Последние новости
2016-06-29 15:40

НЮАНСЫ ТУРЕЦКОЙ ФИЛОЛОГИИ

0
Telegram

Забавная ситуация с извинениями от Эрдогана. Вроде как Эрдоган извинился. По крайней мере так следовало из тех предложений письма Эрдогана, которые процитировала российская пресса. Но затем пресс-секретарь президента Турции Ибрагим Калын заявил, что Эрдоган не извинялся, а выразил сожаление...

В ДЕЛО ВМЕШАЛИСЬ ФИЛОЛОГИ, ПОШЛИ ТРАКТОВКИ ТУРЕЦКОГО дипломатического языка. Филологи во мнении не сошлись, диапазон трактовок был широк: от утверждений, что слово "извините" в письме было, до разъяснений, что примененный Эрдоганом термин означает не "извините", а что-то вроде "проехали".

Тут примечательна позиция Анкары. Могли бы уж и не уточнять, как русским нравится, так пусть и воспринимают. Но нет, решили пояснить... чтобы не раздражать своих военных? Ведь последних тоже можно понять: сначала им дают команду сбивать, потом извиняются... Так боевой дух и дисциплину в армии не поддерживают.

Дальше - больше. Пока в Москве упивались извинениями, турки продолжали подливать масло в огонь. Согласно российским СМИ, глава турецкого кабинета Йылдырым сначала заявил, что турки готовы компенсировать за сбитый самолет. А потом, что турки не намереваются компенсировать за сбитый самолет...

Но и это еще не все. В письме Эрдогана Путину говорилось о судебном процессе над Челиком, который публично взял на себя ответственность за убийство российского пилота, пусть и по другому обвинению. И в тот же день турецкий суд отпустил Челика под подписку о невыезде...

После всех этих пертурбаций как не вспомнить нотацию от Петра Первого: "турку не верь". Полагаем, несмотря на полуизвинения от Эрдогана, в Кремле это поучение тоже забывать не будут. Кстати, версии причин полуизвинений тоже разные, начиная геополитикой (сложными отношениями Эрдогана с Западом) и кончая провальным туристическим сезоном в Анталье. Посредников тоже забывать не будем. Тот же Йылдырым уже отметил, что ряд государств многое сделал, чтобы взаимоотношения Анкары и Москвы могли выйти на новый уровень: "Особенно мы благодарим наших братьев - Казахстан, Азербайджан, другие региональные страны, их лидеров - за большие усилия в этом вопросе".

КАК ДАЛЬШЕ БУДУТ РАЗВИВАТЬСЯ РОССИЙСКО-ТУРЕЦКИЕ ОТНОШЕНИЯ? На днях ожидается телефонный разговор президентов двух стран, предстоит личная встреча глав внешнеполитических ведомств. Потепление будет, но в пределах разумного: российские туристы в Анталью постепенно вернутся, но и сбитый самолет в Кремле не забудут. Что бы ни писал Эрдоган, вряд ли в Кремле кто-то сомневается, что российский самолет был сбит именно преднамеренно. Даже преданный лоббист интересов Анкары и Баку Сергей Марков пишет в социальных сетях, что "прежних сердечных отношений между лидерами достичь вряд ли возможно".

Из всей этой истории мораль для Кремля проста: надо помнить не только заветы Петра, но и армянские народные мудрости. В частности: если имеешь дело с турком – не выпускай палку из рук. Чтобы не было потом другого, "непреднамеренного", разумеется, удара в спину. Потому как туристы - туристами, а геополитические расклады важнее и принципиальней.

Окажет ли влияние постепенный процесс нормализации российско-турецких отношений на нагорно-карабахское урегулирование? Разве что опосредованное. Уже отмечалось, что нормализация российско-турецких отношений выгодна Алиеву, чтобы не оказаться между двух огней от двух друзей. Сейчас президент Азербайджана может вздохнуть посвободней. Что же собственно процесса урегулирования нагорно-карабахской проблемы, то сейчас вокруг Арцаха сложилась ситуация, которая отличается от положения дел на протяжении ряда минувших лет: относительное затишье на передовой плюс постепенная интенсификация переговорного процесса при активном участии лидеров стран -сопредседателей МГ ОБСЕ. Понятно, что в этих условиях Баку на руку каждый лишний голос в поддержку его позиции, а здесь он точно может рассчитывать на Анкару.

Другое дело, насколько весом голос Анкары? Понятно, что Турция очень бы желала оказать воздействие на ход процесса, в частности, на позицию Москвы. Но если этого не было раньше, еще до инцидента с российским самолетом, то вдвойне маловероятно сейчас. Именно в силу того, что туристы - туристами, а предательского удара в спину в Кремле не забудут. Нюансы турецкой филологии тут роли не играют. 

