Недавно в российской столице завершился IV Международный конгресс переводчиков художественной литературы, в работах которого приняли участие и армянские переводчики. Лилит МЕЛИКСЕТЯН, кандидат филологических наук, заведующая кафедрой мировой литературы и культуры Российско-Армянского университета, переводчик, старающаяся продвигать современных армянских писателей, делится не только впечатлениями от конгресса, но и проблемами, с которыми сталкивается переводчик художественной литературы там, где книгу разлюбили. 

Когда любители музыки (и, кстати, не только у нас, но и по всей территории СНГ)  говорят "Малхас", подразумевают "джаз", и наоборот, джаз в Армении ассоциируется в первую очередь с Малхасом. И поэтому вполне естественно, что, как только в Ереване заговорили о предстоящем в середине октября джаз-фестивале, где добыть достоверную информацию, вопросов не возникло – конечно, идти к Левону Малхасяну!  Тем более что он является почетным президентом Армянской ассоциации джаза, которая совместно с продюсерским центром МЕЦЦО ПРОДАКШН и организовывает вот уже второй год подряд Ереванский джаз-фестиваль. 

На территории Армении есть уникальные археологические памятники, и они важны не только для изучения истории Армении, данного региона, но и более широкого региона, включающего весь Древний Восток - Переднюю Азию, Армянское нагорье, Иранское плоскогорье, Междуречье и Кавказ. Они дают представление о том, как зарождалось и развивалось человечество. Об этом, а также о том, какие сейчас на территории Армении ведутся раскопки и какое новое слово говорят они в исторической науке, корреспондент NEWS.am побеседовал с директором Института археологии и этнографии Национальной Академии наук Армении Павлом АВЕТИСЯНОМ.

Ее называют королевой романса. В этом году ей исполнилось 80 лет. Но, несмотря на солидный возраст, народная артистка СССР и Грузии Нани Брегвадзе продолжает петь, гастролировать и не собирается уходить со сцены. Именно об этом она сказала в своем юбилейном интервью. А уходить и не надо: ее проникновенное и неподражаемое исполнение русских, цыганских романсов, грузинских лирических песен с удовольствием слушает многомиллионная публика в разных уголках мира. Не случайно ее называют эталоном артистки, служащей своему делу, а в Грузии даже говорят: "Есть певицы хорошие, есть очень хорошие, а есть Нани Брегвадзе"...  

Всем прекрасно знаком совместный проект Армянского культурного фонда (Armenian Cultural Foundation), медиа-холдинга "Антарес" и Министерства культуры РА "Советуют знаменитости", который за два с лишним года своего существования успел снискать популярность, особенно в среде молодежи. 

Почему взрослый человек начинает серьезно относиться к куклам? Какая магия здесь кроется? У актера Ереванского государственного театра кукол им. Ованеса Туманяна Мурада НАДИРЯНА есть ответы на эти вопросы.

В этом году исполняется 10 лет со дня основания молодежной литературной газеты "Гретерт", основанной на базе "Гракан терт" Союза писателей Армении. Для общего литературного поля и особенно поколения молодежи, выросшей в условиях свободы и независимости, а по сути новой государственности, газета эта стала действительно уникальной возможностью писать и печататься, встречаться с читателем и в конце концов состояться. 

На отечественные экраны практически одновременно выходят  фильмы "Землетрясение" и "3 недели в Ереване"  - картины, полярно противоположные по жанру,  стилистике и киноязыку. Единственное, что их объединяет, – в обеих снялся актер, теле- и просто ведущий, директор "Шарм-холдинга, и просто любимец публики народный артист РА Грант ТОХАТЯН.  И хотя сам Грант Арамович называет собственную фильмографию предельно скромной,  следует признать, что, пожалуй,  после Мгера Мкртчяна славе ни одного армянского актера не удавалось выйти так далеко за рамки отечественного киноформата.

Во французском городе Лионе с 14 по 17 июля состоялся XIIВсемирный архитектурный конгресс на тему "Terra Lyon 2016- земляная архитектура", в котором приняли участие 800 специалистов из 70 стран. Армению представляли директор Историко-археологического музея-заповедника "Эребуни", президент организации "ИКОМОС-Армения"  Гагик Гюрджян, директор ЗАО "Ереванпроект" Сурен Оганян, начальник отдела управления по архитектуре и градостроительству мэрии Еревана Нарек Аветисян,  ректор Национального университета архитектуры и строительства Гагик Галстян, доктор исторических наук, археолог Гамлет Петросян. Организовали конгресс Высшая архитектурная школа Лиона, мэрия Лиона и Центр земляной архитектуры Гренобля.