2023-04-18 09:17
Александр ТОВМАСЯН
"ТЫ КУДА БЕЖИШЬ, РЕЧУШКА?"
Великий лирик армянской поэзии, поэт-философ Амо Сагиян родился 14 апреля 1914 года. Пик его творчества пришелся на зрелые годы, когда Сагиян, потеснив многих современников, занял достойное место в многовековой армянской поэзии. Его читали и, надеюсь, читают. Перевели на многие языки. На днях мой давний знакомый Самвел Арутюнян преподнес сюрприз - прислал переводы стихов мэтра. Коротко представлю переводчика.
Родился он в 1953 году в Кировакане. Окончил русскую школу N11 им. Грибоедова. Далее - армия, пединститут, комсомол, партия, производство, бизнес. Жена - скрипачка, сын - живописец. Самвел довольно поздно стал писать стихи, готовит к печати сборник. А пока перевел несколько стихотворений Амо Сааковича, которого трудно переводить.
ТЫ КУДА БЕЖИШЬ, РЕЧУШКА...
Я шепчу тебе на ушко:
"Ты куда бежишь речушка?
Кто поверит в обещанье,
Что дала ты на прощанье
Окунуться в сине море
И вернуться снова в горы?
Ты бежишь навстречу смерти
Безо всяких опасений.
Я шепчу молитву вслед
С просьбой о твоем спасеньи".
***
Спроси у совести своей,
Довольна ли она тобой?
Взгляни на небо перед тем,
Как в поле двинуться с косой.
Представь, что ты зеленый дуб,
Лишь после заточи топор.
С душой Кучака в мир войди,
Чтоб покорить вершины гор.
***
Твой дом - заветный монастырь.
А я - паломник у порога.
Хотел притронуться к звонку,
Но вздрогнул будто от ожога.
Вот свет в твоем окне погас,
И голоса уже не слышны.
Пойду, не стану вам мешать.
Похоже, я сегодня лишний...
***
Села дивная Жар-птица
На зеленый куст граната.
К каждой ветке подлетает
Дарит красные гранаты.
Скоро все они созреют,
Осень кожицу надкусит
И лучами алых зерен
Золото свое раскрасит.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-07-31 09:332015 год 2 июля. Оперная певица Любовь Казарновская не в первый раз дала мастер-классы в Арцахе. Парламент ратифицировал соглашение о предоставлении Россией Армении кредита на $ 200 млн для современного вооружения. Против была только З. Постанджян ("Наследие"). Предпринимателю Левону Айрапетяну, серьезно больному, Мосгорсуд продлил домашний арест до 15 сентября.
-
2025-07-23 09:07На политическую ориентацию Н. Пашиняна я обратил внимание еще тогда, когда он не занимался политикой, а занимался журналистикой, причем не редактировал газету, а в статусе рядового борзописца побывал в Турции и, вернувшись, взахлеб делился восторгами о стране и ее людях. Потом он долгие годы редактором изливал яд на карабахцев, раскалывая общество (тогда оно еще не превратилось в население) и настраивая одну часть армян против другой.
-
2025-07-15 09:55Эта фраза с прицелом на афоризм поневоле вспоминается, когда знакомишься с жизнью писателя армянского происхождения Костана Заряна (1885-1969). Разобраться в его биографии и творчестве поможет читателю книга Гоар Рштуни "Заметки о Костане Заряне", вышедшая на армянском и русском языках. Гоар Хачатуровна Гарибян (Рштуни) родилась в Ереване, окончила ЕГУ, аспирантуру в МГУ, стала кандидатом химических наук. Публиковать свои литературные произведения начала с 2010 года. Является автором рассказов, новелл, книг об исторических личностях, деятелях культуры. В этом ряду и эссе о Заряне.
-
2025-07-05 09:25Что-то у нас не ладится с праздниками и юбилеями. Вот 5 июля вроде бы исполнилось 30 лет со дня принятия Конституции Третьей Республики, и есть повод оглянуться, оценить, чего мы добились за это время, руководствуясь статьями и целями Основного Закона страны. Но настроение сегодня у здравомыслящей части населения Армении не юбилейное, а тревожное. Потому что за последние 7 лет мы стали свидетелями (а также соучастниками) такого количества игнорирования конституционных норм, которое стерло главные положения, регулирующие взаимоотношения трех ветвей власти. А "свободные и гордые" граждане вообще забыли, что статья N2 Конституции начинается словами: "Власть в Республике Армения принадлежит народу".