К 140-ЛЕТИЮ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ ВААНА ТЕРЬЯНА
Этот перевод стихотворения Ваана Терьяна был написан мною много лет тому назад, когда я активно увлекался поэзией. Стихотворение называется Տխրություն․ Им начинается первый том сочинений поэта из трёх, изданных Армянским Госиздатом в Ереване в 1960 году. Оно было написано в 1908 году.
ПЕЧАЛЬ
Подобно крыльям нежной ночи, походкой плавною пройдя,
Скользнула тень, коснувшись мягко в траве душистого цветка
В вечерний час, паря прохладой, кусты колышущей едва,
В одежде белой, словно призрак, мелькнула девушка одна.
Она в простор полей бескрайних шепнула, нежности полна
Казалось, что полям дремавшим любви промолвила слова
В цветках навеки сохранились те звуки девственной души
Они наполнили мне сердце священным трепетом любви.
ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА
-
2025-06-12 09:51
Недавно на сайтах Zartonk и PanArmenia прошла информация о том, что главный научный сотрудник Бюраканской астрофизической Обсерватории, доктор физико-математических наук Гагик Тер-Казарян решил задачу столетней давности, существующую в рамках общей теории относительности Эйнштейна. Это известие было прокомментировано также на одном из видео в Youtube ("Это прорыв – армянин решил столетнюю задачу Эйнштейна": Эйсмонт.) ведущим научным сотрудником Института Космических Исследований Российской академии наук Натаном Эйсмонтом. Признавая широкую международную известность армянской школы астрофизики, заложенную академиком Амбарцумяном, и справедливо связывая это с древностью культуры Армении, он отмечает, что этот результат должен ещё найти подтверждение: "Здесь требуется оценка людей, которые глубоко погружены в эту тему". В то же время таким достижением Армения вторгается в когорту передовых стран в области теоретической физики. От себя отметим, что в мировом научном сообществе, особенно в области фундаментальных наук, по-видимому, на подсознательном уровне, сложилось предубеждение, что выдающиеся достижения в науке являются, как правило, прерогативой учёных из крупных и богатых государств с развитой промышленностью и технологией, экспериментальной и теоретической базой, продвинутой организацией и финансированием научных исследований из разных источников. В наше время львиная доля работ выполняется совместно целыми группами учёных, часто – в рамках международной кооперации.
-
2025-05-27 10:28
Законопроект, представленный в Национальное Собрание Армении, в котором предусматривается освобождение от службы в армии за определенный денежный взнос, является уголовным преступлением, в котором рядовым гражданам страны прямым текстом предлагается вступить в сговор с правительством по развалу национальной армии страны - единственного реального гаранта ее безопасности.
-
2025-05-27 09:48
Заметки на полях пресс-конференции Сергея Лаврова в Ереване Визит министра иностранных дел России Сергея Лаврова в Ереван уже достаточно подробно комментировался в средствах массовой информации республики, а его выступление перед журналистами проанализировано рядом экспертов, в том числе и на страницах "ГА". Важность этого визита не вызывает никакого сомнения с точки зрения прояснения позиций сторон в сфере, прежде всего, военно-политических отношений, которая является важнейшей (хотя и не единственно важной) в комплексе двусторонних отношений Армения-Россия в целом и определяет характер их дальнейшего развития. Общая положительная тональность прошедших встреч вселяет надежду на выход армяно-российских отношений из периода стагнации и утраты взаимного доверия за последние три года на уровень более тесного и активного взаимодействия в разных сферах, представляющих общий интерес.
-
2025-05-17 10:24
9-ое мая – это Наш День Победы В связи с празднованием 80-летия победы над фашизмом в Великой Отечественной войне усилились голоса некоторых западников (и просто обывателей, недовольных нынешней политикой России) о том, следует ли отмечать этот день 9-ого мая вместо 8-ого и стоит ли его отмечать вообще, ибо это был праздник Советского Союза, которого уже нет. Кроме того, некоторые высказывали мнение о неуместности этого праздника на фоне военных действий на Украине, где почерк России, якобы, напоминает почерк фашистов.