2024-06-25 10:38
Информагентства
ЮРИЙ ВЕСЕЛОВСКИЙ И АРМЕНИЯ
Известный русский поэт, переводчик, литературовед Юрий Веселовский - один из первых исследователей, познакомивший русскоязычный мир с армянской литературой. Его работы и, в частности, центральная "Армянские беллетристы", стали подспорьем для дальнейшего изучения армянской культуры литературоведами России.
ЗНАКОМСТВО Ю. ВЕСЕЛОВСКОГО С АРМЯНСКОЙ ЛИТЕРАТУРОЙ НАЧАЛОСЬ С ПЕРЕВОДОВ, из творчества деятелей Лазаревского института восточных языков и культур - Мкртича Эмина и Керопэ Патканяна. А интерес к национальным литературам передался от отца Алексея Веселовского, преподававшего в институте.
В письмах 1887 года к однокласснику и другу Минасу Берберяну Юрий делится мыслями о будущем Армении. Летом того же года он написал 10 стихотворений, посвященных армянам и Армении: "За родину", "Левон VI", "Ночь на Ванском озере" и др.
Свою деятельность Ю. Веселовский начал в период, когда у большинства редакций не было интереса к армянской культуре. Ему не раз приходилось слышать: "Опять об армянах? Как вы с ними носитесь?" Веселовский одним из первых написал монографию о поэте Смбате Шах-Азизе, ранее неизвестном русскому читателю.
Он написал множество энциклопедических статей об армянских литераторах, о трагических страницах истории. Многие работы были в переводе опубликованы в армянских газетах.
Основной его труд - сборник "Армянские беллетристы", составленный вместе с Минасом Берберяном. В рецензиях на него подчеркивалось, что это первая работа, целостно знакомящая русских читателей с наследием армянских писателей. Вскоре после первого тома Юрий Алексеевич издал второй том в 1894 году с иллюстрациями Вардгеса Суренянца. Однако он был конфискован по постановлению Комитета министров и почти полностью уничтожен. Сохранились случайно лишь 2-3 экземпляра. Впоследствии почти весь второй том был опубликован в периодической печати. В стихотворениях Ю. Веселовского об Армении есть строки:
Быть может, день придет: средь мрачного тумана
Взойдет на небосклон Армении заря.
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-05-15 19:51Итальянские специалисты приступили к реставрации мозаики бань дохристианского храма Гарни – единственного сохранившегося в Армении греко-римского колонного храма. Об этом сообщает итальянское агентство ANSA.
-
2025-05-15 19:48Президент Азербайджана Ильхам Алиев 15 мая по приглашению премьер-министра Республики Албания Эди Рамы и президента Совета Европейского союза Антонио Кошты отбыл с рабочим визитом в Тирану для участия в 6-м саммите «Европейского политического сообщества», передают азербайджанские СМИ.
-
2025-05-15 19:43Губернатор Калифорнии Гэвин Ньюсом назначил Армена Тамзаряна помощником судьи Апелляционного суда штата, а Мелиссу Балоян – судьёй Верховного суда округа Фресно. Об этом сообщает Армянская ассоциация юристов.
-
2025-05-15 19:37Индия и Пакистан договорились продлить режим прекращения огня до 18 мая. Об этом, как передает РИА Новости, заявил первый вице-премьер, глава МИД Пакистана Исхак Дар.