«Я УБИЛ ЧЕЛОВЕКА, НО Я НЕ УБИЙЦА»: КНИГА АВСТРИЙСКОЙ ЖУРНАЛИСТКИ ОБ ОПЕРАЦИИ «НЕМЕЗИС»

22 мая в Музее-институте Геноцида армян состоялась презентация книги австрийской журналистки и бывшего дипломата Биргит Кофлер-Бетшарт «Я убил человека, но я не убийца» на армянском языке. Автор рассказывает о специальной операции «Немезис», проведенной в 1919 — 1922 годах против организаторов Геноцида армян и резни в Баку.

«ДВА ГОДА НАЗАД Я ПРИЕХАЛА ДЛЯ ИССЛЕДОВАНИЙ В МУЗЕЙ ГЕНОЦИДА АРМЯН, где меня приняли очень дружелюбно, и благодаря сотрудникам музея я нашла множество материалов. Однако тогда я не думала, что спустя два года вернусь сюда уже для презентации своей книги. Я надеюсь, что, написав эту книгу, я смогла привнести свой вклад в дальнейшее осуществление лозунга «Никогда больше».

Несмотря на то, что сегодня существуют некоторые развитые международные судебные органы, мы, к сожалению, видим, что политические факторы часто способствуют несоблюдению правосудия. Надеюсь, что этой своей работой я донесу свою мысль, и надеюсь, что мы больше не оставим Армению в одиночестве», — отметила Биргит Кофлер-Бетшарт.

Оригинал книги, посвященной тайной миссии армянских мстителей по наказанию организаторов Геноцида армян, был опубликован в марте 2024 года в Вене. В том же году она вошла в пятерку лучших документальных книг, изданных на немецком языке.

«Изначально эта книга была написана для немецкоязычной аудитории в Швейцарии, Германии и Австрии. В ходе исследования я обнаружила, что в этих странах очень мало информации о Геноциде армян, и значительная часть имеющейся информации является ошибочной», — сказала автор книги.

Перевод книги «Я убил человека, но я не убийца» с немецкого на армянский язык выполнили Ашот Айруни и Айк Мартиросян.

«Будучи не армянкой, Биргит Кофлер-Бетшарт удалось объективно изложить столь чувствительную для нас тему. Она использовала немецкую и армянскую литературу, австрийскую, итальянскую и немецкую прессу, а также воспоминания и записи бойцов «Немезиса»», — сказал главный редактор Айк Мартиросян.

На презентации книги австрийской журналистки присутствовали потомки армянских мстителей, участвовавших в операции «Немезис».

«Бойцы «Немезиса» в определенной степени избавили наш народ от клейма жертвы», — подчеркнул Армен Геворгян, внук Арташеса Геворгяна, который застрелил одного из организаторов Геноцида армян Джемаля-пашу.

По оценке Музея-института Геноцида армян, книга «Я убил человека, но я не убийца» является первым всеобъемлющим исследованием на армянском языке, посвященным операции «Немезис».

Alpha News