ненависть вдруг

Вместо любви постучит в нашу дверь.

Я промолчу, не откликнусь на стук,

Лишь бы сберечь, что роднит нас теперь...

Перевел Александр ТОВМАСЯН