2023-10-23 09:36
Соб.инф.
ДИАНА ТЕР-ОВАНЕСЯН – ГОЛОС АРМЕНИИ В США
Армяно-американская поэтесса и переводчица Диана Тер-Ованесян (1922–2018) сделала очень многое для того, чтобы армянскую поэзию узнали в мире: переводила стихи, собирала антологии и преподавала во многих университетах.
ОНА РОДИЛАСЬ В 1922 ГОДУ В МАССАЧУСЕТСЕ, США. С детства говорила по-английски и по-армянски. Отец Ованес родом из Западной Армении был старшим офицером при одном из лидеров национально-освободительного движения Мураде Себастаци, погибшем в 1918 году при обороне Баку. После основания Первой Республики отца направили учиться в Мичиганский университет США. С приходом в Армении к власти большевиков О. Тер-Ованесян не вернулся в Ереван, женился на односельчанке, у них родилась дочь.
Диана училась в Бостонском университете, позже в Гарварде. Работала в маленьких изданиях, публиковала в журналах свои стихи. Стала переводить армянских поэтов, начала с Даниела Варужана, среди самых любимых был Егише Чаренц.
В семье Дианы Тер-Ованесян ужасы Геноцида видел своими глазами не один человек. Она посвятила огромную часть своей работы рассказу о трагедии армянского народа. Писала также о погромах в Сумгаите, Спитакском землетрясении, войне в Карабахе. Говорила обо всем этом публично, добивалась того, чтобы в Америке ее услышали, ей поверили.
Д. Тер-Ованесян выпустила более 25 книг, была председательницей Поэтического клуба Новой Англии, на армянский язык переведены 3 сборника ее стихов. Вот одно из них.
"Что, если бы..."
Что, если бы вы дожили до старости
со своими детьми, и потом снова
восемь лет назад люди пришли
и сожгли ваш дом?
Что, если бы вас снова заставили уйти?
Что, если бы вы добрались до других армян в Карабахе?
Что, если бы их бомбили, калечили, держали в блокаде?
Что, если бы вам было больше восьмидесяти,
и все, что произошло с вами,
происходило снова
и снова мир не верил вам?
Что, если бы это были вы, а не я...
Подготовил А. ТОВМАСЯН с сайта Армянского музея Москвы и культуры наций
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-05-24 11:47Мы уже сообщили, что в Москве в рамках Книжной серии ДИАЛОГ вышла книга Геворга Минасяна и Анжелы Симонян «Хакан Фидан: штрихи к портрету возможного будущего президента Турции», презентация которой состоялась 21 апреля в «Библио-Глобусе» – главном книжном доме Москвы. Выход и презентация книги вызвали большой интерес в научных, дипломатических и общественных кругах России и Армении. На выход книги о действующем министре иностранных дел Турции обратили внимание также СМИ и аналитическое сообщество этой страны, посвятив обсуждаемой теме десяток публикаций. Турецкие СМИ в своих материалах выдвигают ряд версий причин издания организацией ДИАЛОГ такой книги в Москве: «представители армянского лобби в России пытаются навредить российско-турецким отношениям», «армянское лобби стремится взять под свой контроль тюркологию в России», «армяне хотят посеять разлад между президентом Эрдоганом и министром иностранных дел Фиданом», «возможно, Россия заинтересована, чтобы Фидан стал преемником Эрдогана» и так далее. В переводе с турецкого представляем один из таких материалов – статью «Секрет» книги Хакана Фидана…» в издании Medya Günlüğü (Медиа-дневник) от 21 мая.
-
2025-05-24 09:59«Арменоведение возвращается в академическое пространство России: в МГУ возобновляют изучение языка, культуры и истории Армении, - пишет на своей странице в Фейсбук иподиакон Армянской Апостольской Церкви Вартан Погосян.
-
2025-05-22 10:51Молчание Никола о «мирном соглашении» свидетельствует об одном: политическая линия находится в коллапсе, строится не мир, а дипломатическая прострация, написал на своей странице в ФБ член Совета РПА Армен Овасапян, отметив, что даже молчание является частью политического расчета. «Уже около двух месяцев Никол не говорит о «мирном соглашении», о котором он в одиночку говорил на протяжении месяцев, не раскрывая его реального содержания. О том соглашении, текст которого, как он утверждал, «полностью готов» и он «готов подписать его в любое время». Сегодня же – тишина, гнетущая, обличающая тишина.
-
2025-05-22 10:48Давно не слышал столько позитивных откликов и комплиментов из уст высоких представителей России и Армении в адрес друг друга, однако тост за новый подъем российско-армянской дружбы выглядит пока что преждевременным написал в своем ТГ-канале ведущий научный сотрудник Центра евро-атлантической безопасности Института международных исследований МГИМО, российский политолог Сергей Маркедонов, комментируя двухдневный визит министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова в Ереван.