Основная тема:
Российско-турецкие отношения

Теги:
извинения

ПОСЛЕДНИЕ ОТ АВТОРА

  • ПЛЮС АМБАЛИЗАЦИЯ ВСЕЙ СТРАНЫ
    2025-05-14 09:19

    С одной стороны, Пашинян поехал на Парад Победы в Москве. С другой стороны, чтобы в Европе, которая во главе с британскими спецслужбами является главной крышей Пашиняна, не обиделись, премьер развернул на своих агитационных ресурсах беспрецедентную кампанию по дискредитации роли СССР в победе стран коалиции во Второй мировой войне. Это у него называется "политикой балансирования".

  • НОВЫЙ ГЕРОДОТ
    2025-05-13 11:05

    Уже говорили о «гениальном открытии» Арцруна Ованнисяна, согласно которому Гитлер планировал после взятия Сталинграда, а затем Кавказа с двух сторон напасть на Турцию со стороны Болгарии и со стороны Армении. Причем на стороне Гитлера с уже независимой Армении предполагалось также участие армянских военных подразделений. В результате должна была быть создана «единая, историческая Армения», но Сталинградская битва, точнее поражение немцев в ней, помешали этому замыслу... Глупость, конечно, редкая, но, увы, не единственная выданная Арцруном 9 мая в эфире у Петроса. Пройдемся по другим "открытиям" новоявленного историографа.  

  • И СНОВА СТАМБУЛ
    2025-05-12 11:15

    15 мая в Стамбуле ожидается встреча российской и украинской делегаций. С таким предложением выступил президент РФ Владимир Путин по окончании торжественных мероприятий в связи с 80 годовщиной Великой Победы. После Парада Победы, уже за полночь, он заявил об этом российским и иностранным журналистам, отметив роль тех стран, которые стараются внести свою лепту в урегулирование украинского конфликта: от Китая и Бразилии до новой администрации США.

  • ОПЕРАЦИЯ «АРЦРУНИДА»
    2025-05-12 10:29

    Плоды мероприятий в рамках программы «Обучение - это модно», в соответствии с концепцией «Реальной Армении», дают о себе знать. И вот любимчик правящей семьи Арцрун Ованнисян, который в период 44-дневной войны в каждодневном режиме рапортовал о победах армянских ВС, а сразу после подписания Трехстороннего заявления от 9.11.2020-го от греха подальше слег в больницу, а потом отправился в США, сделал сенсационное открытие, с которым поделился в эфире у… Ну а с кем он еще в первую очередь мог поделиться сенсацией, как не с мужем министра наук, образования, культуры, спорта и молодежи?

ПОСЛЕДНЕЕ ПО ТЕМЕ

  • АЛЕН ИЗВИНИЛСЯ…. ПЕРЕД НИКОЛОМ
    2023-04-08 11:11

    Ален Симонян извинился за инцидент с соотечественником, которому наш доблестный спикер плюнул в лицо. При этом охранники спикера держали Карена Мкртчяна за руки, чтобы тот не брыкался…. Казалось бы, на этом можно поставить точку в этой позорной для спикера и армянской государственности истории. Но есть в ней одно обстоятельство, на которое мало обратили внимание, а оно, на наш взгляд, занимательно.

  • ТУРЦИЯ – АРМЕНИЯ: ЗАБЕГ С БАРЬЕРАМИ НА ДЛИННУЮ ДИСТАНЦИЮ
    2022-01-16 09:22

    В Москве прошла первая встреча спецпредставителей Турции и Армении по нормализации отношений. Анкару представлял Сердар Кылыч, а Ереван – Рубен Рубинян. Переговоры продолжались 1,5 часа. Их итоги были позитивно оценены внешнеполитическими ведомствами двух стран, квалифицировавшими их как «конструктивные». Было также сообщено, что «стороны обменялись предварительными мнениями о процессе нормализации, который будет осуществляться посредством диалога между Турцией и Арменией без предварительных условий».

  • ДЕЛО ХАЧАТРЯНОВ: ВЕРНУТЬ В СТРАНУ ЗАКОН
    2021-01-29 10:21

    Хорошего времени для получения плохих новостей, естественно, не существует в принципе. Но новость о том, что 25 января суд общей инстанции города Еревана вынес приговор, согласно которому гражданин Никол Воваевич Пашинян должен принести свои извинения семье Хачатрян за оскорбление их чести и достоинства, пришла в особенно неудачный для занимающей пост премьера личности момент.

  • Цукерберг принес в Европарламенте извинения в связи с утечкой данных
    2018-05-23 14:32

    Основатель и руководитель компании Facebook Марк Цукерберг, выступая в Европарламенте на встрече с руководителями фракций, принес свои извинения в связи со скандалом вокруг утечки данных пользователей. Он подчеркнул, что не смог вовремя разглядеть опасность неправомерного использования личных данных со стороны разработчиков приложений. "Это была ошибка, и я прошу за нее прощения", - заявил Цукерберг. В целом Цукерберг повторил извинения, которые раньше произнес в Конгрессе США.