Последние новости
2023-09-20 10:07

ПЕРВАЯ АРМЯНСКАЯ ТИПОГРАФИЯ В РОССИИ

0
Telegram

В 1782 году по приглашению архиепископа Иосифа Аргутинского-Долгорукова в Санкт-Петербург прибывает Григорий Халдарян. В самом центре города - на Невском проспекте - он основывает первую в России армянскую типографию.

ГРИГОРИЙ ХОДЖАМАЛОВИЧ ХАЛДАРЯН (ХАЛДАРОВ) РОДИЛСЯ В 1732 ГОДУ В НОР-ДЖУГЕ, армянском пригороде персидского города Исфахан. Занимался более двадцать лет торговлей в Индии, заработал немалое состояние. В дальнейшем занимался благотворительностью.

А 1760 году переехал в Лондон, открыл там издательство и типографию. В Голландии по его заказу изготовили армянский шрифт и все необходимое для типографии. По приглашению архиепископа Халдарян перевез типографию в Россию.

"Букварь", изданный в С.-Петербурге, стал первой в России печатной книгой на армянском языке. Халдарян был не только книгопечатником, но и языковедом и переводчиком. В 1788 году им впервые был составлен армяно-русский словарь, в который (как указал в предисловии автор) вошли около двух с половиной тысяч "наиизбраннейших слов из бездонного моря языка русского народа". В конце словаря помещены армянский текст и русский перевод "Молитвы" Нерсеса Шнорали. Издание словаря после смерти Халдаряна в 1787 году завершила его вдова Катаринэ Халдарян. Она вошла в историю книгопечатания как первая армянская женщина-издатель. Г-жа Халдарян издала книгу "Девицы Клеопатры Сарафовой"  (Марии Моисеевны Лорис-Меликовой), первой армянской женщины-литератора в России. Сарафова впервые применила способ передачи звучания русских слов армянскими буквами и звучания армянских слов русскими буквами.

До 1790 года типографией Халдаряня было издано еще десять книг различной тематики. В 1789 году Иосиф Аргутинский купил типографию у вдовы Халдаряна, перевез в Нор-Нахичеван. Позднее типография переехала в Астрахань.

Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций

ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

  • New
    АЙВАЗЯН: ТЯЖЕЛЕЙШИЕ ПОСЛЕДСТВИЯ «ВОЗРОЖДЕНИЯ ОСМАНСКОЙ ЦИВИЛИЗАЦИИ» ОЧЕВИДНЫ ВСЕМ
    2025-05-17 09:47

    Доктор политических наук Армен Айвазян на своей странице в Фейсбук коснулся заявления, сделанного главой МИД РФ в ходе одной из встреч 15 мая.  «Сергей Лавров выступил со следующим протурецким, а точнее будет сказать - туркофильским заявлением: «… Если брать наш Евразийский континент, где продолжают существовать великие цивилизации – китайская, индийская. Сейчас возрождается также османская цивилизация. Мы надеемся, что процесс этого возрождения будет гармонизирован с другими субрегиональными тенденциями».

  • New
    EVENTHUB – ПЛАТФОРМА ДЛЯ ПРИОБРЕТЕНИЯ БИЛЕТОВ НА МЕРОПРИЯТИЯ – ТЕПЕРЬ ДОСТУПЕН В ПРИЛОЖЕНИИ MyAmeria
    2025-05-17 08:34

    Платформа Eventhub уже доступна в мобильном приложении Америабанка MyAmeria, благодаря чему процесс приобретения билетов на мероприятия стал еще быстрее, проще и удобнее. Eventhub предлагает оптимизированные решения для выбора мест и организации продажи билетов. Интеграция платформы Eventhub в приложение MyAmeria была реализована в рамках партнерства с «Динно», дочерней компанией Америабанка.

  • БЕССМЕРТНЫ ДОБРЫЕ ДЕЛА
    2025-05-16 10:51

    "Бессмертны добрые дела, И тот навек блажен, Кому за них идет хвала, Превозмогая тлен".            Ов. Туманян

  • СИМФОНИЯ ПОБЕДЫ: 80 ЛЕТ ГЕРОИЗМА И СЛАВЫ
    2025-05-16 10:44

    Празднование Дня Великой Победы в Ереване завершилось пронзительной музыкальной кульминацией – вечером «80 лет героизма и славы» в концертном зале имени Арама Хачатуряна, где прозвучала Седьмая симфония Дмитрия Шостаковича, известная как «Ленинградская».            Вечер прошёл при поддержке мэрии города Еревана. Партнером мероприятия  выступила Общественная организация ДИАЛОГ, основное направление деятельности которой – содействие укреплению и расширению культурного и гуманитарного сотрудничества между Арменией и Россией, о чем было сказано со сцены.

ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