Cogent Arts and Humanities ամսագրում հրապարակված վերջերս կատարված ուսումնասիրությունը կենտրոնանում է 9-րդ դարի ականավոր բժիշկ Հունեյն իբն Իշակի կերպարի վրա, որը Միջագետքի (ներկայիս Իրաք) ալ-Հիրա քաղաքի բնիկ էր և պատկանում էր քրիստոնեական (նեստորական) ավանդույթին: Նրա գիտական աշխատանքը ընդգրկում է Աբբասյան խալիֆայությունը, մոտավորապես 9-րդ դարի կեսերից մինչև վերջ, և կարևոր դեր է խաղացել հին բժշկական գիտելիքների հունական աշխարհից միջնադարյան Եվրոպա փոխանցման գործում:
Հունեյնի ներդրումը գերազանցել է թարգմանությունը: Նա ոչ միայն թարգմանել է Հիպոկրատի և Գալենի տեքստերը արաբերեն, այլև քննադատաբար վերամեկնաբանել է դրանք՝ կատարելագործելով և ընդլայնելով սեփական փորձի հիման վրա: Հատկապես կարևոր է նրա «Աչքի մասին. 207 հարց» տրակտատը, որը գրվել է մոտավորապես 9-րդ դարում, որտեղ նա համակարգել է աչքի անատոմիայի և գործառույթների մասին գիտելիքները:
Այս աշխատանքում նա նկարագրել է աչքի կառուցվածքը՝ նույնականացնելով դրա յոթ շերտերը և նշելով, որ դրանցից միայն մեկն է անմիջականորեն կապված տեսողության հետ, մինչդեռ մյուսները կատարում են օժանդակ գործառույթներ: Նա նաև մանրամասն բացատրել է աչքի մկանների դերը և ընդգծել աչքի կապը ուղեղի հետ տեսողական նյարդի միջոցով՝ կարևոր գիտական դիտարկում իր ժամանակի համար։
Բառացի թարգմանության փոխարեն նա փորձել է փոխանցել բնօրինակ տեքստի իմաստը՝ ներմուծելով արաբերենով նոր գիտական տերմիններ և ընթերցողի համար հարմարեցնելով բարդ հասկացությունները: Այս տերմիններից շատերը հետագայում արմատավորվել են բժշկական ավանդույթներում: Այս մեթոդը ոչ միայն պահպանել է հին ժառանգությունը, այլև այն հասանելի է դարձրել Մերձավոր Արևելքի ավելի լայն մտավոր հանրությանը։
Հունեյնի աշխատությունները, որոնք գրվել են 9-րդ դարում, հետագայում թարգմանվել են լատիներեն և դարձել են բժշկական կրթության հիմքը եվրոպական համալսարաններում միջնադարում: Նրա աշխատությունները օգտագործվել են դարեր շարունակ՝ կազմելով բժշկական ուսուցման հիմքը և այն դարձնելով կենսական կապ հին գիտության և եվրոպական բժշկության միջև:
